2017-03-08 11:54:01 -05:00
# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
2017-03-01 15:38:44 -05:00
el :
js :
number :
format :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
separator : ","
delimiter : "."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
human :
storage_units :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
format : "%n %u"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
units :
byte :
one : Byte
2017-07-20 05:27:02 -04:00
other : Bytes
2017-03-01 15:38:44 -05:00
gb : GB
kb : KB
mb : MB
tb : TB
short :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
thousands : "%{number}χιλ."
millions : "%{number}εκατ."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
dates :
time : "Η Η :mm"
timeline_date : "MMM YYYY"
long_no_year_no_time : "DD MMM"
full_no_year_no_time : "Do MMMM"
2019-06-10 10:36:08 -04:00
long_with_year : "D MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time : "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time : "D MMMM YYYY"
long_date_with_year : "D MMM 'YY LT"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
long_date_without_year : "MMM D, LT"
2019-06-10 10:36:08 -04:00
long_date_with_year_without_time : "MMM D, 'YY"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
long_date_without_year_with_linebreak : "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak : "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago : "%{date} πριν"
tiny :
half_a_minute : "< 1λ"
less_than_x_seconds :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "< %{count}δ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "< %{count}δ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_seconds :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count}δ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count}δ"
2017-11-30 15:31:58 -05:00
less_than_x_minutes :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "< %{count}λ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "< %{count}λ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_minutes :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count}λ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count}λ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
about_x_hours :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count}ώ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count}ώ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_days :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count}η"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count}η"
2017-11-30 15:31:58 -05:00
x_months :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count}μην"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count}μην"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
about_x_years :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count}χ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count}έ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
over_x_years :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "> %{count}χ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "> %{count}έ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
almost_x_years :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count}χ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count}έ"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
date_month : "DD MMM"
date_year : "MMM 'YY"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
medium :
x_minutes :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} λεπτό"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} λεπτά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_hours :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} ώρα"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} ώρες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_days :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} ημέρα"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} ημέρες"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
date_year : "MMM D, 'YY"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
medium_with_ago :
x_minutes :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "πριν από %{count} λεπτό "
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "πριν από %{count} λεπτά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_hours :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "πριν από %{count} ώρα"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "πριν από %{count} ώρες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_days :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "πριν από %{count} ημέρα"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "πριν από %{count} ημέρες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
later :
x_days :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} μέρα μετά"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} μέρες μετά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_months :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "ένα μήνα μετά"
other : "%{count} μήνες μετά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
x_years :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "ενα χρόνο μετά"
other : "%{count} χρόνια μετά"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
previous_month : "Προηγούμενος μήνας"
next_month : "Επόμενος μήνας"
2017-12-06 10:25:12 -05:00
placeholder : ημερομηνία
2017-03-01 15:38:44 -05:00
share :
2019-04-24 09:02:04 -04:00
post : "ανάρτηση #%{postNumber}"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
close : "κλείσιμο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
action_codes :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
public_topic : "έκανε το νήμα δημόσιο στις %{when}"
2017-09-28 13:33:13 -04:00
split_topic : "διαχώρισε αυτό το νήμα %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
invited_user : "προσκάλεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
invited_group : "προσκάλεσε την ομάδα %{who} στις %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
removed_user : "αφαίρεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
removed_group : "αφαίρεσε την ομάδα %{who} στις %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
autoclosed :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enabled : "έκλεισε στις %{when}"
disabled : "άνοιξε στις %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
closed :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enabled : "έκλεισε στις %{when}"
disabled : "άνοιξε στις %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
archived :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enabled : "αρχειοθετήθηκε στις %{when}"
disabled : "βγήκε από το αρχείο στις %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
pinned :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enabled : "καρφιτσώθηκε στις %{when}"
disabled : "ξεκαρφιτσώθηκε στις %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
pinned_globally :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enabled : "καρφιτσώθηκε καθολικά %{when}"
disabled : "ξεκαρφιτσώθηκε %{when}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
visible :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enabled : "ορατό στις %{when}"
disabled : "κρυφό στις %{when}"
2017-03-28 10:50:09 -04:00
banner :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enabled : "το έκανε ανακοίνωση στις %{when}. Θα εμφανίζεται στην κορυφή κάθε σελίδας μέχρι ν α απορριφθεί από τον χρήστη."
disabled : "το αφαίρεσε από ανακοίνωση %{when}. Δεν θα εμφανίζεται πλέον στην κορυφή κάθε σελίδας."
2017-03-28 10:50:09 -04:00
wizard_required : "Καλώς ήλθατε στο νέο σας Discourse! Ας αρχίσουμε με τον <a href='%{url}' data-auto-route='true'>οδηγό εγκατάστασης</a> ✨"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
emails_are_disabled : "Τ α εξερχόμενα emails έχουν απενεργοποιηθεί καθολικά από κάποιον διαχειριστή. Δε θα σταλεί κανένα email."
2017-06-18 23:39:10 -04:00
themes :
default_description : "Προεπιλογή"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
s3 :
regions :
2017-07-20 05:27:02 -04:00
ap_northeast_1 : "Ασία-Ειρηνικός (Τόκιο)"
ap_northeast_2 : "Ασία-Ειρηνικός (Σεούλ)"
ap_south_1 : "Ασία - Ειρηνικός (Μομβάη)"
ap_southeast_1 : "Ασία-Ειρηνικός (Σιγκαπούρη)"
ap_southeast_2 : "Ασία-Ειρηνικός (Σίδνεϊ)"
cn_north_1 : "Κίνα (Πεκίνο)"
eu_central_1 : "Ε Ε (Φρανκφούρτη)"
eu_west_1 : "Ε Ε (Ιρλανδία)"
eu_west_2 : "EU (Λονδίνο)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
us_east_1 : "Ανατολικές ΗΠΑ (Β . Βιρτζίνια)"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
us_east_2 : "Ανατολικές ΗΠΑ (Οχάιο)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
us_west_1 : "Δυτικές ΗΠΑ (Β . Καλιφόρνια)"
us_west_2 : "Δυτικές ΗΠΑ (Όρεγκον)"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
edit : "αλλαγή του τίτλου και της κατηγορίας του νήματος"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
expand : "Επέκτεινε"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
not_implemented : "Λυπούμαστε! Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα."
no_value : "Όχι"
yes_value : "Ν α ι "
generic_error : "Λυπούμαστε, προέκυψε κάποιο σφάλμα."
generic_error_with_reason : "Προέκυψε ένα σφάλμα: %{error}"
sign_up : "Εγγραφείτε"
log_in : "Συνδεθείτε"
age : "Ηλικία"
joined : "Έγινε μέλος"
admin_title : "Διαχειριστής"
show_more : "περισσότερα"
show_help : "επιλογές"
links : "Σύνδεσμοι"
links_lowercase :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Σύνδεσμος"
other : "σύνδεσμοι"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
faq : "Συχνές ερωτήσεις"
guidelines : "Οδηγίες"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
privacy_policy : "Πολιτική Ιδιωτικότητας"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
privacy : "Ιδιωτικότητα"
2018-08-30 10:31:10 -04:00
tos : "Όροι Χρήσης"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
mobile_view : "Προβολή Κινητού"
desktop_view : "Προβολή Υπολογιστή"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
you : "Εσύ"
or : "ή"
now : "μόλις τώρα"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
read_more : "διάβασε περισσότερα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
more : "Περισσότερα"
less : "Λιγότερα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
never : "ποτέ"
every_30_minutes : "κάθε 30 λεπτά"
every_hour : "κάθε ώρα"
daily : "καθημερινά"
weekly : "κάθε εβδομάδα"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
every_month : "κάθε μήνα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
max_of_count : "μέγιστο %{count}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
alternation : "ή"
character_count :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "%{count} χαρακτήρα"
other : "%{count} χαρακτήρες"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
related_messages :
title : "Σχετικά Μηνύματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
suggested_topics :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Προτεινόμενα Νήματα"
pm_title : "Προτεινόμενα Μηνύματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
about :
simple_title : "Σχετικά"
title : "Σχετικά με %{title}"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
stats : "Στατιστικά Ιστοσελίδας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
our_admins : "Ο ι διαχειριστές μας"
our_moderators : "Ο ι συντονιστές μας"
2019-08-26 08:36:46 -04:00
moderators : "Συντονιστές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
stat :
all_time : "Συνολικά"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
like_count : "Αρέσει"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topic_count : "Νήματα"
post_count : "Αναρτήσεις"
user_count : "Χρήστες"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
active_user_count : "Ενεργοί Χρήστες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
contact : "Επικοινώνησε μαζί μας"
contact_info : "Σε περίπτωση που προκύψει κάποιο κρίσιμο πρόβλημα ή κάποιο επείγον θέμα που αφορά αυτόν τον ιστότοπο, παρακαλούμε ν α επικοινωνήσεις μαζί μας στο %{contact_info}."
bookmarked :
title : "Σελιδοδείκτης"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
clear_bookmarks : "Διαγραφή Σελιδοδεικτών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
help :
bookmark : "Πάτα εδώ γ ι α ν α μπεί σελιδοδείκτης στην πρώτη ανάρτηση του νήματος."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
unbookmark : "Πάτα εδώ γ ι α ν α αφαιρεθούν όλοι ο ι σελιδοδείκτες από αυτό το νήμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bookmarks :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
remove : "Αφαίρεση Σελιδοδείκτη"
2019-12-19 12:31:52 -05:00
save : "Αποθήκευση"
2020-04-20 05:37:59 -04:00
reminders :
later_today : "Αργότερα σήμερα"
tomorrow : "Αύριο"
next_week : "Την άλλη εβδομάδα"
later_this_week : "Αργότερα αυτή την εβδομάδα"
next_month : "Τ ο ν άλλο μήνα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
drafts :
remove : "Αναίρεση Πρόσκλησης"
abandon :
yes_value : "Ναί, απέρριψέ τη"
no_value : "Όχι, κράτησέ τη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
preview : "προεπισκόπιση"
cancel : "ακύρωση"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
save : "Αποθήκευση Αλλαγών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
saving : "Αποθήκευση σε εξέλιξη..."
saved : "Αποθηκεύτηκε!"
upload : "Ανέβασμα"
uploading : "Ανεβαίνει..."
uploaded : "Ανέβηκε!"
enable : "Ενεργοποίηση"
disable : "Απενεργοποίηση"
undo : "Αναίρεση"
revert : "Επαναφορά"
failed : "Απέτυχε"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
switch_to_anon : "Έναρξη Κατάστασης Ανωνυμίας"
switch_from_anon : "Τερματισμός Κατάστασης Ανωνυμίας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
banner :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
close : "Απόρριψη αυτής της ανακοίνωσης."
edit : "Επεξεργασία αυτής της ανακοίνωσης >>"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
choose_topic :
none_found : "Δεν βρέθηκαν νήματα."
2019-04-24 09:02:04 -04:00
review :
2019-09-25 22:29:44 -04:00
explain :
total : "Σύνολο"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
delete : "Σβήσιμο"
settings :
2020-01-20 11:00:44 -05:00
saved : "Αποθηκεύτηκε! "
2019-04-24 09:02:04 -04:00
save_changes : "Αποθήκευση Αλλαγών"
title : "Ρυθμίσεις"
topic : "Νήμα:"
2019-05-30 10:40:16 -04:00
filtered_user : "Χρήστης"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
user :
username : "Όνομα Χρήστη"
email : "Διεύθυνση Email"
name : "Όνομα"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
fields : "Πεδία"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
topics :
topic : "Νήμα"
details : "λεπτομέρειες"
edit : "Επεξεργασία"
save : "Αποθήκευση"
cancel : "Άκυρο"
filters :
2019-05-30 10:40:16 -04:00
type :
title : "Τύπος"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
refresh : "Ανανέωση "
2019-05-30 10:40:16 -04:00
category : "Κατηγορία"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
scores :
type : "Τύπος"
statuses :
pending :
title : "Εκκρεμή"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
approved :
title : "Εγκρίθηκε "
2019-04-24 09:02:04 -04:00
rejected :
title : "Απορρίφθηκε"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
ignored :
title : "Αγνοήθηκε "
deleted :
title : "Διαγράφηκε"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
types :
reviewable_user :
title : "Χρήστης"
approval :
title : "Απαιτείται Έγκριση Ανάρτησης"
description : "Λάβαμε την ανάρτησή σ ο υ , αλλά πρέπει πρώτα ν α εγκριθεί από έναν συντονιστή πριν εμφανιστεί. Παρακαλώ περιμένετε."
ok : "OK"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
user_action :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
user_posted_topic : "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ανάρτησε <a href='%{topicUrl}'>το νήμα </a>"
you_posted_topic : "<a href='%{userUrl}'>Ανάρτησες</a> αυτό <a href='%{topicUrl}'>το νήμα</a>"
user_replied_to_post : "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> απάντησε στο <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post : "<a href='%{userUrl}'>Απάντησες</a> στο <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic : "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> απάντησε στο <a href='%{topicUrl}'>νήμα</a>"
you_replied_to_topic : "<a href='%{userUrl}'>Απάντησες</a> στο <a href='%{topicUrl}'>νήμα</a>"
user_mentioned_user : "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> ανάφερε τον/την <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you : "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> ανάφερε <a href='%{user2Url}'>εσένα</a>"
you_mentioned_user : "<a href='%{user1Url}'>Ανάφερες</a> τον/την <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user : "Αναρτήθηκε από τον/την <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you : "Αναρτήθηκε από <a href='%{userUrl}'>εσένα</a>"
sent_by_user : "Στάλθηκε από τον/την <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you : "Στάλθηκε από <a href='%{userUrl}'>εσένα</a>"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
directory :
filter_name : "φιλτράρισμα με βάση το όνομα χρήστη"
title : "Χρήστες"
likes_given : "Δόθηκαν"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
likes_received : "Λήφθησαν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topics_entered : "Προβλήθηκαν"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
topics_entered_long : "Προβεβλημένα Νήματα"
time_read : "Χρόνος Ανάγνωσης"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
topic_count : "Νήματα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
topic_count_long : "Δημιουργημένα Νήματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
post_count : "Απαντήσεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
post_count_long : "Αναρτημένες Απαντήσεις"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
no_results : "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
days_visited : "Επισκέψεις"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
days_visited_long : "Ημέρες Επίσκεψης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
posts_read : "Διαβασμένο"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
posts_read_long : "Διαβασμένες Αναρτήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
total_rows :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} χειριστής"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} χρήστες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
group_histories :
actions :
change_group_setting : "Αλλαγή ρυθμίσεων ομάδας"
add_user_to_group : "Προσθήκη χρήστη"
remove_user_from_group : "Αφαίρεση χρήστη"
make_user_group_owner : "Κάνε ιδιοκτήτη"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
remove_user_as_group_owner : "Απέσυρε ιδιοκτήτη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
groups :
2019-04-24 09:02:04 -04:00
add_members :
title : "Προσθήκη Μελών"
requests :
reason : "Αιτία"
manage :
name : "Όνομα"
full_name : "Πλήρες Όνομα"
add_members : "Προσθήκη Μελών"
delete_member_confirm : "Ν α αφαιρεθεί ο /η '%{username}' από την ομάδα '%{group}' ;"
profile :
title : Προφίλ
interaction :
posting : Αναρτήσεις
membership :
title : Συνδρομή
access : Πρόσβαση
logs :
title : "Αρχεία καταγραφής"
when : "Πότε"
action : "Ενέργεια"
acting_user : "Ενέργεια από"
target_user : "Αποδέκτης"
subject : "Αντικείμενο"
details : "Λεπτομέρειες"
from : "Από"
to : "Προς"
2017-08-16 11:36:35 -04:00
public_admission : "Επίτρεψε στους χρήστες ν α προσχωρήσουν στην ομάδα (Απαιτεί δημόσια ορατή ομάδα)"
public_exit : "Επίτρεψε στους χρήστες ν α αποχωρήσουν από την ομάδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
empty :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
posts : "Δεν υπάρχουν αναρτήσεις από μέλη της ομάδας."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
members : "Δεν υπάρχουν μέλη σε αυτή την ομάδα."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
mentions : "Δεν υπάρχουν αναφορές αυτής της ομάδας."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
messages : "Δεν υπάρχουν μηνύματα γ ι α αυτή την ομάδα."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
topics : "Δεν υπάρχουν νήματα από μέλη της ομάδας."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
logs : "Δεν υπάρχουν logs γ ι α αυτή την ομάδα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
add : "Προσθήκη"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
request : "Αίτημα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
message : "Μήνυμα"
2017-08-16 11:36:35 -04:00
membership_request_template : "Προσαρμοσμένο πρότυπο που θα εμφανίζεται στους χρήστες όταν αποστέλλεται αίτημα συμμετοχής"
membership_request :
submit : "Αποστολή Αιτήματος"
title : "Αιτήματα γ ι α συμετοχή @%{group_name}"
reason : "Ενημέρωσε τους ιδιοκτήτες της ομάδας γ ι α τον λόγο που θέλεις ν α συμμετέχεις σε αυτήν"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
membership : "Συνδρομή"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
name : "Όνομα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
user_count : "Χρήστες"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
bio : "Σχετικά με την Ομάδα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
selector_placeholder : "εισαγωγή ονόματος χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
owner : "ιδιοκτήτης"
index :
title : "Ομάδες"
empty : "Δεν υπάρχουν ορατές ομάδες."
2019-04-24 09:02:04 -04:00
automatic : "Αυτόματα"
public : "Δημόσια"
private : "Ιδιωτική"
automatic_group : Αυτόματη Ομάδα
my_groups : "Ο ι Ομάδες Μ ο υ "
is_group_user : "Μέλος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Ομάδα"
other : "Ομάδες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
activity : "Δραστηριότητα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
members :
title : "Μέλη"
filter_placeholder : "όνομα χρήστη"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
topics : "Νήματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
posts : "Αναρτήσεις"
mentions : "Αναφορές"
messages : "Μηνύματα"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
notification_level : "Προκαθορισμένο επίπεδο ειδοποιήσεων γ ι α μηνύματα ομάδων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
alias_levels :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
mentionable : "Ποιός μπορεί ν α @αναφέρει αυτή την ομάδα;"
messageable : "Ποιός μπορεί ν α στείλει μήνυμα σε αυτή την ομάδα;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
nobody : "Κανένας"
only_admins : "Μόνο διαχειριστές"
mods_and_admins : "Μόνο συντονιστές και διαχειριστές"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
members_mods_and_admins : "Μόνο τα μέλη της ομάδας, ο ι συντονιστές και ο ι διαχειριστές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
everyone : "Όλοι"
notifications :
watching :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτηρείται"
description : "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις γ ι α κάθε καινούρια ανάρτηση σε κάθε μήνυμα και θα εμφανίζεται ο αριθμός των καινούριων απαντήσεων ."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
watching_first_post :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tracking :
title : "Παρακολουθείται"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
description : "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα και θα εμφανίζεται ο αριθμός των καινούριων απαντήσεων."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
regular :
title : "Κανονικό"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
description : "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις α ν κάποιος αναφέρει το @name σ ο υ ή σ ο υ απαντήσει"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
muted :
title : "Σε σιγή"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
flair_url : "Avatar Flair Εικόνα"
flair_bg_color : "Avatar Flair Χρώμα Φόντου"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
flair_bg_color_placeholder : "(Προαιρετικό) Τιμή χρώματος Hex"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
flair_color : "Avatar Flair Χρώμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
flair_color_placeholder : "(Προαιρετικό) Τιμή χρώματος Hex"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
flair_preview_icon : "Εικονίδιο Προεπισκόπησης"
flair_preview_image : "Εικόνα Προεπισκόπησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
user_action_groups :
2018-04-27 13:20:04 -04:00
"1": "Αρέσει που Έδωσα"
"2": "Αρέσει που Έλαβα"
"3": "Σελιδοδείκτες"
"4": "Νήματα"
"5": "Απαντήσεις"
"6": "Αποκρίσεις"
"7": "Αναφορές"
"9": "Παραθέσεις"
"11": "Επεξεργασίες"
"12": "Απεσταλμένα"
"13": "Εισερχόμενα"
"14": "Εκκρεμή"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
categories :
all : "όλες ο ι κατηγορίες"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
all_subcategories : "όλα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
no_subcategory : "κανένα"
category : "Κατηγορία"
category_list : "Εμφάνισε τη λίστα κατηγοριών"
reorder :
title : "Επαναταξινόμησε τις κατηγορίες"
title_long : "Αναδιοργάνωση της λίστας κατηγοριών"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
save : "Αποθήκευση Κατάταξης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
apply_all : "Εφαρμογή"
position : "Θέση"
posts : "Αναρτήσεις"
topics : "Νήματα"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
latest : "Πρόσφατες"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
latest_by : "πρόσφατες από"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
toggle_ordering : "εναλλαγή ταξινόμησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
subcategories : "Υποκατηγορίες"
topic_sentence :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} θέμα"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} νήματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
ip_lookup :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : Αναζήτηση Διεύθυνσης IP
hostname : Hostname
2017-07-20 05:27:02 -04:00
location : Τοποθεσία
2017-03-01 15:38:44 -05:00
location_not_found : (άγνωστο)
2017-09-14 11:02:39 -04:00
organisation : Οργανισμός
2017-03-01 15:38:44 -05:00
phone : Τηλέφωνο
other_accounts : "Άλλοι λογαριασμοί με αυτή την IP διεύθυνση:"
delete_other_accounts : "Διαγραφή %{count}"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
username : "όνομα χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
trust_level : "TL"
read_time : "χρόνος ανάγνωσης"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
topics_entered : "νήματα που προβλήθηκαν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
post_count : "# αναρτήσεις"
confirm_delete_other_accounts : "Είσε σίγουρος ότι θέλεις ν α διαγράψεις αυτούς τους λογαριασμούς;"
user_fields :
none : "(διαλέξτε μία επιλογή)"
user :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
said : "%{username}:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
profile : "Προφίλ"
mute : "Σίγαση"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
edit : "Επεξεργασία Ρυθμίσεων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
download_archive :
2017-07-05 02:05:35 -04:00
button_text : "Λήψη Όλων"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
confirm : "Είσαι σίγουρος πως θέλεις ν α κάνεις λήψη των αναρτήσεών σ ο υ ;"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
success : "Ξεκίνησε η διαδικασία λήψης. Θα ειδοποιηθείτε μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
rate_limit_error : "Μπορείς ν α κάνεις λήψη των αναρτήσεών σ ο υ μια φορά την ημέρα, προσπάθησε ξανά αύριο."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
new_private_message : "Νέο Μήνυμα"
private_message : "Μήνυμα"
private_messages : "Μηνύματα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
user_notifications :
2020-05-04 10:39:01 -04:00
filters :
all : "Όλα"
read : "Διαβασμένο"
unread : "Αδιάβαστα"
2019-05-20 07:42:05 -04:00
ignore_duration_username : "Όνομα Χρήστη"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
ignore_duration_save : "Αγνόηση"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
ignore_option : "Αγνοήθηκε "
2019-04-24 09:02:04 -04:00
mute_option : "Σίγαση"
normal_option : "Φυσιολογικά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
activity_stream : "Δραστηριότητα"
preferences : "Προτιμήσεις"
2019-12-19 12:31:52 -05:00
feature_topic_on_profile :
save : "Αποθήκευση"
clear :
title : "Καθαρισμός"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
expand_profile : "Επέκτεινε"
bookmarks : "Σελιδοδείκτες"
bio : "Σχετικά με εμένα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
invited_by : "Προσκλήθηκε Από"
trust_level : "Επίπεδο Εμπιστοσύνης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
notifications : "Ειδοποιήσεις"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
statistics : "Στατιστικά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
desktop_notifications :
not_supported : "Ο ι ειδοποιήσεις δεν υποστηρίζονται από αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Λυπάμαι."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
perm_default : "Ενεργοποίησε τις Ειδοποιήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
perm_denied_btn : "Η άδεια απορρίφθηκε"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
perm_denied_expl : "Απορρίψατε την άδεια γ ι α ειδοποιήσεις. Επιτρέψτε τις ειδοποιήσεις μέσω των ρυθμίσεων του browser σας."
disable : "Απενεργοποίηση Ειδοποιήσεων"
enable : "Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων"
each_browser_note : "Σημείωση: Θα πρέπει ν α αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση σε κάθε browser που χρησιμοποιείτε."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
dismiss : "Απόρριψη"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
dismiss_notifications : "Απόρριψη Όλων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
dismiss_notifications_tooltip : "Όλες ο ι αδιάβαστες ειδοποιήσεις ν α χαρακτηριστούν διαβασμένες"
first_notification : "Η πρώτη σ ο υ ειδοποίηση! Επίλεξε την γ ι α ν α ξεκινήσεις."
external_links_in_new_tab : "Άνοιγε όλους τους εξωτερικούς συνδέσμους σε νέα καρτέλα"
enable_quoting : "Τ ο κείμενο που επισημαίνεται ν α παρατίθεται στην απάντηση "
change : "αλλαγή"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
moderator : "Ο /Η %{user} είναι συντονιστής"
admin : "Ο /Η %{user} είναι διαχειριστής"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
moderator_tooltip : "Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής"
admin_tooltip : "Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής"
2017-11-13 15:02:53 -05:00
silenced_tooltip : "Χρήστης σε σιγή"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
suspended_notice : "Αυτός ο χρήστης είναι σε αποβολή μέχρι τις %{date}."
2017-10-06 10:28:19 -04:00
suspended_permanently : "Ο χρήστης είναι αποβλημένος."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
suspended_reason : "Αιτιολογία:"
github_profile : "Github"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
email_activity_summary : "Περίληψη Ενεργειών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
mailing_list_mode :
label : "Λειτουργία ταχυδρομικής λίστας"
enabled : "Ενεργοποίησε λειτουργία ταχυδρομικής λίστας"
2018-11-29 10:51:16 -05:00
instructions : |2
2017-03-01 15:38:44 -05:00
Η ρύθμιση παρακάμπτει την περίληψη δραστηριότητας.<br />
2018-11-29 10:51:16 -05:00
2017-03-01 15:38:44 -05:00
Τ α νήματα σε σίγαση και ο ι κατηγορίες δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτά τα ηλεκτρονικά μηνύματα.
individual : "Στείλε ένα email γ ι α κάθε νέα ανάρτηση"
individual_no_echo : "Στείλε ένα email γ ι α κάθε νέα ανάρτηση, εκτός από τις δικές μου."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
many_per_day : "Στείλε μου ένα email γ ι α κάθε νέα ανάρτηση (περίπου %{dailyEmailEstimate} τη μέρα)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
few_per_day : "Στείλε μου ένα email γ ι α κάθε νέα ανάρτηση (περίπου 2 τη μέρα)"
tag_settings : "Ετικέτες"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
watched_tags : "Επιτηρείται"
watched_tags_instructions : "Θα επιτηρείς αυτόματα όλα τα νήματα με αυτές τις ετικέτες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις γ ι α όλες τις καινούριες αναρτήσεις και νήματα και η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται επίσης δίπλα στο νήμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tracked_tags : "Παρακολουθείται"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
tracked_tags_instructions : "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα με αυτές τις ετικέτες. Η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται δίπλα στο νήμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
muted_tags : "Σίγαση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
muted_tags_instructions : "Δε θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις γ ι α τίποτα σχετικά με νέα νήματα με αυτές τις ετικέτες και δε θα εμφανίζονται στα τελευταία. "
2017-09-14 11:02:39 -04:00
watched_categories : "Επιτηρείται"
watched_categories_instructions : "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις γ ι α όλες τις καινούριες αναρτήσεις και νήματα και η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται επίσης δίπλα στο νήμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tracked_categories : "Παρακολουθείται"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
tracked_categories_instructions : "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται δίπλα στο νήμα."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
watched_first_post_categories : "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
watched_first_post_categories_instructions : "Θα ειδοποιηθείς γ ι α την πρώτη ανάρτηση σε κάθε νέο νήμα αυτών των κατηγοριών."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
watched_first_post_tags : "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
watched_first_post_tags_instructions : "Θα ειδοποιηθείς γ ι α την πρώτη ανάρτηση σε κάθε νέο νήμα με αυτές τις ετικέτες. "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
muted_categories : "Σε σίγαση"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
no_category_access : "Ως συντονιστής έχεις περιορισμένη πρόσβαση στην κατηγορία, η αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
delete_account : "Διαγραφή Λογαριασμού"
delete_account_confirm : "Είσαι σίγουρος πως θέλεις ν α διαγράψεις μόνιμα τον λογαριασμό σ ο υ ; Αυτή η πράξη είναι μη αναστρέψιμη!"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
deleted_yourself : "Ο λογαριασμός σ ο υ διαγράφηκε."
unread_message_count : "Μηνύματα"
admin_delete : "Διαγραφή"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
users : "Χρήστες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
muted_users : "Σε σίγαση"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
ignored_users : "Αγνοήθηκε "
2019-07-15 09:43:22 -04:00
tracked_topics_link : "Δείξε"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
automatically_unpin_topics : "Τ α νήματα ξεκαρφιτσώνονται αυτόματα όταν φτάνω στο κάτω μέρος."
apps : "Εφαρμογές"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
revoke_access : "Ανάκληση Πρόσβασης"
undo_revoke_access : "Απενεργοποίηση Ανάκλησης Πρόσβασης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
api_approved : "Εγκεκριμένο:"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
theme : "Θέμα"
2017-11-13 15:02:53 -05:00
home : "Προεπιλεγμένη Αρχική Σελίδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
staff_counters :
flags_given : "χρήσιμες σημάνσεις"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
flagged_posts : "επισημασμένες αναρτήσεις"
deleted_posts : "διαγραμμένες αναρτήσεις"
suspensions : "αποβολές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
warnings_received : "προειδοποιήσεις"
messages :
all : "Όλα"
inbox : "Εισερχόμενα"
sent : "Απεσταλμένα"
archive : "Αρχείο"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
groups : "Ο ι Ομάδες Μ ο υ "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bulk_select : "Επιλογή μηνυμάτων"
move_to_inbox : "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
move_to_archive : "Αρχειοθέτηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
failed_to_move : "Αποτυχία μετακίνησης των επιλεγμένων μηνυμάτων (πιθανόν δεν υπάρχει σύνδεση στο δίκτυο)"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
select_all : "Επιλογή Όλων"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
tags : "Ετικέτες"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
preferences_nav :
account : "Λογαριασμός"
profile : "Προφίλ"
emails : "Emails"
notifications : "Ειδοποιήσεις"
categories : "Κατηγορίες"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
users : "Χρήστες"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
tags : "Ετικέτες"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
interface : "Διεπαφή"
apps : "Εφαρμογές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_password :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
success : "(το email στάλθηκε)"
in_progress : "(αποστολή email)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error : "(σφάλμα)"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
action : "Αποστολή Email Επαναφοράς Συνθηματικού"
set_password : "Ορισμός Συνθηματικού"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
choose_new : "Επιλέξτε νέο κωδικό πρόσβασης"
choose : "Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
second_factor_backup :
regenerate : "Αναδημιουγία"
disable : "Απενεργοποίηση"
enable : "Ενεργοποίηση"
2020-05-26 10:06:07 -04:00
copy_to_clipboard : "Αντιγραφή στο Clipboard"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
copy_to_clipboard_error : "Σφάλμα αντιγραφής δεδομένων στο Clipboard"
2020-05-26 10:06:07 -04:00
copied_to_clipboard : "Αντιγράφτηκε στο Clipboard"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
second_factor :
2019-10-08 06:25:24 -04:00
name : "Όνομα"
2020-05-26 10:06:07 -04:00
disable : "Απενεργοποίηση"
save : "Αποθήκευση"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
edit : "Επεξεργασία"
2019-10-08 06:25:24 -04:00
security_key :
register : "Εγγραφή"
2020-05-26 10:06:07 -04:00
save : "Αποθήκευση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_about :
title : "Άλλαξε τα «σχετικά με εμένα»"
error : "Προέκυψε σφάλμα στην αλλαγή της αξίας."
change_username :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Αλλαγή Ονόματος Χρήστη"
taken : "Λυπούμαστε, αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη."
invalid : "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο. Θα πρέπει ν α αποτελείται μόνο από αριθμούς και γράμματα"
2020-06-14 17:39:33 -04:00
add_email :
add : "προσθήκη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_email :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Αλλαγή διεύθυνσης Email"
taken : "Λυπούμαστε, αυτή η διεύθυνση email δεν είναι διαθέσιμη."
error : "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή της διεύθυνσης email σ ο υ . Ίσως αυτή η διεύθυνση είναι ήδη σε χρήση;"
success : "Έχουμε στείλει ένα email σε αυτή τη διεύθυνση. Παρακαλούμε ακολούθησε τις οδηγίες επιβεβαίωσης που περιέχει."
success_staff : "Στείλαμε ένα email στην τρέχουσα διεύθυνσή σας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες επικύρωσης."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_avatar :
title : "Αλλαγή της φωτογραφίας του προφίλ σ ο υ "
letter_based : "Εικόνα προφίλ που ανέθεσε το σύστημα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
uploaded_avatar : "Προσαρμοσμένη εικόνα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
uploaded_avatar_empty : "Πρόσθεσε μια δική σ ο υ εικόνα"
upload_title : "Ανέβασε την εικόνα σ ο υ "
image_is_not_a_square : "Προσοχή: Περικόψαμε την εικόνα σ ο υ γιατί το ύψος και το πλάτος δεν ήταν ίσα."
change_card_background :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Φόντο Καρτέλας Χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
instructions : "Ο ι εικόνες στο φόντο θα κεντραρίζονται και το προκαθορισμένο πλάτος τους είναι 590px."
email :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Email"
2020-06-14 17:39:33 -04:00
primary_label : "κύριο"
update_email : "Αλλαγή διεύθυνσης Email"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
ok : "Για επιβεβαίωση θα σ ο υ στείλουμε ένα email"
invalid : "Παρακαλώ δώσε μία έγκυρη διεύθυνση email"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
authenticated : "Η διεύθυνση email σ ο υ ταυτοποιήθηκε από τον πάροχο %{provider}"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
frequency_immediately : "Θα σ ο υ στείλουμε αμέσως email, εάν δεν έχεις διαβάσει αυτό γ ι α το οποίο σ ο υ στέλνουμε το μήνυμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
frequency :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Θα σ ο υ στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα μόνο εάν δε σε έχουμε δει το τελευταίο λεπτό."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Θα σ ο υ στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα μόνο εάν δεν σε έχουμε δει τα τελευταία %{count} λεπτά."
2019-04-24 09:02:04 -04:00
associated_accounts :
revoke : "Ανάκληση"
2019-08-26 08:36:46 -04:00
cancel : "Άκυρο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
name :
title : "Όνομα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
instructions : "το ονοματεπώνυμό σ ο υ (προαιρετικό)"
instructions_required : "Τ ο ονοματεπώνυμό σ ο υ "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
too_short : "Τ ο όνομά σ ο υ είναι πολύ μικρό"
ok : "Τ ο όνομά σ ο υ είναι καλό"
username :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Όνομα Χρήστη"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
instructions : "μοναδικό, χωρίς κενά, σύντομο"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
short_instructions : "Ο ι άλλοι μπορούν ν α αναφερθούν σε σένα με το @%{username} "
2017-09-15 18:53:23 -04:00
available : "Τ ο όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
not_available : "Δεν είναι διαθέσιμο. Δοκίμασε %{suggestion};"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
not_available_no_suggestion : "Μη διαθέσιμο "
2017-09-15 18:53:23 -04:00
too_short : "Τ ο όνομα χρήστη σ ο υ είναι μικρό"
too_long : "Τ ο όνομα χρήστη σ ο υ είναι μεγάλο"
checking : "Έλεγχεται α ν το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο..."
prefilled : "Η διεύθυνση email ταιριάζει με το εγγεγραμμένο όνομα χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
locale :
title : "Γλώσσα διεπαφής"
instructions : "Η γλώσσα της διεπαφής. Θα αλλάξει μόλις ανανεωθεί η σελίδα"
default : "(προεπιλογή)"
any : "καθένα"
password_confirmation :
title : "Επανάληψη του κωδικού πρόσβασης"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
auth_tokens :
ip : "IP"
details : "Λεπτομέρειες"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
last_posted : "Τελευταία Ανάρτηση"
last_emailed : "Τελευταίο email"
2017-09-28 13:33:13 -04:00
last_seen : "Εθεάθη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
created : "Μέλος από"
log_out : "Αποσύνδεση"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
location : "Τοποθεσία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
website : "Ιστοσελίδα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
email_settings : "Email"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
text_size :
normal : "Φυσιολογικά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
like_notification_frequency :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Ειδοποίησέ με όταν έχω \"μου αρέσει\""
2017-03-01 15:38:44 -05:00
always : "Πάντα"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
first_time_and_daily : "Πρώτη φορά που μια ανάρτησή έχει \"μου αρέσει\" και καθημερινά"
first_time : "Πρώτη φορά που μια ανάρτηση έχει \"μου αρέσει\""
2017-03-01 15:38:44 -05:00
never : "Ποτέ"
email_previous_replies :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Συμπερίλαβε προηγούμενες απαντήσεις στο κάτω μέρος των email"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
unless_emailed : "εάν δεν έχει σταλεί προηγουμένως"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
always : "πάντα"
never : "ποτέ"
email_digests :
every_30_minutes : "κάθε 30 λεπτά"
every_hour : "ωριαία"
daily : "καθημερινά"
weekly : "εβδομαδιαία"
2020-01-20 11:00:44 -05:00
every_month : "κάθε μήνα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
email_level :
title : "Στείλε μου ένα email όταν κάποιος παραθέσει ανάρτησή μου, απαντήσει σε ανάρτησή μου, αναφέρει το @username μου ή με προσκαλεί σε ένα νήμα."
always : "πάντα"
never : "ποτέ"
email_messages_level : "Στείλε μου ένα email όταν κάποιος μου στείλει προσωπικό μήνυμα."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
include_tl0_in_digests : "Συμπερίλαβε περιεχόμενο από νέους χρήστες σε περιληπτικά email"
email_in_reply_to : "Συμπερίλαβε ένα απόσπασμα της απαντημένης ανάρτησης στο email"
other_settings : "Λοιπά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
categories_settings : "Κατηγορίες"
new_topic_duration :
label : "Τ α νήματα ν α θεωρούνται νέα όταν"
not_viewed : "Δεν τα έχω δει αυτά ακόμη"
last_here : "δημιουργήθηκαν από την τελευταία επίσκεψή μου"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
after_1_day : "δημιουργήθηκαν την τελευταία ημέρα"
after_2_days : "δημιουργήθηκαν τις 2 τελευταίες ημέρες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
after_1_week : "δημιουργήθηκαν την τελευταία εβδομάδα"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
after_2_weeks : "δημιουργήθηκαν τις 2 τελευταίες εβδομάδες"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
auto_track_topics : "Τ α νήματα που επισκέπτομαι ν α παρακολουθούνται αυτόματα "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
auto_track_options :
never : "ποτέ"
immediately : "αμέσως"
after_30_seconds : "μετά από 30 δευτερόλεπτα"
after_1_minute : "μετά από 1 λεπτό"
after_2_minutes : "μετά από 2 λεπτά"
after_3_minutes : "μετά από 3 λεπτά"
after_4_minutes : "μετά από 4 λεπτά"
after_5_minutes : "μετά από 5 λεπτά"
after_10_minutes : "μετά από 10 λεπτά"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
notification_level_when_replying : "Όταν αναρτώ σε ένα νήμα, τοποθέτησε αυτό το νήμα σε"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
invited :
search : "γράψε γ ι α ν α αναζητήσεις προσκλήσεις..."
title : "Προσκλήσεις"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
user : "Προσκεκλημένος Χρήστης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
truncated :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Δείχνοντας την πρώτη πρόσκληση."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Προβάλονται ο ι πρώτες %{count} προσκλήσεις."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
redeemed : "Αποδεκτές Προσκλήσεις"
redeemed_tab : "Αποδεκτές"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
redeemed_tab_with_count : "Αποδεκτές (%{count})"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
redeemed_at : "Αποδεκτές"
pending : "Εκρεμείς προσκλήσεις"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
pending_tab : "Εκρεμείς"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
pending_tab_with_count : "Εκρεμείς (%{count})"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
topics_entered : "Προβεβλημένα Νήματα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
posts_read_count : "Διαβασμένες Αναρτήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
expired : "Αυτή η πρόσκληση έχει λήξει."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
rescind : "Αναίρεση Πρόσκλησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
rescinded : "Η πρόσκληση αναιρέθηκε"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
reinvite : "Επαναποστολή Πρόσκλησης"
reinvite_all : "Επαναποστολή όλων των προσκλήσεων"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
reinvite_all_confirm : "Σίγουρα θέλετε ν α στείλετε ξανά όλες τις προσκλήσεις;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reinvited : "Η πρόσκληση στάλθηκε ξανά"
reinvited_all : "Όλες ο ι προσκλήσεις ξανά-εστάλησαν!"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
time_read : "Χρόνος Ανάγνωσης"
days_visited : "Μέρες Επίσκεψης"
account_age_days : "Ηλικία λογαριασμού σε ημέρες"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
links_tab : "Σύνδεσμοι"
link_created_at : "Δημιουργήθηκε"
link_groups : Ομάδες
2017-09-14 11:02:39 -04:00
create : "Αποστολή Πρόσκλησης"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
generate_link : "Αντιγραφή Συνδέσμου Πρόσκλησης"
link_generated : "Η δημιουργία του συνδέσμου πρόσκλησης έγινε επιτυχώς!"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
valid_for : "Ο σύνδεσμος πρόσκλησης είναι έγκυρος μόνο γ ι α αυτή τη διεύθυνση email: %{email}"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
invite_link :
success : "Η δημιουργία του συνδέσμου πρόσκλησης έγινε επιτυχώς!"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bulk_invite :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
none : "Δεν έχετε προσκαλέσει κανέναν ακόμα. Στείλτε ατομικές προσκλήσεις ή καλέστε πολλά άτομα με τη μία <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'> μεταφορτώνοντας ένα αρχείο CSV</a>."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
success : "Τ ο αρχείο ανέβηκε. Θα ενημερωθείς με ένα μήνυμα όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία."
error : "Λυπούμαστε, το αρχείο πρέπει ν α έχει την μορφή CSV."
password :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Κωδικός Πρόσβασης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
too_short : "Ο κωδικός πρόσβασης είναι μικρός."
common : "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ κοινός."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
same_as_username : "Ο κωδικός πρόσβασης που έδωσες είναι ο ίδιος με το όνομα χρήστη."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
same_as_email : "Ο κωδικός πρόσβασής σ ο υ είναι ίδιος με τη διεύθυνση email σ ο υ ."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
ok : "Ο κωδικός πρόσβασης φαίνεται καλός."
instructions : "τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
summary :
title : "Περίληψη"
stats : "Στατιστικά"
time_read : "χρόνος ανάγνωσης"
2017-11-30 15:31:58 -05:00
recent_time_read : "πρόσφατος χρόνος ανάγνωσης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topic_count :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "δημιουργημένο θέμα"
other : "δημιουργημένα θέματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
post_count :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "δημιουργημένη ανάρτηση"
other : "δημιουργημένες αναρτήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
likes_given :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "δόθηκε"
other : "δόθηκαν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
likes_received :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "ελήφθη"
other : "ελήφθησαν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
days_visited :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "ημέρα επίσκεψης"
other : "ημέρες επίσκεψης"
2017-11-30 15:31:58 -05:00
topics_entered :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "νήμα προβλήθηκε"
other : "νήματα προβλήθηκαν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
posts_read :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "διαβασμένη ανάρτηση"
other : "διαβασμένες αναρτήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bookmark_count :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "σελιδοδείκτης"
other : "σελιδοδείκτες"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
top_replies : "Κορυφαίες Απαντήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
no_replies : "Καμία απάντηση ακόμα."
more_replies : "Περισσότερες Απαντήσεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
top_topics : "Κορυφαία Νήματα"
no_topics : "Κανένα νήμα ακόμα."
more_topics : "Περισσότερα Νήματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
top_badges : "Κορυφαία Παράσημα"
no_badges : "Κανένα παράσημο ακόμα."
more_badges : "Περισσότερα Παράσημα"
top_links : "Κορυφαίοι Σύνδεσμοι"
no_links : "Κανένας σύνδεσμος ακόμα."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
most_liked_by : "Περισσότερα \"Μ ο υ αρέσει\" από"
most_liked_users : "Περισσότερα \"Μ ο υ αρέσει\""
most_replied_to_users : "Περισσότερες απαντήσεις προς"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
no_likes : "Κανένα μου αρέσει ακόμα."
2019-04-24 09:02:04 -04:00
topics : "Θέματα"
replies : "Απαντήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
ip_address :
title : "Τελευταία διεύθυνση IP"
registration_ip_address :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Διεύθυνσης IP Εγγραφής"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
avatar :
title : "Εικόνα προφίλ"
header_title : "προφίλ, μηνύματα, σελιδοδείκτες και προτιμήσεις"
title :
title : "Τίτλος"
2019-11-05 10:52:29 -05:00
primary_group :
title : "Κύρια ομάδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
filters :
all : "Όλα"
stream :
posted_by : "Αναρτήθηκε από"
sent_by : "Στάλθηκε από"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
private_message : "μήνυμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
the_topic : "το νήμα"
loading : "Φόρτωση... "
errors :
2017-07-20 05:27:02 -04:00
prev_page : "κατά το φόρτωμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reasons :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
network : "Σφάλμα Δικτύου"
server : "Σφάλμα Διακομιστή"
forbidden : "Άρνηση Πρόσβασης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
unknown : "Σφάλμα"
not_found : "Η σελίδα δεν βρέθηκε"
desc :
network : "Παρακαλώ έλεγξε την σύνδεση."
network_fixed : "Μοιάζει ν α επανήλθε."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
server : "Κωδικός σφάλματος: %{status}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
forbidden : "Δεν επιτρέπεται ν α το δείς αυτό."
not_found : "Ουπς, η εφαρμογή προσπάθησε ν α φορτώσει μια διεύθυνση URL που δεν υπάρχει."
unknown : "Κάτι δεν πήγε καλά."
buttons :
back : "Πίσω"
again : "Δοκίμασε ξανά"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
fixed : "Φόρτωση Σελίδας"
2020-04-20 05:37:59 -04:00
modal :
close : "κλείσιμο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
close : "Κλείσιμο"
assets_changed_confirm : "Αυτή η ιστοσελίδα μόλις ενημερώθηκε. Ν α ανανεωθεί τώρα γ ι α ν α φανεί η τελευταία έκδοση;"
logout : "Αποσυνδέθηκες."
refresh : "Ανανέωση"
2020-05-04 10:39:01 -04:00
home : "Αρχική Σελίδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
read_only_mode :
enabled : "Αυτή η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο ανάγνωσης. Παρακαλώ συνέχισε ν α κάνεις περιήγηση, όμως το ν α απαντάς ν α πατάς \"μου αρέσει\" και κάποιες άλλες λειτουργίες δεν είναι διαθέσιμες τώρα."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
login_disabled : "Η δυνατότητα σύνδεσης έχει απενεργοποιηθεί όσο η ιστοσελίδα είναι σε κατάσταση μόνο ανάγνωσης."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
logout_disabled : "Η αποσύνδεση δεν είναι διαθέσιμη ενώ η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο ανάγνωσης."
learn_more : "μάθε περισσότερα..."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
all_time : "σύνολο"
all_time_desc : "συνολικά δημιουργημένα νήματα"
year : "έτος"
year_desc : "νήματα που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 365 ημέρες"
month : "μήνας"
month_desc : "νήματα που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 30 ημέρες"
week : "εβδομάδα"
week_desc : "νήματα που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 7 ημέρες"
day : "ημέρα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
first_post : Πρώτη ανάρτηση
mute : Σίγαση
unmute : Αναίρεση σίγασης
2017-11-13 15:02:53 -05:00
last_post : Αναρτήθηκε
time_read : Διαβάστηκε
2019-01-19 17:29:54 -05:00
time_read_recently : "%{time_read} πρόσφατα"
time_read_tooltip : "%{time_read} συνολικός χρόνος ανάγνωσης"
time_read_recently_tooltip : "%{time_read}συνολικός χρόνος ανάγνωσης (%{recent_time_read} τις τελευταίες 60 ημέρες)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
last_reply_lowercase : τελευταία απάντηση
replies_lowercase :
one : απάντηση
other : απαντήσεις
signup_cta :
sign_up : "Εγγραφή"
hide_session : "Υπενθύμιση αύριο"
hide_forever : "όχι ευχαριστώ"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
hidden_for_session : "Εντάξει, θα σε ρωτήσω αύριο. Μπορείς πάντα ν α χρησιμοποιείς τη \"Σύνδεση\" γ ι α ν α δημιουργήσεις ένα λογαριασμό."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
summary :
2017-07-20 05:27:02 -04:00
enabled_description : "Βλέπεις μια περίληψη αυτού του νήματος: ο ι πιο ενδιαφέρουσες αναρτήσεις, όπως αυτές καθορίστηκαν από την κοινότητα."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
description : "Υπάρχουν <b>%{replyCount}</b> απαντήσεις."
description_time : "Υπάρχουν <b>%{replyCount}</b> απαντήσεις με εκτιμώμενο χρόνο ανάγνωσης <b>%{readingTime} λεπτών</b>."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
enable : "Σύνοψη του Νήματος"
disable : "Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
deleted_filter :
enabled_description : "Αυτό το νήμα περιέχει σβησμένες αναρτήσεις, ο ι οποίες αποκρύπτονται."
disabled_description : "Σε αυτό το νήμα εμφανίζονται oι σβησμένες αναρτήσεις."
enable : "Κρύψε τις σβησμένες αναρτήσεις"
disable : "Εμφάνισε τις σβησμένες αναρτήσεις"
private_message_info :
title : "Μήνυμα"
2017-10-30 10:55:44 -04:00
leave_message : "Σίγουρα θελετε ν α αφήσετε αυτό το μήνυμα;"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
remove_allowed_user : "Θέλεις σίγουρα ν α αφαιρέσεις τον/την %{name} από αυτή τη συζήτηση;"
remove_allowed_group : "Θέλεις σίγουρα ν α αφαιρέσεις τον/την %{name} από αυτό το μήνυμα;"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
email : "Email"
username : "Όνομα Χρήστη"
last_seen : "Εθεάθη"
created : "Δημιουργήθηκε"
created_lowercase : "δημιουργήθηκε"
trust_level : "Επίπεδο Εμπιστοσύνης"
search_hint : "όνομα χρήστη, email ή IP διεύθυνση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
create_account :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
disclaimer : "Κάνοντας εγγραφή συμφωνείς με την <a href='%{privacy_link}'>πολιτική ιδιωτικότητας</a> και με τους <a href='%{tos_link}'>όρους χρήσης</a>."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Δημιουργία Λογαριασμού"
failed : "Κάτι πήγε στραβά. Ίσως αυτή η διεύθυνση email ν α είναι ήδη δηλωμένη. Δοκίμασε την λειτουργία «ξέχασα τον κωδικό μου»."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
forgot_password :
title : "Επαναφορά Κωδικού"
action : "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
invite : "Δώσε το όνομα χρήστη σ ο υ ή την διεύθυνση email σ ο υ και θα σ ο υ στείλουμε ένα email γ ι α ν α ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
reset : "Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης"
complete_username : "Α ν βρεθεί λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>, σύντομα θα λάβεις ένα email με οδηγίες γ ι α το πως ν α ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
complete_email : "Α ν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>, σε λίγο θα λάβεις ένα email με οδηγίες γ ι α το πως ν α ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
complete_username_not_found : "Δεν υπάρχει λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
complete_email_not_found : "Δεν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>"
2018-11-08 18:01:42 -05:00
help : "Δεν λαμβάνετε το email; Ελέγξτε αρχικά τον φάκελο spam.<p>Δεν γνωρίζετε ποια διεύθυνση email χρησιμοποιήσατε; Πείτε μας την διεύθυνση που θεωρείτε πιο πιθανή και θα σας πούμε α ν υπάρχει στο σύστημα.</p><p>Α ν δεν έχετε πλέον πρόσβαση στην διεύθυνση email του λογαριασμού σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε<a href='%{basePath}/about'>με την ομάδα διαχείρισης.</a></p>"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
button_ok : "OK"
button_help : "Βοήθεια"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
email_login :
complete_username_not_found : "Δεν υπάρχει λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found : "Δεν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>"
2019-06-25 10:57:18 -04:00
confirm_title : "Συνεχίστε στην %{site_name}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
login :
title : "Σύνδεση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
username : "Όνομα Χρήστη"
password : "Κωδικός Πρόσβασης"
email_placeholder : "διεύθυνση email ή όνομα χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
caps_lock_warning : "Είναι ενεργά τα ΚΕΦΑΛΑΙΑ"
error : "Άγνωστο σφάλμα"
rate_limit : "Παρακαλώ περιμένετε προτού προσπαθήσετε ξανά ν α συνδεθείτε."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
blank_username_or_password : "Παρακαλώ δώσε την διεύθυνση email σ ο υ ή το όνομα χρήστη σ ο υ καθώς και τον κωδικό πρόσβασής σ ο υ ."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
reset_password : "Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
logging_in : "Σύνδεση..."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
or : "Ή"
authenticating : "Ταυτοποιώ..."
2017-03-28 10:50:09 -04:00
awaiting_activation : "Ο λογαριασμός σας αναμένει ενεργοποίηση, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο ξεχασμένου συνθηματικού γ ι α δημιουργία νέου email ενεργοποίησης."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
awaiting_approval : "Ο λογαριασμός σ ο υ δεν έχει εγκριθεί από κανέναν συνεργάτη ακόμη. Θα λάβεις ένα email όταν εγκριθεί."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
requires_invite : "Λυπούμαστε, αλλά η πρόσβαση σε αυτό το φόρουμ είναι δυνατή μόνο με πρόσκληση."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
not_activated : "Δεν γίνεται ν α συνδεθείς ακόμη. Έχουμε ήδη στείλει ένα email με οδηγίες ενεργοποίησης στη διεύθυνση <b>%{sentTo}</b>. Ακολούθησε τις οδηγίες σε αυτό το μήνυμα γ ι α ν α ενεργοποιήσεις το λογαριασμό σ ο υ ."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
not_allowed_from_ip_address : "Δεν μπορείς ν α συνδεθείς από αυτή τη διεύθυνση IP."
admin_not_allowed_from_ip_address : "Από αυτή τη διεύθυνση IP δεν επιτρέπεται ν α συνδεθείς ως διαχειριστής."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
resend_activation_email : "Πάτησε εδώ γ ι α ν α σταλεί ξανά το email ενεργοποίησης."
resend_title : "Επαναποστολή Email Ενεργοποίησης"
change_email : "Αλλαγή Διεύθυνσης Email"
provide_new_email : "Καταχωρήστε μια νέα διεύθυνση και θα σας στείλουμε εκ νέου το email ενεργοποίησης."
submit_new_email : "Ενημέρωση Διεύθυνσης Email"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
sent_activation_email_again : "Στάλθηκε ένα ακόμα email ενεργοποίησης στο <b>%{currentEmail}</b>. Θα χρειαστούν κάποια λεπτά γ ι α ν α το λάβεις, βεβαιώσου ότι έλεγξες και το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
to_continue : "Παρακαλώ Συνδεθείτε"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
preferences : "Πρέπει ν α συνδεθείς γ ι α ν α αλλάξεις τις προτιμήσεις χρήστη."
forgot : "Δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες του λογαριασμού μου"
not_approved : "Ο λογαριασμός σας δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Θα ειδοποιηθείτε με email όταν είστε έτοιμοι ν α συνδεθείτε."
google_oauth2 :
2019-04-24 09:02:04 -04:00
name : "Google"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title : "μέσω της Google"
twitter :
2019-04-24 09:02:04 -04:00
name : "Twitter"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title : "μέσω του Twitter"
instagram :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "μέσω του Instagram"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
facebook :
title : "μέσω του Facebook"
github :
title : "μέσω του GitHub"
invites :
accept_title : "Πρόσκληση"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
welcome_to : "Καλώς ήλθατε στην %{site_name}!"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
invited_by : "Προσκληθήκατε από:"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
social_login_available : "Μπορείτε επίσης ν α συνδεθείτε μέσω λογαριασμών κοινωνικής δικτύωσης στους οποίους χρησιμοποιείτε αυτό το email."
your_email : "Η διεύθυνση email του λογαριασμού σας είναι <b>%{email}</b>."
accept_invite : "Αποδοχή Πρόσκλησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
success : "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί και έχετε συνδεθεί. "
2017-07-05 02:05:35 -04:00
name_label : "Όνομα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
password_label : "Ορισμός Κωδικού Πρόσβασης"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
optional_description : "(προεραιτικό)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
password_reset :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
continue : "Συνεχίστε στην %{site_name}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
emoji_set :
apple_international : "Apple/Διεθνής"
google : "Google"
twitter : "Twitter"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
win10 : "Win10"
google_classic : "Google Classic"
facebook_messenger : "Facebook Messenger"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
category_page_style :
categories_only : "Μόνο Κατηγορίες"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
categories_with_featured_topics : "Κατηγορίες με Προτεινόμενα Νήματα"
categories_and_latest_topics : "Κατηγορίες και Τελευταία Νήματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
shortcut_modifier_key :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
shift : " Shift"
ctrl : "Ctrl"
alt : "Alt"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
conditional_loading_section :
loading : "Φόρτωση... "
2017-11-21 05:53:09 -05:00
select_kit :
2017-11-30 15:31:58 -05:00
default_header_text : Επιλογή...
2017-09-14 11:02:39 -04:00
no_content : Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
2017-08-16 11:36:35 -04:00
filter_placeholder : Αναζήτηση...
2019-08-26 08:36:46 -04:00
date_time_picker :
from : Από
to : Προς
2017-07-20 05:27:02 -04:00
emoji_picker :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
filter_placeholder : Αναζήτηση γ ι α emoji
2017-07-20 05:27:02 -04:00
objects : Αντικείμενα
2019-04-24 09:02:04 -04:00
flags : Σημάνσεις
2017-08-01 13:11:52 -04:00
recent : Πρόσφατα χρησιμοποιημένα
default_tone : Χωρίς απόχρωση επιδερμίδας
light_tone : Λευκή απόχρωση επιδερμίδας
medium_light_tone : Ανοιχτόχρωμη απόχρωση επιδερμίδας
2017-09-15 18:53:23 -04:00
medium_tone : Μέτρια απόχρωση επιδερμίδας
medium_dark_tone : Σκουρόχρωμη απόχρωση επιδερμίδας
2017-08-01 13:11:52 -04:00
dark_tone : Σκούρη απόχρωση επιδερμίδας
2020-04-20 05:37:59 -04:00
default : Προσαρμοσμένα emojis
2017-03-01 15:38:44 -05:00
composer :
emoji : "Emoji :)"
more_emoji : "περισσότερα..."
options : "Επιλογές"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
whisper : "ψιθύρισμα"
unlist : "κρυμμένο"
2017-07-05 02:05:35 -04:00
blockquote_text : "Blockquote"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
add_warning : "Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
toggle_whisper : "Εναλλαγή Ψιθύρων"
toggle_unlisted : "Εναλλαγή Κρυφών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
posting_not_on_topic : "Σε ποιο νήμα θέλεις ν α απαντήσεις;"
saved_local_draft_tip : "αποθηκεύτηκε τοπικά"
similar_topics : "Τ ο νήμα σας είναι παρόμοιο με ..."
drafts_offline : "τοπικά πρόχειρα"
group_mentioned :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "Αναφέροντας %{group}, πρόκειται ν α λάβει ειδοποίηση <a href='%{group_link}'> %{count} άτομο</a> - είσαι βέβαιος;"
other : "Αναφέροντας το %{group}, πρόκειται ν α ειδοποίησεις <a href='%{group_link}'>%{count} μέλη</a> - είσαι σίγουρος;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
cannot_see_mention :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
category : "Ανέφερες το %{username} αλλά δε θα λάβουν ειδοποίηση, επειδή δεν έχουν πρόσβαση σε αυτή την κατηγορία. Θα πρέπει ν α τους προσθέσεις σε μια ομάδα που έχει πρόσβαση σε αυτή την κατηγορία."
private : "Ανέφερες %{username} αλλά δεν θα λάβουν ειδοποίηση, επειδή δεν μπορούν ν α δουν αυτό το προσωπικό μήνυμα. Πρέπει ν α τους προσκαλέσεις σε αυτό το ΠΜ."
duplicate_link : "Όπως φαίνετα ο σύνδεσμος σας προς <b>%{domain}</b> έχει ήδη αναρτηθεί στο νήμα από <b>@%{username}</b> σε μία <a href='%{post_url}'>απάντηση πριν από %{ago}</a> – θέλετε σίγουρα ν α αναρτήσετε τον σύνδεσμο ξανά;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error :
title_missing : "Απαιτείται τίτλος"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
title_too_short : "Ο τίτλος πρέπει ν α έχει τουλάχιστον %{min} χαρακτήρες"
title_too_long : "Ο τίτλος δεν μπορεί ν α έχει πάνω από %{max} χαρακτήρες"
post_length : "Κάθε ανάρτηση πρέπει ν α περιέχει τουλάχιστον %{min} χαρακτήρες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
category_missing : "Πρέπει ν α διαλέξεις μια κατηγορία"
save_edit : "Αποθήκευση Επεξεργασίας"
reply_original : "Απάντηση στο αρχικό νήμα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
reply_here : "Απάντησε Εδώ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reply : "Απάντηση"
cancel : "Ακύρωση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
create_topic : "Δημιουργία Νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
create_pm : "Μήνυμα"
2017-11-13 15:02:53 -05:00
create_whisper : "Ψυθίρισμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title : "Ή πάτα Ctrl+Enter"
users_placeholder : "Προσθήκη χρήστη"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title_placeholder : "Τ ι αφορά αυτή η συζήτησης σε μία σύντομη πρόταση;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title_or_link_placeholder : "Πληκτρολόγησε τίτλο, ή κάνε επικόλληση ένα σύνδεσμο εδώ"
edit_reason_placeholder : "γιατί αναθεωρείς;"
topic_featured_link_placeholder : "Εισάγετε τον συνδέσμο που εμφανίζεται με τον τίτλο"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
reply_placeholder : "Πληκτρολόγησε εδώ. Χρησιμοποίησε την μορφή Markdown, BBCode, ή HTML. Σύρε ή επικόλλησε εικόνες."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
view_new_post : "Δες τη νέα σ ο υ ανάρτηση."
saving : "Αποθηκεύεται"
saved : "Αποθηκεύτηκε!"
uploading : "Ανεβαίνει..."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
show_preview : "εμφάνιση προεπισκόπησης »"
hide_preview : "« απόκρυψη προεπισκόπησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
quote_post_title : "Παράθεση ολόκληρης την ανάρτησης"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
bold_label : "B"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bold_title : "Έντονα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
bold_text : "έντονη γραφή"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
italic_label : "I"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
italic_title : "Έμφαση"
italic_text : "κείμενο σε έμφαση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
link_title : "Υπερσύνδεσμος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
link_description : "δώσε εδώ μια περιγραφή γ ι α το σύνδεσμο"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
link_dialog_title : "Εισαγωγή Υπερσύνδεσμου"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
link_optional_text : "προαιρετικός τίτλος"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
quote_title : "Μπλοκ Κειμένου"
quote_text : "Μπλοκ κειμένου σε παράθεση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
code_title : "Προ-διαμορφωμένο κείμενο"
code_text : "το προ-διαμορφωμένο κείμενο ν α μπει σε εσοχή με 4 κενά"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
paste_code_text : "πληκτρολογήστε ή επικολλήστε τον κώδικα εδώ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
upload_title : "Ανέβασμα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
upload_description : "δώσε μια περιγραφή γ ι α την μεταφόρτωση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
olist_title : "Αριθμημένη λίστα"
ulist_title : "Κουκίδες"
list_item : "Στοιχείο Λίστας"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
help : "Βοήθεια Επεξεργασίας Markdown"
modal_ok : "OK"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
modal_cancel : "Ακύρωση"
cant_send_pm : "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε ν α στείλετε μήνυμα στο χρήστη %{username}."
yourself_confirm :
title : "Ξεχάσατε ν α προσθέσετε αποδέκτες;"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
body : "Αυτή τη στιγμή το μήνυμα στέλνεται μόνο σε εσάς!"
admin_options_title : "Προαιρετικές ρυθμίσεις συνεργατών γ ι α αυτό το νήμα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
composer_actions :
reply : Απάντηση
edit : Επεξεργασία
create_topic :
label : "Νέο Νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
notifications :
title : "ειδοποιήσεις γ ι α αναφορές στο @name, απαντήσεις στις αναρτήσεις σ ο υ και στα νήματά σ ο υ , προσωπικά μηνύματα, κλπ."
none : "Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν ν α φορτωθούν ο ι ειδοποιήσεις."
empty : "Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
mentioned : "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned : "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted : "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder : "<span>%{username}</span> %{description}"
replied : "<span>%{username}</span> %{description}"
posted : "<span>%{username}</span> %{description}"
edited : "<span>%{username}</span> %{description}"
liked : "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2 : "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
liked_many :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "<span>%{username}, %{username2} και %{count} ακόμα</span> %{description}"
other : "<span>%{username}, %{username2} και %{count} ακόμα</span> %{description}"
liked_consolidated : "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message : "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message : "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic : "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted : "<span>%{username}</span> αποδέχτηκε την πρόσκλησή σ ο υ "
moved_post : "<span>%{username}</span> μετακίνησε %{description}"
linked : "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge : "Έλαβες '%{description}'"
topic_reminder : "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post : "<span>Νέο Νήμα</span> %{description}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
group_message_summary :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "%{count} μήνυμα στα εισερχόμενα της ομάδας %{group_name}"
other : "%{count} μηνύματα στα εισερχόμενα της ομάδας %{group_name} "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
popup :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
mentioned : '%{username} σε ανέφερε στο "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned : '%{username} σε ανέφερε στο "%{topic}" - %{site_title}'
quoted : '%{username} σε παράθεσε στο "%{topic}" - %{site_title}'
replied : '%{username} σ ο υ απάντησε στο "%{topic}" - %{site_title}'
posted : '%{username} ανάρτησε στο "%{topic}" - %{site_title}'
linked : '%{username} έκανε μια σύνδεση στην ανάρτηση που έκανες στο νήμα "%{topic}" - %{site_title}'
2019-06-10 10:36:08 -04:00
titles :
watching_first_post : "νέο νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
upload_selector :
title : "Προσθήκη εικόνας"
title_with_attachments : "Προσθήκη εικόνας ή αρχείου"
from_my_computer : "Από τη συσκευή μου"
from_the_web : "Από το διαδίκτυο"
remote_tip : "υπερσύνδεσμος προς μια εικόνα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
remote_tip_with_attachments : "σύνδεσμος σε εικόνα ή αρχείο %{authorized_extensions}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
local_tip : "επιλογή εικόνων από τη συσκευή σ ο υ "
2020-06-10 12:00:16 -04:00
local_tip_with_attachments : "επίλεξε εικόνες ή αρχεία από τη συσκευή σ ο υ %{authorized_extensions}"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
hint : "(μπορείς επίσης ν α τα σύρεις με το ποντίκι στον editor γ ι α ν α τα ανεβάσεις)"
hint_for_supported_browsers : "μπορείς επίσης ν α σύρεις ή ν α επικόλλησεις εικόνες στον editor"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
uploading : "Ανεβαίνει"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
select_file : "Επιλογή Αρχείου"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
default_image_alt_text : εικόνα
2017-03-01 15:38:44 -05:00
search :
sort_by : "Ταξινόμηση κατά"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
relevance : "Συνάφεια"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
latest_post : "Νεότερη Ανάρτηση"
latest_topic : "Νεότερο Νήμα"
most_viewed : "Περισσότερες Εμφανίσεις"
most_liked : "Περισσότερα \"Μ ο υ Αρέσει\""
select_all : "Επιλογή Όλων"
clear_all : "Καθαρισμός Όλων"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
too_short : "Ο όρος αναζήτησής σ ο υ είναι πολύ μικρός."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title : "ψάξε σε νήματα, αναρτήσεις, χρήστες ή κατηγορίες"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
no_results : "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
2017-07-20 05:27:02 -04:00
no_more_results : "Δε βρέθηκαν άλλα αποτελέσματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
searching : "Ψάχνω ..."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
post_format : "#%{post_number} από %{username}"
results_page : "Αποτελέσματα αναζήτησης γ ι α '%{term}'"
2017-08-16 11:36:35 -04:00
more_results : "Υπάρχουν περισσότερα αποτελέσματα. Παρακαλούμε περιορίστε την αναζήτησή σας."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
cant_find : "Δεν μπορείτε ν α βρείτε αυτό που ψάχνετε;"
start_new_topic : "Ίσως ν α ξεκινούσατε ένα νέο νήμα;"
2017-08-16 11:36:35 -04:00
or_search_google : "Ή προσπαθήστε ν α κάνετε αναζήτηση με το Google:"
search_google : "Προσπαθήστε ν α κάνετε αναζήτηση με το Google:"
search_google_button : "Google"
search_google_title : "Αναζήτηση στην ιστοσελίδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
context :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
user : "Ψάξε στις αναρτήσεις του χρήστη @%{username}"
category : "Αναζήτηση στην κατηγορία #%{category} "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topic : "Ψάξε σε αυτό το νήμα"
private_messages : "Αναζήτηση στα μηνύματα"
advanced :
title : Προηγμένη Αναζήτηση
posted_by :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
label : Αναρτήθηκε από
2017-03-01 15:38:44 -05:00
in_group :
label : Σε ομάδα
with_badge :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
label : Με Παράσημο
2017-03-01 15:38:44 -05:00
filters :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
likes : μου άρεσαν
posted : απάντησα
watching : επιτηρώ
tracking : παρακολουθώ
first : είναι η πρώτη ανάρτηση
pinned : είναι καρφιτσωμένα
unseen : δεν διάβασα
2018-04-27 13:20:04 -04:00
wiki : " είναι βίκι"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
statuses :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
label : Τ α οποία νήματα
2017-03-01 15:38:44 -05:00
open : είναι ανοιχτά
closed : είναι κλειστά
archived : είναι αρχειοθετημένα
noreplies : έχουν μηδέν απαντήσεις
2017-07-20 05:27:02 -04:00
single_user : περιέχουν ένα μόνο χρήστη
2017-03-01 15:38:44 -05:00
post :
count :
2017-07-20 05:27:02 -04:00
label : Ελάχιστος αριθμός αναρτήσεων
2017-03-01 15:38:44 -05:00
time :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
label : Αναρτήθηκε
2017-03-01 15:38:44 -05:00
before : πριν
after : μετά
hamburger_menu : "πήγαινε σε άλλη καταχώρηση νήματος ή κατηγορία"
new_item : "καινούριο"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
go_back : "επιστροφή"
not_logged_in_user : "σελίδα λογαριασμού που περιέχει σύνοψη της τρέχουσας δραστηριότητας και τις προτιμήσεις"
current_user : "πήγαινε στη σελίδα του λογαριασμού σ ο υ "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topics :
new_messages_marker : "τελευταία επίσκεψη"
bulk :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
select_all : "Επιλογή Όλων"
clear_all : "Καθαρισμός Όλων"
unlist_topics : "Απόκρυψη Νημάτων"
relist_topics : "Εμφάνιση Νημάτων"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
reset_read : "Μηδενισμός Διαβασμένων"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
delete : "Διαγραφή Νημάτων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
dismiss : "Απόρριψη"
dismiss_read : "Απόρριψη όλων των μη αναγνωσμένων"
dismiss_button : "Απόρριψη..."
2017-09-14 11:02:39 -04:00
dismiss_tooltip : "Απόρριψη μόνο των νέων αναρτήσεων ή διακοπή της παρακολούθησης νημάτων"
also_dismiss_topics : "Διακοπή παρακολούθησης αυτών των νημάτων ώστε ν α μην εμφανιστούν ξανά ως μη αναγνωσμένα σε εμένα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
dismiss_new : "Αγνόησε τα νέα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
toggle : "εναλλαγή μαζικής επιλογής νημάτων"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
actions : "Μαζικές Ενέργειες"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
change_category : "Θέσε Κατηγορία"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
close_topics : "Κλείσιμο Νημάτων"
archive_topics : "Αρχειοθέτηση Νημάτων"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
notification_level : "Ειδοποιήσεις"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
choose_new_category : "Διάλεξε νέα κατηγορία γ ι α τα νήματα:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
selected :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Έχεις διαλέξει <b>%{count}</b> νήμα."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Έχεις διαλέξει <b>%{count}</b> νήματα."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
change_tags : "Αντικατάσταση Ετικετών "
append_tags : "Προσάρτηση Ετικετών "
choose_new_tags : "Επίλεξε καινούριες ετικέτες γ ι α αυτά τα νήματα:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
choose_append_tags : "Επιλογή νέων ετικετών γ ι α την προσάρτηση τους σε αυτά τα νήματα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
changed_tags : "Ο ι ετικέτες αυτών των νημάτων έχουν αλλάξει."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
none :
unread : "Έχεις διαβάσει όλα τα νήματα."
new : "Δεν υπάρχουν νέα νήματα."
read : "Δεν έχεις διαβάσει κανένα νήμα ακόμη."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
posted : "Δεν έχεις αναρτήσει σε κάποιο νήμα ακόμη."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
latest : "Δεν υπάρχουν νέα νήματα. Αυτό είναι λυπηρό."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bookmarks : "Δεν έχεις βάλει σελιδοδείκτη σε κανένα νήμα."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
category : "Δεν υπάρχουν νήματα στην κατηγορία %{category}."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
top : "Δεν υπάρχουν κορυφαία νήματα."
educate :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
new : '<p>Τ α νέα σ ο υ νήματα εμφανίζονται εδώ.</p><p>Από προεπιλογή, τα νήματα συζητήσεων θεωρούνται καινούρια και θα δείχνουν ένα <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">καινούριο</span> δείκτη εαν έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 2 μέρες.</p><p>Επισκέψου τις <a href="%{userPrefsUrl}">προτιμήσεις σ ο υ </a> γ ι α ν α το αλλάξεις αυτό.</p>'
2017-09-14 11:02:39 -04:00
unread : '<p>Τ α αδιάβαστα νήματά σ ο υ εμφανίζονται εδώ.</p><p>Από προεπιλογή, τα νήματα συζητήσεων θεωρούνται αδιάβαστα και θα δείχνουν αριθμό αδιάβαστων αναρτήσεων <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> έαν:</p><ul><li> Δημιούργησες το νήμα</li><li>Απάντησες στο νήμα</li><li>Διάβασες το νήμα γ ι α περισσότερα από 4 λεπτά</li></ul><p>Ή εάν έχεις ορίσει το νήμα ν α επιτηρείται ή ν α παρακολουθείται μέσω της επιλογής ειδοποιήσεων στο κάτω μέρος του κάθε νήματος.</p><p>Επισκέψου τις <a href="%{userPrefsUrl}">προτιμήσεις σ ο υ </a> γ ι α ν α το αλλάξεις αυτό.</p>'
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bottom :
2017-07-20 05:27:02 -04:00
latest : "Δεν υπάρχουν άλλα πρόσφατα νήματα."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
posted : "Δεν υπάρχουν άλλα αναρτημένα νήματα."
2017-07-20 05:27:02 -04:00
read : "Δεν υπάρχουν άλλα διαβασμένα νήματα."
new : "Δεν υπάρχουν άλλα νέα νήματα."
unread : "Δεν υπάρχουν άλλα αδιάβαστα νήματα."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
category : "Δεν υπάρχουν άλλα νήματα στην κατηγορία %{category}."
2017-07-20 05:27:02 -04:00
top : "Δεν υπάρχουν άλλα κορυφαία νήματα."
bookmarks : "Δεν υπάρχουν άλλα νήματα με σελιδοδείκτη."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topic :
filter_to :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} δημοσίευση σε νήματα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} αναρτήσεις σε νήματα"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
create : "Νέο Νήμα"
create_long : "Δημιουργία νέου Νήματος"
private_message : "Στείλε ένα προσωπικό μήνυμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
archive_message :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
help : "Αρχειοθέτηση μηνύματος"
title : "Αρχειοθέτηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
move_to_inbox :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
help : "Μετακίνηση μηνύματος πίσω στα Εισερχόμενα"
2020-05-26 10:06:07 -04:00
edit_message :
title : "Επεξεργασία"
2019-06-10 10:36:08 -04:00
defer :
title : "Αναβολή"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
list : "Νήματα"
new : "νέο νήμα"
unread : "αδιάβαστο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
new_topics :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} νέο νήμα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} νέα νήματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
unread_topics :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} μη αναγνωσμένο νήμα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} αδιάβαστα νήματα"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
invalid_access :
title : "Τ ο νήμα είναι ιδιωτικό"
description : "Λυπούμαστε, αλλά δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το νήμα!"
login_required : "Θα πρέπει ν α συνδεθείς γ ι α ν α δείς αυτό το νήμα."
server_error :
title : "Τ ο νήμα δεν ήταν δυνατό ν α φορτωθεί"
description : "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε ν α φορτώσουμε αυτό το νήμα, πιθανότατα λόγω προβλήματος στη σύνδεση. Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμείνει ενημερώσέ μας."
not_found :
title : "Τ ο νήμα δεν βρέθηκε."
description : "Συγνώμη, δεν μπορέσαμε ν α βρούμε αυτό το νήμα συζήτησης. Μήπως έχει αφαιρεθεί από κάποιον συντονιστή;"
total_unread_posts :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "έχεις %{count} αδιάβαστη ανάρτηση σε αυτό το νήμα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "έχεις %{count} αδιάβαστες αναρτήσεις σε αυτό το νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
unread_posts :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "έχεις %{count} αδιάβαστη παλιά ανάρτηση σε αυτό το νήμα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "έχεις %{count} αδιάβαστες παλιές αναρτήσεις σε αυτό το νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
new_posts :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "υπάρχει %{count} νέα ανάρτηση σε αυτό το νήμα από την τελευταία φορά που το διάβασες"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "υπάρχουν %{count} νέες αναρτήσεις σε αυτό το νήμα από την τελευταία φορά που το διάβασες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
likes :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "υπάρχει %{count} «Μου αρέσει» σε αυτό το νήμα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "υπάρχουν %{count} «μου αρέσει» σε αυτό το νήμα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
back_to_list : "Επιστροφή στη Λίστα Νημάτων"
options : "Ρυθμίσεις Νήματος"
show_links : "εμφάνιση συνδέσμων εντός του νήματος"
toggle_information : "εναλλαγή λεπτομερειών νήματος"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
read_more_in_category : "Θέλεις ν α διαβάσεις περισσότερα; Βρες άλλα νήματα στο %{catLink} ή %{latestLink}."
read_more : "Θέλεις ν α διαβασεις περισσότερα; %{catLink} ή %{latestLink}."
2018-11-08 18:01:42 -05:00
read_more_MF : "Έχεις { UNREAD, plural, =0 {} one { μόνο <a href='{basePath}/unread'>1 αδιάβαστο</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># αδιάβαστα</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{και } false {έχεις } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 νέο</a> νήμα} other { {BOTH, select, true{και } false {έχεις } other{}} <a href='{basePath}/new'># νέα</a> νήματα} } ακόμη ή {CATEGORY, select, true {περιηγήσου σε άλλα νήματα {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
browse_all_categories : Περιήγηση σε όλες τις κατηγορίες
view_latest_topics : δες τα πρόσφατα νήματα
suggest_create_topic : Γιατί δεν φτιάχνεις ένα νέο νήμα;
jump_reply_up : μετάβαση στην απάντηση που προηγείται
2019-07-15 09:43:22 -04:00
jump_reply_down : μετάβαση στην απάντηση που ακολουθεί
2017-03-01 15:38:44 -05:00
deleted : "Τ ο νήμα έχει διαγραφεί "
2017-07-20 05:27:02 -04:00
topic_status_update :
2017-10-13 09:58:41 -04:00
title : "Χρονοδιακόπτης Νήματος"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
save : "Ρύθμιση Χρονοδιακόπτη"
num_of_hours : "Ώρες:"
remove : "Αφαίρεση Χρονοδιακόπτη"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
publish_to : "Δημοσίευση Σε:"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
when : "Πότε:"
2017-10-13 09:58:41 -04:00
public_timer_types : Χρονοδιακόπτες Νημάτων
private_timer_types : Χρονοδιακόπτες Νημάτων Χρήστη
2017-07-20 05:27:02 -04:00
auto_update_input :
2017-10-30 10:55:44 -04:00
none : "Επιλέξτε χρονικό περιθώριο"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
later_today : "Αργότερα σήμερα"
tomorrow : "Αύριο"
later_this_week : "Αργότερα αυτή την εβδομάδα"
this_weekend : "Αυτό το Σαββατοκύριακο"
next_week : "Την άλλη εβδομάδα"
2017-10-06 10:28:19 -04:00
two_weeks : "Δύο Εβδομάδες"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
next_month : "Τ ο ν άλλο μήνα"
2017-10-30 10:55:44 -04:00
three_months : "Τρεις Μήνες"
six_months : "Έξη Μήνες"
one_year : "Ένα Έτος"
2017-10-06 10:28:19 -04:00
forever : "Για Πάντα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
pick_date_and_time : "Επίλεξε ημερομηνία και ώρα"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
set_based_on_last_post : "Κλείσε ανάλογα με την τελευταία ανάρτηση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
publish_to_category :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Χρονοδιάγραμμα Δημοσιεύσεων"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
temp_open :
title : "Ανοιχτό Προσωρινά"
auto_reopen :
title : "Αυτόματο άνοιγμα νήματος"
temp_close :
title : "Κλειστό Προσωρινά"
auto_close :
title : "Αυτόματο κλείσιμο νήματος"
label : "Ώρες αυτόματου κλεισίματος νήματος:"
error : "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη αξία."
based_on_last_post : "Ν α μην κλείσει μέχρι η τελευταία ανάρτηση στο νήμα ν α είναι τόσο παλιά."
auto_delete :
title : "Αυτόματη διαγραφή νήματος"
reminder :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Υπενθύμισέ Μ ο υ "
2017-08-01 13:11:52 -04:00
status_update_notice :
auto_open : "Αυτό το νήμα θα ανοίξει αυτόματα σε %{timeLeft}."
auto_close : "Αυτό το νήμα θα κλείσει αυτόματα σε %{timeLeft}."
auto_publish_to_category : "Αυτό το νήμα θα αναρτηθεί στην κατηγορία <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post : "Αυτό το νήμα θα κλείσει σε %{duration} μετά την τελευταία απάντηση."
auto_delete : "Αυτό το νήμα θα διαγραφεί αυτόματα σε %{timeLeft}."
auto_reminder : "Θα λάβεις υπενθύμιση σχετικά με αυτό το νήμα σε %{timeLeft}."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
auto_close_title : "Ρυθμίσεις γ ι α το αυτόματο κλείσιμο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
auto_close_immediate :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Η τελευταία δημοσίευση στο νήμα είναι ήδη %{count} ώρα παλιό, έτσι το νήμα θα κλείσει αμέσως."
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "Η τελευταία ανάρτηση είναι ήδη %{count} ώρες παλιά, έτσι το νήμα θα κλείσει αμέσως."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
timeline :
back : "Πίσω"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
back_description : "Πήγαινε πίσω στην τελευταία μη αναγνωσμένη ανάρτηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
replies_short : "%{current} / %{total}"
progress :
title : πρόοδος νήματος
go_top : "αρχή"
go_bottom : "τέλος"
go : "πάμε"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
jump_bottom : "μετάβαση στην τελευταία ανάρτηση"
jump_prompt : "μετάβαση σε..."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
jump_prompt_of : "των %{count} αναρτήσεων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
jump_bottom_with_number : "μετάβαση στην ανάρτηση %{post_number}"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
jump_prompt_or : "ή"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
total : σύνολο αναρτήσεων
current : τρέχουσα ανάρτηση
notifications :
title : άλλαξε το πόσο συχνά ειδοποιείσαι γ ι α αυτό το θέμα
reasons :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
mailing_list_mode : "Έχεις ενεργοποιημένη τη λειτουργία λίστας αποδεκτών αλληλογραφίας, έτσι θα λαμβάνεις ενημερώσεις γ ι α τις απαντήσεις γ ι α το νήμα μέσω email."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
"3_10": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς μια ετικέτα σε αυτό το νήμα."
"3_6": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς αυτήν την κατηγορία."
"3_5": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή ξεκίνησες ν α επιτηρείς αυτόματα αυτό το νήμα."
"3_2": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς αυτό το νήμα."
"3_1": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή δημιούργησες αυτό το νήμα."
"3": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς αυτό το νήμα."
"2_8": "Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή παρακολουθείς αυτήν την κατηγορία."
"2_4": "Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή απάντησες σε αυτό το νήμα."
"2_2": "Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή παρακολουθείς αυτό το νήμα."
"1_2": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα."
"1": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα."
"0_7": "Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτής της κατηγορίας."
"0_2": "Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτού του νήματος."
"0": "Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτού του νήματος."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
watching_pm :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτηρείται"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις γ ι α κάθε νέα απάντηση σε αυτό το μήνυμα και ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
watching :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτηρείται"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις γ ι α κάθε νέα απάντηση σε αυτό το νήμα και ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tracking_pm :
title : "Παρακολουθείται"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται γ ι α αυτό το μήνυμα. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tracking :
title : "Παρακολουθείται"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται γ ι α αυτό το νήμα. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
regular :
title : "Φυσιολογικό"
description : "Θα ειδοποιηθείς εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα."
regular_pm :
title : "Φυσιολογικό"
description : "Θα ειδοποιηθείς εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα."
muted_pm :
title : "Σε σίγαση"
description : "Δε θα ειδοποιείσαι ποτέ γ ι α οτιδήποτε σχετικά με αυτό το μήνυμα."
muted :
title : "Σε σίγαση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Δε θα ειδοποιείσαι ποτέ γ ι α οτιδήποτε σχετικά με αυτό το θέμα και δε θα εμφανίζεται στα τελευταία."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
actions :
2019-12-19 12:31:52 -05:00
title : "Ενέργειες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
recover : "Επαναφορά του νήματος"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
delete : "Διαγραφή Νήματος"
open : "Νέο Νήμα"
close : "Κλείσιμο Νήματος"
multi_select : "Διάλεξε Αναρτήσεις..."
timed_update : "Θέσε Χρονοδιακόπτη Νήματος..."
pin : "Καρφίτσωμα Νήματος..."
unpin : "Ξεκαρφίτσωμα Νήματος..."
unarchive : "Επαναφορά Νήματος από Αρχείο"
archive : "Αρχειοθέτηση Νήματος"
invisible : "Απόκρυψη Νήματος"
visible : "Εμφάνιση Νήματος"
reset_read : "Μηδενισμός Διαβασμένων"
make_public : "Κάνε Δημόσιο το Νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
feature :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
pin : "Καρφίτσωμα Νήματος"
unpin : "Ξεκαρφίτσωμα Νήματος"
pin_globally : "Καθολικό Καρφίτσωμα Νήματος"
make_banner : "Νήμα Ανακοίνωσης"
remove_banner : "Αφαίρεση Νήματος Ανακοίνωσης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reply :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Απάντηση"
help : "ξεκινήστε ν α συνθέτετε μια απάντηση σε αυτό το νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
clear_pin :
title : "Ξεκαρφίτσωμα"
help : "Ξεκαρφίτσωσε αυτό το νήμα ώστε ν α μην εμφανίζεται πια στην κορυφή της λίστας."
share :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Κοινοποίηση"
help : "κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτό το νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
print :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Εκτύπωση"
help : "Άνοιξε μια φιλική έκδοση εκτυπωτή αυτού του νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
flag_topic :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Σήμανση"
help : "επισήμανε ιδιωτικά αυτό το νήμα γ ι α έλεγχο ή στείλε μια προσωπική ειδοποίηση σχετικά με αυτό"
success_message : "Επισήμανες αυτό το νήμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
feature_topic :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Θέσε το νήμα σε προβολή"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
pin : "Τ ο νήμα αυτό ν α εμφανίζεται στην κορυφή της %{categoryLink} κατηγορίας μέχρι"
confirm_pin : "Υπάρχουν ήδη %{count} καρφιτσωμένα νήματα. Τόσα πολλά καρφιτσωμένα νήματα μπορεί ν α είναι υπερβολικός φόρτος γ ι α νέους και ανώνυμους χρήστες. Θες στ' αλήθεια ν α καρφιτσώσεις ακόμη ένα νήμα σε αυτή την κατηγορία;"
unpin : "Απομάκρυνε το νήμα από την κορυφή της κατηγορίας %{categoryLink}."
unpin_until : "Απομάκρυνε το νήμα από την κορυφή της %{categoryLink} κατηγορίας ή περίμενε μέχρι <strong>%{until}</strong>."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
pin_note : "Ο ι χρήστες μπορούν ν α ξεκαρφιτσώσουν αυτό το νήμα ο καθένας γ ι α τον εαυτό του."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
pin_validation : "Απαιτείται ημερομηνία γ ι α ν α καρφιτσώσεις το νήμα."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
not_pinned : "Δεν υπάρχουν νήματα καρφιτσωμένα σε %{categoryLink}."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
already_pinned :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "Νήμα καρφιτσωμένο σε %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other : "Νήματα καρφιτσωμένα σε %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
pin_globally : "Εμφάνισε αυτό το νήμα στην κορυφή όλων των λιστών νημάτων μέχρι"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
confirm_pin_globally : "Υπάρχουν ήδη %{count} καθολικά καρφιτσωμένα νήματα. Τόσα πολλά καρφιτσωμένα νήματα μπορεί ν α είναι υπερβολικός φόρτος γ ι α νέους και ανώνυμους χρήστες. Θες στ' αλήθεια ν α καρφιτσώσεις καθολικά ακόμη ένα νήμα;"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
unpin_globally : "Αφαίρεσε αυτό το νήμα από την κορυφή όλων των λίστων νημάτων"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
unpin_globally_until : "Αφαίρεσε αυτό το νήμα από την κορυφή όλων των λίστων νημάτων ή περίμενε μέχρι <strong>%{until}</strong>."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
global_pin_note : "Ο ι χρήστες μπορούν ν α ξεκαρφιτσώσουν το νήμα ο καθένας γ ι α τον εαυτό του."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
not_pinned_globally : "Δεν υπάρχουν καθολικά καρφιτσωμένα νήματα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
already_pinned_globally :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Πρόσφατα καθολικά καρφιτσωμένα νήματα:<strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Πρόσφατα καθολικά καρφιτσωμένα νήματα: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
make_banner : "Αυτό το νήμα ν α γίνει νήμα ανακοίνωσης και ν α εμφανίζεται στην κορυφή όλων των σελίδων."
remove_banner : "Αφαίρεσε το νήμα ανακοίνωσης το οποίο εμφανίζεται στην κορυφή όλων των σελίδων."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
banner_note : "Ο ι χρήστες μπορούν ν α κλείσουν την ανακοίνωση έτσι ώστε ν α μην εμφανίζεται σε αυτούς. Ένα μόνο νήμα μπορεί ν α είναι νήμα ανακοίνωσης κάθε φορά."
no_banner_exists : "Δεν υπάρχει νήμα ανακοίνωσης."
banner_exists : "<strong class='badge badge-notification unread'>Υπάρχει</strong> προς το παρόν ένα νήμα ανακοίνωσης."
inviting : "Ο ι προσκλήσεις αποστέλλονται..."
automatically_add_to_groups : "Αυτή η πρόσκληση συμπεριλαμβάνει επίσης και πρόσβαση σε αυτές τις ομάδες:"
invite_private :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Πρόσκληση σε Μήνυμα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
email_or_username : "Διεύθυνση email ή όνομα χρήστη του προσκεκλημένου"
email_or_username_placeholder : "διεύθυνση email ή όνομα χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
action : "Πρόσκληση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
success : "Προσκαλέσαμε το χρήστη ν α συμμετέχει σε αυτό το μήνυμα."
success_group : "Προσκαλέσαμε την ομάδα ν α συμμετέχει σε αυτό το μήνυμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error : "Συγγνώμη, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρόσκληση αυτού του χρήστη."
group_name : "όνομα ομάδας"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
controls : "Λειτουργίες Νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
invite_reply :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Πρόσκληση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
username_placeholder : "όνομα χρήστη"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
action : "Αποστολή Πρόσκλησης"
help : "ν α προσκληθούν και άλλοι σε αυτό το νήμα με email ή με ειδοποίηση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
to_forum : "Θα στείλουμε ένα σύντομο email στον φίλο σας γ ι α ν α συμμετέχει άμεσα κάνοντας κλικ σε ένα σύνδεσμο. Δεν θα χρειαστεί ν α συνδεθεί."
sso_enabled : "Δώσε το όνομα χρήστη του ατόμου που θα ήθελες ν α προσκαλέσεις σε αυτό το νήμα."
to_topic_blank : "Δώσε το όνομα χρήστη ή το email του ατόμου που θα ήθελες ν α προσκαλέσεις σε αυτό το νήμα."
to_topic_email : "Έδωσες μια διεύθυνση email. Θα στείλουμε μια πρόσκληση που θα επιτρέπει στον παραλήπτη ν α απαντήσει άμεσα σε αυτό το νήμα."
to_topic_username : "Έδωσες όνομα χρήστη. Θα στείλουμε ειδοποίηση με ένα σύνδεσμο πρόσκλησης προς αυτό το νήμα."
to_username : "Δώσε το όνομα χρήστη του ατόμου που θα ήθελες ν α προσκαλέσεις. Θα στείλουμε ειδοποίηση με ένα σύνδεσμο πρόσκλησης προς αυτό το νήμα."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
email_placeholder : "name@example.com"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
success_email : "Στείλαμε μια πρόσκληση στον/στην <b>%{emailOrUsername}</b>. Θα σε ειδοποιήσουμε όταν η πρόσκληση γίνει αποδεκτή. Στη σελίδα του προφίλ σ ο υ μπορείς ν α παρακολουθήσεις την εξέλιξη όλων των προσκλήσεών σ ο υ ."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
success_username : "Προσκαλέσαμε τον χρήστη ν α συμμετέχει σε αυτό το νήμα."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
error : "Λυπούμαστε αλλά δεν μπορέσαμε ν α προσκαλέσουμε αυτό το άτομο. Μήπως έχει ήδη προσκληθεί; (ο ρυθμός αποστολής προσκλήσεων είναι περιορισμένος)"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
success_existing_email : "Ο χρήστης με email <b>%{emailOrUsername}</b> υπάρχει ήδη. Προσκαλέσαμε αυτόν τον χρήστης ν α συμμετέχει στο νήμα."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
login_reply : "Συνδέσου γ ι α ν α απαντήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
filters :
n_posts :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} ανάρτηση"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} αναρτήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
cancel : "Αφαίρεση φίλτρου"
split_topic :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Μεταφορά σε Νέο Νήμα "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
action : "μεταφορά σε νέο νήμα "
2019-04-24 09:02:04 -04:00
radio_label : "Νέο Νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των αναρτήσεων στο νέο νήμα."
instructions :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Ετοιμάζεσαι ν α δημιουργήσεις ένα νέο νήμα και ν α μεταφέρεις σε αυτό την επιλεγμένη ανάρτηση."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Ετοιμάζεσαι ν α δημιουργήσεις ένα νέο νήμα και ν α μεταφέρεις σε αυτό τις <b>%{count}</b> επιλεγμένες αναρτήσεις."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
merge_topic :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Μεταφορά σε Υφιστάμενο Νήμα"
action : "μεταφορά σε υφιστάμενο νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των αναρτήσεων σε αυτό το νήμα. "
instructions :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Παρακαλώ επίλεξε το νήμα στο οποίο θέλεις ν α μεταφέρεις την ανάρτηση."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Παρακαλώ επίλεξε το νήμα στο οποίο θέλεις ν α μεταφέρεις τις <b>%{count}</b> αυτές αναρτήσεις."
2019-04-24 09:02:04 -04:00
move_to_new_message :
radio_label : "Νέο Μήνυμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
merge_posts :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Συγχώνευσε Επιλεγμένες Αναρτήσεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
action : "συγχώνευσε επιλεγμένες αναρτήσεις"
error : "Προέκυψε σφάλμα κατά τη συγχώνευση των επιλεγμένων αναρτήσεων."
2020-06-21 05:58:21 -04:00
publish_page :
public : "Δημόσια"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_owner :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
action : "αλλαγή ιδιοκτήτη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error : "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή του ιδιοκτήτη των αναρτήσεων."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
placeholder : "όνομα χρήστη του νέου ιδιοκτήτη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_timestamp :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Αλλαγή Χρονοσήμανσης..."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
action : "αλλαγή χρονοσήμανσης"
invalid_timestamp : "Η χρονοσήμανση δεν μπορεί ν α υπάρξει στο μέλλον."
error : "Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή χρονοσήμανσης του νήματος."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
instructions : "Παρακαλώ επίλεξε τη νέα χρονοσήμανση του νήματος. Ο ι αναρτήσεις του νήματος θα ενημερωθούν ώστε ν α έχουν την ίδια διαφορά ώρας."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
multi_select :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
select : "επίλεξε"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
selected : "επιλεγμένες (%{count})"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
select_post :
label : "επίλεξε"
select_replies :
label : "επίλεξε +απαντήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delete : διαγραφή επιλεγμένων
cancel : ακύρωση επιλογής
select_all : επιλογή όλων
deselect_all : απεπιλογή όλων
description :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : Έχεις επιλέξει <b>%{count}</b> ανάρτηση.
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Έχεις επιλέξει <b>%{count}</b> αναρτήσεις."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
post :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
quote_reply : "Παράθεση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
edit_reason : "Αιτία:"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
post_number : "ανάρτηση %{number}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
wiki_last_edited_on : "το βίκι επεξεργάστηκε τελευταία φορά στις"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
last_edited_on : "η ανάρτηση επεξεργάστηκε τελευταία φορά στις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reply_as_new_topic : "Απάντηση με διασυνδεδεμένο νήμα"
reply_as_new_private_message : "Απάντηση ως νέο μήνυμα στον ίδιο παραλήπτη"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
continue_discussion : "Συνέχιση της συζήτησης από το %{postLink}:"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
follow_quote : "πήγαινε στην παρατεθειμένη ανάρτηση"
show_full : "Δείξε Πλήρη Ανάρτηση "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
deleted_by_author :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "(η ανάρτηση ανακλήθηκε από το συγγραφέα της και θα σβηστεί αυτόματα σε %{count} ώρα, εκτός και α ν κάποιος την επισημάνει στους συντοντιστές)"
other : "(η ανάρτηση ανακλήθηκε από το συγγραφέα της και θα σβηστεί αυτόματα σε %{count} ώρες, εκτός και α ν κάποιος την επισημάνει στους συντοντιστές)"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
expand_collapse : "επέκταση/σύμπτυξη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
gap :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "δες %{count} κρυφή απάντηση"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "δες %{count} κρυφές απαντήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
unread : "Η ανάρτηση δεν έχει διαβαστεί"
has_replies :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "%{count} Απάντηση"
other : "%{count} Απαντήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
has_likes_title :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} άτομο πάτησε \"μου αρέσει\" στη δημοσίευση"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} άτομα πάτησαν \"Μ ο υ αρέσει\" στην ανάρτηση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
has_likes_title_only_you : "σ ο υ αρέσει αυτή η ανάρτηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
has_likes_title_you :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "εσύ και %{count} άλλο άτομο πάτησε \"Μ ο υ αρέσει\" στη δημοσίευση"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "εσύ και %{count} ακόμα άτομα πατήσατε \"Μ ο υ αρέσει\" στην ανάρτηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
errors :
create : "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
edit : "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
upload : "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου. Προσπάθησε πάλι."
too_many_uploads : "Λυπούμαστε, μπορείς ν α ανεβάζεις μόνο ένα αρχείο τη φορά."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
upload_not_authorized : "Λυπούμαστε, το αρχείο που προσπαθείς ν α ανεβάσεις δεν επιτρέπεται (επιτρεπόμενες επεκτάσεις:%{authorized_extensions})"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
image_upload_not_allowed_for_new_user : "Λυπούμαστε, ο ι νέοι χρήστες δεν μπορούν ν α ανεβάσουν εικόνες."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user : "Λυπούμαστε, ο ι νέοι χρήστες δεν μπορούν ν α επισυνάψουν αρχεία."
attachment_download_requires_login : "Λυπούμαστε, γ ι α ν α κατεβάσεις συνημμένα αρχεία, πρέπει πρώτα ν α συνδεθείς."
2019-11-05 10:52:29 -05:00
abandon_edit :
no_value : "Όχι, κράτησέ τη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
abandon :
confirm : "Σίγουρα θέλεις ν α απορρίψεις την ανάρτησή σ ο υ ;"
no_value : "Όχι, κράτησέ τη"
yes_value : "Ναί, απέρριψέ τη"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
via_email : "αυτή η ανάρτηση ήρθε μέσω email"
via_auto_generated_email : "αυτή η ανάρτηση ήρθε μέσω ενός email που δημιουργήθηκε αυτόματα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
whisper : "αυτή η ανάρτηση είναι εμπιστευτική προς τους συντονιστές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
wiki :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
about : "αυτή η ανάρτηση είναι βίκι"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
archetypes :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
save : "Αποθήκευση Επιλογών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
few_likes_left : "Ευχαριστούμε που μοιράστηκες την αγάπη σ ο υ ! Έχεις μόνο μερικά \"μου αρέσει\" ακόμα ν α χρησιμοποιήσεις σήμερα."
controls :
reply : "απάντησε σε αυτή την ανάρτηση"
like : "αυτή η ανάρτηση μου αρέσει"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
has_liked : "σ ο υ άρεσε αυτή η ανάρτηση"
undo_like : "δεν μου αρέσει πια"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
edit : "επεξεργασία ανάρτησης"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
edit_action : "Επεξεργασία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
edit_anonymous : "Λυπούμαστε, αλλά γ ι α ν α επεξεργαστείς αυτή την ανάρτηση πρέπει πρώτα ν α συνδεθείς."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
flag : "ανέφερε την ανάρτηση στους συντονιστές ή στείλε μια προσωπική ειδοποίηση σχετικά με αυτή"
delete : "διαγραφή ανάρτησης"
undelete : "επαναφορά ανάρτησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
share : "κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτή την ανάρτηση "
more : "Περισσότερα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
delete_replies :
just_the_post : "Όχι, σβήσε μόνο την ανάρτηση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
admin : "ενέργειες διαχειριστή ανάρτησης"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
wiki : "Δημιουργία Βίκι"
unwiki : "Αφαίρεση Βίκι"
convert_to_moderator : "Πρόσθεσε Χρώμα Συνεργάτη"
revert_to_regular : "Αφαίρεσε Χρώμα Συνεργάτη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
rebake : "Ανανέωση HTML"
unhide : "Επανεμφάνιση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
change_owner : "Αλλαγή Ιδιοκτησίας"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
grant_badge : "Απονομή Παράσημου"
delete_topic : "διαγραφή νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
actions :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
flag : "Επισήμανση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
defer_flags :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Αγνόηση επισήμανσης"
other : "Αγνόηση επισημάνσεων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
undo :
off_topic : "Αναίρεση σήμανσης"
spam : "Αναίρεση σήμανσης"
inappropriate : "Αναίρεση σήμανσης"
bookmark : "Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
like : "Αναίρεση «μου αρέσει»"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
people :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
off_topic : "επισήμαναν ως εκτός θέματος"
spam : "επισήμαναν ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία"
inappropriate : "επισήμαναν ως ακατάλληλο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
notify_moderators : "ειδοποιήθηκαν ο ι συντονιστές"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
notify_user : "έστειλαν ένα μήνυμα"
bookmark : "έβαλαν σελιδοδείκτη"
2017-11-30 15:31:58 -05:00
like_capped :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "και %{count} άλλος το άρεσε αυτό "
other : "και %{count} άλλοι το άρεσαν αυτό "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
by_you :
off_topic : "Τ ο επισήμανες σ α ν εκτός θέματος"
spam : "Τ ο επισήμανες σ α ν ανεπιθύμητο"
inappropriate : "Τ ο επισήμανες σ α ν ανάρμοστο"
notify_moderators : "Τ ο επισήμανες στους συντονιστές"
notify_user : "Έστειλες ένα μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
bookmark : "Τοποθέτησες σελιδοδείκτη στην ανάρτηση"
like : "Σου άρεσε η ανάρτηση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
merge :
confirm :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Είσαι σίγουρος πως θέλεις ν α συγχωνεύσεις αυτές τις δημοσιεύσεις;"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Είσαι σίγουρος πως θέλεις ν α συγχωνεύσεις αυτές τις %{count} αναρτήσεις;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
revisions :
controls :
first : "Πρώτη αναθεώρηση"
previous : "Προηγούμενη αναθεώρηση"
next : "Επόμενη αναθεώρηση"
last : "Τελευταία αναθεώρηση"
hide : "Κρύψε την αναθεώρηση"
show : "Εμφάνισε την αναθεώρηση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
edit_wiki : "Επεξεργασία του Βίκι"
edit_post : "Επεξεργασία Ανάρτησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
displays :
inline :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Δείξε το φορμαρισμένο κείμενο με τις αλλαγές και προσθηκες ενσωματωμένες σε αυτό"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
button : "HTML"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
side_by_side :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Δείξε τις αλλαγές στο φορμαρισμένο κείμενο δίπλα-δίπλα"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
button : "HTML"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
side_by_side_markdown :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Δείξε τις αλλαγές στο αρχικό κείμενο δίπλα-δίπλα"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
button : "Ακατέργαστο"
2017-03-28 10:50:09 -04:00
raw_email :
displays :
raw :
title : "Εμφάνιση ακατέργαστου email"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
button : "Ακατέργαστο"
2017-03-28 10:50:09 -04:00
text_part :
title : "Εμφάνιση του τμήματος κειμένου του email"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
button : "Κείμενο"
2017-03-28 10:50:09 -04:00
html_part :
title : "Εμφάνιση του τμήματος html του email"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
button : "HTML"
2019-12-19 12:31:52 -05:00
bookmarks :
2020-04-20 05:37:59 -04:00
created : "Δημιουργήθηκε"
2019-12-19 12:31:52 -05:00
name : "Όνομα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
category :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
can : "μπορεί… "
none : "(χωρίς κατηγορία)"
all : "Όλες ο ι κατηγορίες"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
edit : "Επεξεργασία"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
view : "Προβολή Νημάτων στην Κατηγορία"
general : "Γενικά"
settings : "Ρυθμίσεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
topic_template : "Πρότυπο Νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tags : "Ετικέτες"
tags_placeholder : "(Προαιρετική) λίστα επιτρεπόμενων ετικετών"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
tag_groups_placeholder : "(Προαιρετική) λίστα επιτρεπόμενων ομάδων ετικετών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topic_featured_link_allowed : "Επίτρεψε προτεινόμενους συνδέσμους σε αυτή την κατηγορία"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
delete : "Διαγραφή Κατηγορίας"
create : "Νέα Κατηγορία"
create_long : "Δημιουργία νέας κατηγορίας"
save : "Αποθήκευση Κατηγορίας"
slug : "Φιλικό Όνομα Κατηγορίας"
slug_placeholder : "(Προαιρετικά) λέξεις ενωμένες με παύλα γ ι α το URL"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
creation_error : Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την δημιουργία της κατηγορίας
save_error : Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση της κατηγορίας.
2017-09-15 18:53:23 -04:00
name : "Όνομα Κατηγορίας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
description : "Περιγραφή"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
topic : "νήμα κατηγορίας"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
logo : "Εικονίδιο Κατηγορίας"
background_image : "Εικόνα Φόντου Κατηγορίας"
badge_colors : "Χρώματα παρασήμων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
background_color : "Χρώμα φόντου"
foreground_color : "Χρώμα στο προσκήνιο"
name_placeholder : "Μ ι α ή δύο λέξεις το πολύ"
color_placeholder : "Οποιοδήποτε χρώμα"
delete_confirm : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ν α διαγράψεις αυτή την κατηγορία;"
delete_error : "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά τη διαγραφή της κατηγορίας."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
list : "Λίστα Κατηγοριών"
no_description : "Παρακαλώ πρόσθεσε μια περιγραφή στην κατηγορία"
change_in_category_topic : "Επεξεργασία Περιγραφής"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
already_used : "Αυτό το χρώμα έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλη κατηγορία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
security : "Ασφάλεια"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
special_warning : "Προσοχή: Αυτή η κατηγορία είναι pre-seeded και ο ι ρυθμίσεις προστασίας δεν μπορούν ν α επεξεργαστούν. Εάν δεν επιθυμείτε ν α χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατηγορία, διαγράψτε την αντί ν α την επαναχρησιμοποιήσετε."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
images : "Εικόνες"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
email_in : "Προσαρμοσμένη διεύθυνση εισερχόμενων email:"
email_in_allow_strangers : "Αποδοχή emails από ανώνυμους χρήστες χωρίς λογαριασμό"
email_in_disabled : "Η δημιουργία νέων νημάτων μέσω email είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις ιστοσελίδας. Για ν α επιτραπεί η δημιουργία νέων νημάτων μέσω email,"
email_in_disabled_click : 'ενεργοποίησε τη ρύθμιση «εισερχόμενα email».'
2017-08-01 13:11:52 -04:00
show_subcategory_list : "Προβολή λίστας υποκατηγοριών πάνω απο τα νήματα αυτής της κατηγορίας "
2017-03-28 10:50:09 -04:00
num_featured_topics : "Αριθμός νημάτων που εμφανίζονται στην σελίδα κατηγοριών:"
subcategory_num_featured_topics : "Αριθμός προτεινόμενων νημάτων στην σελίδα της γονικής κατηγορίας:"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
subcategory_list_style : "Μορφή Λίστας Υποκατηγορίων:"
sort_order : "Ταξινόμηση Λίστας Νημάτων Κατά:"
default_view : "Προκαθορισμένη Λίστα Νημάτων:"
default_top_period : "Προκαθορισμένη Περίοδος Κορυφαίων:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
allow_badges_label : "Ν α επιτρέπεται η απονομή παράσημων σε αυτή την κατηγορία"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
edit_permissions : "Επεξεργασία Δικαιωμάτων"
2019-05-20 07:42:05 -04:00
review_group_name : "όνομα ομάδας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
this_year : "φέτος"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
default_position : "Προκαθορισμένη Θέση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
position_disabled : "Ο ι κατηγορίες εμφανίζονται ανάλογα με το πόσο ενεργές είναι. Για ν α αλλάξει η σειρά εμφάνισης των κατηγοριών, "
position_disabled_click : 'ενεργοποίησε τη ρύθμιση «σταθερές θεσεις κατηγοριών»'
2017-09-15 18:53:23 -04:00
parent : "Μητρική Κατηγορία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
notifications :
watching :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτηρείται"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Θα επιτηρείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις γ ι α κάθε νέα ανάρτηση και ένας μετρητής γ ι α το πλήθος των νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
watching_first_post :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tracking :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Παρακολουθείται"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα και ένας μετρητής γ ι α το πλήθος των νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
regular :
title : "Φυσιολογικά"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Θα ειδοποιείσαι εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε εσένα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
muted :
title : "Σε σιγή"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
description : "Δε θα λαμβάνεις ποτέ ειδοποιήσεις γ ι α οτιδήποτε σχετικό με τα νέα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες και δε θα εμφανίζονται στα τελευταία."
2019-04-24 09:02:04 -04:00
search_priority :
options :
normal : "Φυσιολογικά"
ignore : "Αγνόηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
sort_options :
default : "προεπιλογή"
likes : "Αρέσει"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
op_likes : "\"Μ ο υ αρέσει\" Αρχικής Ανάρτησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
views : "Προβολές"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
posts : "Αναρτήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
activity : "Δραστηριότητα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
posters : "Συμμετέχοντες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
category : "Κατηγορία"
created : "Δημιουργήθηκε"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
sort_ascending : "Αύξουσα"
sort_descending : "Φθίνουσα"
2017-03-28 10:50:09 -04:00
subcategory_list_styles :
rows : "Σειρές"
rows_with_featured_topics : "Σειρές με προτεινόμενα νήματα"
boxes : "Κουτιά"
boxes_with_featured_topics : "Κουτιά με προτεινόμενα νήματα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
settings_sections :
general : "Γενικά"
email : "Διεύθυνση Email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
flagging :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Ευχαριστούμε γ ι α τη συνεισφορά σ ο υ !"
action : "Επισήμανση Ανάρτησης"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
take_action : "Λάβε Δράση"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
notify_action : "Μήνυμα"
official_warning : "Επίσημη Προειδοποίηση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
delete_spammer : "Διαγραφή Ανεπιθύμητου"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
delete_confirm_MF : "Πρόκειται ν α διαγράψεις {POSTS, plural, one {<b>1</b> ανάρτηση} other {<b>#</b> αναρτήσεις}} και{TOPICS,plural, one {<b>1</b> νήμα} other {<b>#</b> νήματα}} από το χρήστη, ν α διαγράψεις τον λογαριασμό του, ν α απαγορεύσεις τις εγγραφές από τη διεύθυνση IP <b>{ip_address}</b> και ν α πρόσθεσεις την διεύθυνση email <b>{email}</b> στην λίστα ανεπιθύμητων. Είσαι βέβαιος πως αυτός ο χρήστης είναι ανεπιθύμητος;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
yes_delete_spammer : "Ν α ι , σβήσε τον ανεπιθύμητο χρήστη"
ip_address_missing : "(μη διαθέσιμο)"
hidden_email_address : "(κρυφό)"
submit_tooltip : "Στείλε την κρυφή επισήμανση"
take_action_tooltip : "Ν α φτάσει αμέσως στο όριο των απαραίτητων ειδοποιήσεων, αντί ν α περιμένει και άλλες ειδοποιήσεις από την κοινότητα."
cant : "Λυπούμαστε, αυτή τη στιγμή δεν γίνεται ν α επισημάνεις την ανάρτηση."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
notify_staff : "Ιδιωτική ειδοποίηση συνεργατών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
formatted_name :
off_topic : "Είναι εκτός θέματος"
inappropriate : "Είναι ανάρμοστο"
spam : "Είναι ανεπιθύμητο"
custom_placeholder_notify_user : "Ν α είσαι συγκεκριμένος, εποικοδομητικός και πάντα φιλικός."
custom_placeholder_notify_moderators : "Παρακαλούμε πες τι ακριβως είναι αυτό που σε ανησυχεί. Α ν είναι δυνατό, παράπεμψε σε σχετικούς συνδέσμους και παραδείγματα."
custom_message :
at_least :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "βάλε τουλάχιστον %{count} χαρακτήρα"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "γράψε τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
more :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} ν α πας..."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} ακόμα..."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
left :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} απομένει"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} απομένουν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
flagging_topic :
title : "Ευχαριστούμε γ ι α τη συνεισφρορά σ ο υ ..."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
action : "Επισήμανση Νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
notify_action : "Μήνυμα"
topic_map :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Περίληψη Νήματος"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
participants_title : "Συχνοί Συμμετέχοντες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
links_title : "Δημοφιλείς Σύνδεσμοι"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
links_shown : "εμφάνισε περισσότερους συνδέσμους..."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
clicks :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} κλικ"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} κλικ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
post_links :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
about : "ανάπτυξε περισσότερους συνδέσμους γ ι α αυτή την ανάρτηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} περισσότερο"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} περισσότερα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topic_statuses :
warning :
help : "Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση."
bookmarked :
help : "Τοποθέτησες σελιδοδείκτη σε αυτό το νήμα"
locked :
help : "Αυτό το νήμα είναι πια κλειστό. Ο ι απαντήσεις δεν είναι πλέον δυνατές"
archived :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
help : "Αυτό το νήμα είναι αρχειοθετημένο. Έχει παγώσει και δεν μπορεί πλέον ν α τροποποιηθεί"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
locked_and_archived :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
help : "Αυτό το νήμα είναι κλειστό και αρχειοθετημένο. Δε δέχεται πια καινούριες απαντήσεις και δεν μπορεί ν α τροποποιηθεί"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
unpinned :
title : "Ξεκαρφιτσωμένο"
help : "Για σένα αυτό το νήμα είναι ξεκαρφιτσωμένο. Θα εμφανίζεται στην κανονική του σειρά."
pinned_globally :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Καρφιτσωμένο Καθολικά"
help : "Αυτό το νήμα είναι καρφιτσωμένο καθολικά. Θα εμφανίζεται στην κορυφή των τελευταίων και στην κατηγορία του"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
pinned :
title : "Καρφιτσωμένο"
help : "Αυτό το νήμα είναι καρφιτσωμένο γ ι α σένα. Θα εμφανίζεται πάντα στην κορυφή της κατηγορίας του "
2019-04-24 09:02:04 -04:00
unlisted :
help : "Αυτό το νήμα είναι αόρατο. Δε θα εμφανίζεται σε καμια λίστα νημάτων και μπορεί ν α εμφανιστεί μόνο α ν ακολουθήσεις ένα άμεσο σύνδεσμο προς αυτό."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
posts : "Αναρτήσεις"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
posts_long : "υπάρχουν %{number} αναρτήσεις σε αυτό το νήμα"
2018-11-29 10:51:16 -05:00
posts_likes_MF : |2
2017-03-01 15:38:44 -05:00
Αυτό το νήμα έχει {count, plural, one {1 απάντηση} other {# απαντήσεις}} {ratio, select,
2018-11-29 10:51:16 -05:00
2017-08-01 13:11:52 -04:00
low {με μεγάλη αναλογία «μου αρέσει» στις αναρτήσεις}
2018-11-29 10:51:16 -05:00
2017-08-01 13:11:52 -04:00
med {με πολύ μεγάλη αναλογία «μου αρέσει» στις αναρτήσεις}
2018-11-29 10:51:16 -05:00
2017-08-01 13:11:52 -04:00
high {με εξαιρετικά μεγάλη αναλογία «μου αρέσει» στις αναρτήσεις}
2018-11-29 10:51:16 -05:00
2017-08-01 13:11:52 -04:00
other {}}
2017-09-15 18:53:23 -04:00
original_post : "Αρχική Ανάρτηση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
views : "Προβολές"
views_lowercase :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "προβολή"
other : "προβολές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
replies : "Απαντήσεις"
views_long :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "αυτό το νήμα έχει προβληθεί %{count} φορά"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "αυτό το νήμα έχει προβληθεί %{number} φορές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
activity : "Δραστηριότητα"
likes : "«Μου αρέσει»"
likes_lowercase :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "μου αρέσει"
other : "μου αρέσει"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
likes_long : "υπάρχουν %{number} «μου αρέσει» σε αυτό το νήμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
users : "Χρήστες"
users_lowercase :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "χρήστης"
other : "χρήστες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
category_title : "Κατηγορία"
history : "Ιστορικό"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
changed_by : "του/της %{author}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
raw_email :
2017-03-28 10:50:09 -04:00
title : "Εισερχόμενα email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
not_available : "Μη διαθέσιμο!"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
categories_list : "Λίστα Κατηγοριών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
filters :
with_topics : "%{filter} νήματα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
with_category : "%{filter} %{category} νήματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
latest :
title : "Τελευταία"
title_with_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Τελευταία (%{count})"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Τελευταία (%{count})"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
help : "νήματα με πρόσφατες αναρτήσεις"
read :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Διαβασμένα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
help : "νήματα που έχεις διαβάσει, με τη σειρά που τα έχεις διαβάσει"
categories :
title : "Κατηγορίες"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
title_in : "Κατηγορία - %{categoryName}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
help : "όλα τα νήματα ομαδοποιημένα ανά κατηγορία"
unread :
2017-08-16 11:36:35 -04:00
title : "Αδιάβαστα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title_with_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Μη αναγνωσμένα (%{count})"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Αδιάβαστα (%{count})"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
help : "νήματα που επιτηρείς ή παρακολουθείς και που έχουν αδιάβαστες αναρτήσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
lower_title_with_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} μη αναγνωσμένο"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} αδιάβαστα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
new :
lower_title_with_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} νέο"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "%{count} νέα"
2017-08-16 11:36:35 -04:00
lower_title : "νέα"
title : "Νέα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title_with_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Νέα (%{count})"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Νέα (%{count})"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
help : "νήματα που δημιουργήθηκαν τις προηγούμενες μέρες"
posted :
title : "Ο ι αναρτήσεις μου"
help : "νήματα στα οποία έχεις αναρτήσεις"
bookmarks :
title : "Σελιδοδείκτες"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
help : "νήματα στα οποία έχεις βάλει σελιδοδείκτη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
category :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
title : "%{categoryName}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title_with_count :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
one : "%{categoryName} (%{count})"
other : "%{categoryName} (%{count})"
help : "τελευταία νήματα στην κατηγορία %{categoryName} "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
top :
title : "Κορυφαία"
help : "τα πιο ενεργά νήματα τον τελευταίο χρόνο, μήνα, εβδομάδα ή μέρα"
all :
title : "Από πάντα"
yearly :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Ετήσια"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
quarterly :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Τριμηνιαία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
monthly :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Μηνιαία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
weekly :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Εβδομαδιαία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
daily :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Ημερήσια"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
all_time : "Από πάντα"
this_year : "Χρόνος"
this_quarter : "Τέταρτο"
this_month : "Μήνας"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
this_week : "Εβδομάδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
today : "Σήμερα"
permission_types :
full : "Δημιούργησε / Απάντησε / Δες"
create_post : "Απάντησε / Δες"
readonly : "Δες"
lightbox :
download : "λήψη"
keyboard_shortcuts_help :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
jump_to :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Μετάβαση Προς"
2019-05-21 00:18:15 -04:00
home : "%{shortcut} Αρχική"
latest : "%{shortcut} Τελευταία"
new : "%{shortcut} Νέα"
unread : "%{shortcut} Αδιάβαστα"
categories : "%{shortcut} Κατηγορίες"
top : "%{shortcut} Κορυφαία"
bookmarks : "%{shortcut} Σελιδοδείκτες"
profile : "%{shortcut} Προφίλ"
messages : "%{shortcut} Μηνύματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
navigation :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Πλοήγηση"
2019-05-21 00:18:15 -04:00
jump : "%{shortcut} Πήγαινε στην ανάρτηση #"
back : "%{shortcut} Πίσω"
up_down : "%{shortcut} Μετακίνηση επιλογής ↑ ↓"
open : "%{shortcut} Άνοιξε το επιλεγμένο νήμα"
next_prev : "%{shortcut} Επόμενη/Προηγούμενη ενότητα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
application :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Εφαρμογή"
2019-05-21 00:18:15 -04:00
create : "%{shortcut} Δημιουργία νέου νήματος"
notifications : "%{shortcut} Άνοιγμα ειδοποιήσεων"
hamburger_menu : "%{shortcut}'Ανοιξε μενού χάμπουρκερ"
user_profile_menu : "%{shortcut} Άνοιγμα μενού χρήστη"
show_incoming_updated_topics : "%{shortcut} Εμφάνιση ενημερωμένων νημάτων"
search : "%{shortcut} Αναζήτηση"
help : "%{shortcut} Εμφάνισε βοήθειας πληκτρολογίου"
dismiss_new_posts : "%{shortcut} Απόρριψη Νέων/Αναρτήσεων"
dismiss_topics : "%{shortcut} Απόρριψη Νημάτων"
log_out : "%{shortcut} Αποσύνδεση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
actions :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Ενέργειες"
2019-05-21 00:18:15 -04:00
bookmark_topic : "%{shortcut} Εναλλαγή σελιδοδείκτη νήματος"
pin_unpin_topic : "%{shortcut} Καρφίτσωμα/Ξεκαρφίτσωμα νήματος"
share_topic : "%{shortcut} Κοινοποίηση νήματος"
share_post : "%{shortcut} Κοινοποίηση ανάρτησης"
reply_as_new_topic : "%{shortcut} Απάντηση σ α ν συνδεδεμένο νήμα"
reply_topic : "%{shortcut} Απάντηση στο νήμα"
reply_post : "%{shortcut} Απάντηση στην ανάρτηση"
quote_post : "%{shortcut} Παράθεση ανάρτησης"
like : "%{shortcut} \"Μ ο υ αρέσει\" η ανάρτηση"
flag : "%{shortcut} Επισήμανση ανάρτησης"
bookmark : "%{shortcut} Τοποθέτηση σελιδοδείκτη στην ανάρτηση"
edit : "%{shortcut} Επεξεργασία ανάρτησης"
delete : "%{shortcut} Διαγραφή ανάρτησης"
mark_muted : "%{shortcut} Σίγαση νήματος"
mark_regular : "%{shortcut} Κανονικό (προεπιλογή) νήμα"
mark_tracking : "%{shortcut} Παρακολούθηση νήματος"
mark_watching : "%{shortcut} Επιτήρηση Νήματος"
print : "%{shortcut} Εκτύπωση νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
badges :
earned_n_times :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Κέρδισε αυτό το παράσημο %{count} φορά"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "Κέρδισε αυτό το παράσημο %{count} φορές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
granted_on : "Χορηγήθηκε στις %{date}"
others_count : "Άλλοι με αυτό το παράσημο (%{count})"
title : Παράσημα
2017-08-01 13:11:52 -04:00
allow_title : "Μπορείς ν α χρησιμοποιήσεις αυτό το παράσημο σ α ν τίτλο"
multiple_grant : "Μπορείς ν α το κερδίσεις πολλές φορές"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
badge_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} Παράσημο"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} Παράσημα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
more_badges :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "+%{count} Περισσότερα"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "+%{count} Περισσότερα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
granted :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} χορηγήθηκε"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} χορηγήθηκε"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
select_badge_for_title : Επίλεξε ένα παράσημο γ ι α ν α χρησιμοποιήσεις ως τίτλο
badge_grouping :
getting_started :
name : Ξεκινώντας
community :
name : Κοινότητα
trust_level :
name : Επίπεδο Εμπιστοσύνης
other :
name : Άλλο
posting :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
name : Αναρτάται
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tagging :
all_tags : "Όλες ο ι Ετικέτες"
selector_all_tags : "όλες ο ι ετικέτες"
selector_no_tags : "καμία ετικέτα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
changed : "αλλαγμένες ετικέτες:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tags : "Ετικέτες"
2019-12-05 11:20:52 -05:00
add_synonyms : "Προσθήκη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delete_tag : "Αφαίρεση Ετικέτας"
2017-10-13 09:58:41 -04:00
delete_confirm :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και ν α την αφαιρέσεις από το %{count} νήμα στο οποίο είναι προσαρτημένη;"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και ν α την αφαιρέσεις από τα %{count} νήματα στα οποία είναι προσαρτημένη;"
2017-10-13 09:58:41 -04:00
delete_confirm_no_topics : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α διαγράψεις αυτήν την ετικέτα;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
rename_tag : "Μετονομασία Ετικέτας"
rename_instructions : "Επίλεξε ένα καινούριο όνομα γ ι α την ετικέτα:"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
sort_by : "Ταξινόμηση κατά:"
sort_by_count : "άθροισμα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
sort_by_name : "όνομα"
manage_groups : "Διαχείριση Ομάδων Ετικέτας"
manage_groups_description : "Καθορισμός ομάδων γ ι α την οργάνωση ετικετών"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
cancel_delete_unused : "Άκυρο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
filters :
without_category : "%{filter} %{tag} νήματα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
with_category : "%{filter} %{tag} νήματα στην %{category}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
untagged_without_category : "%{filter} νήματα χωρίς ετικέτες"
untagged_with_category : "%{filter} νήματα χωρίς ετικέτες σε %{category}"
notifications :
watching :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτηρείται"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
watching_first_post :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tracking :
title : "Παρακολουθείται"
regular :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Τακτικός"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
description : "Θα λαμβάνεις ειδοποίηση εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σ ο υ ή απαντήσει σε αυτή τη ανάρτηση."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
muted :
title : "Σίγαση"
groups :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Ομάδες Ετικετών"
about : "Πρόσθεσε ετικέτες σε ομάδες γ ι α ν α τις διαχειριστείς με περισσότερη ευκολία."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
new : "Νέα Ομάδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tags_label : "Ετικέτες σε αυτή την ομάδα:"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
parent_tag_label : "Μητρική ετικέτα:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
parent_tag_placeholder : "Προαιρετικό"
parent_tag_description : "Ο ι ετικέτες από αυτή την ομάδα δεν μπορούν ν α χρησιμοποιηθούν α ν δεν είναι παρούσα η μητρική ετικέτα."
one_per_topic_label : "Περιορισμός μιας ετικέτας γ ι α κάθε νήμα από αυτή την ομάδα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
new_name : "Νέα Ομάδα Ετικετών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
save : "Αποθήκευση"
delete : "Διαγραφή"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
confirm_delete : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α διαγράψεις αυτή την ομάδα ετικετών;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topics :
none :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
unread : "Δεν έχεις αδιάβαστα νήματα."
new : "Δεν έχεις νέα νήματα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
read : "Δεν έχεις διαβάσει κανένα νήμα ακόμα."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
posted : "Δεν έχεις αναρτήσει σε κανένα νήμα ακόμα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
latest : "Δεν υπάρχουν τελευταία νήματα."
bookmarks : "Δεν υπάρχουν νήματα με σελιδοδείκτη ακόμα."
top : "Δεν υπάρχουν κορυφαία νήματα."
bottom :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
latest : "Δεν υπάρχουν άλλα τελευταία νήματα."
posted : "Δεν υπάρχουν άλλα νήματα που έχουν δημοσιευθεί."
read : "Δεν υπάρχουν άλλα διαβασμένα νήματα."
new : "Δεν υπάρχουν άλλα νέα νήματα."
2017-08-16 11:36:35 -04:00
unread : "Δεν υπάρχουν άλλα αδιάβαστα νήματα."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
top : "Δεν υπάρχουν άλλα κορυφαία νήματα."
bookmarks : "Δεν υπάρχουν άλλα νήματα με σελιδοδείκτη."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
invite :
custom_message_placeholder : "Πρόσθεσε το προσαρμοσμένο μήνυμά σ ο υ "
2017-08-01 13:11:52 -04:00
custom_message_template_forum : "Γεια, θα πρέπει ν α λάβεις μέρος σε αυτό το χώρο συζητήσεων!"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
custom_message_template_topic : "Γεια, νομίζω ότι θα απολαύσεις αυτό το νήμα!"
2020-05-26 10:06:07 -04:00
footer_nav :
back : "Πίσω"
share : "Κοινοποίηση"
dismiss : "Απόρριψη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
safe_mode :
enabled : "Η λειτουργία ασφαλείας είναι ενεργοποιημένη, γ ι α ν α εξέλθεις από τη λειτουργία ασφαλείας κλείσε το παράθυρο περιήγησης"
admin_js :
type_to_filter : "γράψε εδώ γ ι α φιλτράρισμα..."
admin :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Διαχειριστής"
moderator : "Συντονιστής"
2019-06-10 10:36:08 -04:00
tags :
remove_muted_tags_from_latest :
always : "πάντα"
never : "ποτέ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
dashboard :
title : "Πίνακας ελέγχου"
version : "Έκδοση"
up_to_date : "Είσαι ενήμερος!"
critical_available : "Μ ι α κρίσιμη ενημέρωση είναι διαθέσιμη"
updates_available : "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"
please_upgrade : "Παρακαλώ κάνε αναβάθμιση!"
no_check_performed : "Δεν έγινε έλεγχος γ ι α ενημερώσεις. Βεβαιώσου πως το sidekiq τρέχει."
stale_data : "Δεν έγινε έλεγχος γ ι α ενημερώσεις εδώ και αρκετό καιρό. Βεβαιώσου πως το sidekiq τρέχει."
version_check_pending : "Φαίνεται πως πρόσφατα έκανες ενημέρωση. Τέλεια!"
installed_version : "Εγκατεστημένα"
latest_version : "Τελευταία"
last_checked : "Τελευταίος έλεγχος"
refresh_problems : "Ανανέωση"
no_problems : "Δεν βρέθηκε κανένα πρόβλημα."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
moderators : "Συντονιστές: "
admins : "Διαχειριστές:"
silenced : "Σιγήθηκαν:"
suspended : "Αποβλημένοι:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
private_messages_short : "Μνμτ."
private_messages_title : "Μηνύματα"
mobile_title : "Κινητό"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
uploads : "Μεταφορτώσεις"
backups : "Αντίγραφα ασφαλείας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
traffic_short : "Κίνηση"
traffic : "Web requests της εφαρμογής"
page_views : "Προβολές σελίδας"
page_views_short : "Προβολές σελίδας"
show_traffic_report : "Δείξε λεπτομερή αναφορά κίνησης"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
general_tab : "Γενικά"
security_tab : "Ασφάλεια"
report_filter_any : "καθένα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reports :
today : "Σήμερα"
yesterday : "Χτες"
all_time : "Συνολικά"
7_days_ago : "Πριν από 7 μέρες"
30_days_ago : "Πριν από 30 μέρες"
all : "Όλα"
view_table : "πίνακας"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
view_graph : "γράφημα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
refresh_report : "Ανανέωση αναφοράς"
groups : "Όλες ο ι ομάδες"
2019-05-20 07:42:05 -04:00
filters :
group :
label : Ομάδα
category :
label : Κατηγορία
2017-03-01 15:38:44 -05:00
commits :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
latest_changes : "Τελευταίες αλλαγές: παρακαλούμε ανανεώνετε συχνά!"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
by : "από"
groups :
2019-04-24 09:02:04 -04:00
new :
title : "Νέα Ομάδα"
create : "Δημιουργία"
bulk_add :
title : "Μαζική Προσθήκη σε Ομάδα"
complete_users_not_added : "Αυτοί ο ι χρήστες δεν προστέθηκαν (βεβαιώσου ότι έχουν λογαριασμό χρήστη):"
paste : "Κάνε επικόλληση μια λίστα με ονόματα χρηστών η διευθύνσεις email, ένα σε κάθε σειρά:"
manage :
interaction :
email : Διεύθυνση Email
incoming_email : "Προσαρμοσμένη διεύθυνση email γ ι α εισερχόμενα μηνύματα"
incoming_email_placeholder : "πρόσθεσε διεύθυνση email"
visibility_levels :
title : "Ποιος μπορεί ν α δει αυτή την ομάδα;"
public : "Όλοι"
staff : "Ιδιοκτήτες ομάδας και συνεργάτες"
membership :
automatic : Αυτόματα
trust_levels_title : "Επίπεδο εμπιστοσύνης που δίνεται αυτόματα στα μέλη όταν προστίθενται:"
trust_levels_none : "Κανένα"
automatic_membership_email_domains : "Ο ι χρήστης των οποίων το email domain ταιριάζει με κάποιο από αυτά της λίστας, θα προστίθενται αυτόματα σε αυτή την ομάδα:"
primary_group : "Ν α οριστεί αυτόματα σ α ν η κύρια ομάδα"
name_placeholder : "Όνομα ομάδας, χωρίς κενά, ίδιοι κανόνες με τους κανόνες γ ι α το όνομα χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
primary : "Κύρια ομάδα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
no_primary : "(χωρίς κύρια ομάδα)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
title : "Ομάδες"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
edit : "Επεξεργασία Ομάδων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
refresh : "Ανανέωση "
about : "Επεξεργασία των μελών και των ονομάτων της ομάδας εδώ"
group_members : "Μέλη ομάδας"
delete : "Διαγραφή"
delete_confirm : "Θέλεις ν α διαγράψεις αυτή την ομάδα;"
delete_failed : "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ομάδας. Α ν αυτή είναι μια αυτόματη ομάδα, δεν μπορεί ν α σβηστεί."
delete_owner_confirm : "Αφαίρεσε το προνόμιο του ιδιοκτήτη γ ι α '%{username}';"
add : "Προσθήκη"
custom : "Προσαρμοσμένο"
automatic : "Αυτόματα"
group_owners : Ιδιοκτήτες
add_owners : Προσθήκη ιδιοκτητών
2017-09-15 18:53:23 -04:00
none_selected : "Επίλεξε ομάδα γ ι α ν α ξεκινήσεις"
2017-03-28 10:50:09 -04:00
no_custom_groups : "Δημιουργία νέας προσαρμοσμένης ομάδας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
api :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
generate_master : "Δημιουργία Master API Key"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
none : "Δεν υπάρχουν ενεργά κλειδιά API αυτή την στιγμή."
user : "Χρήστης"
title : "API"
2019-10-10 11:15:24 -04:00
created : Δημιουργήθηκε
2017-03-01 15:38:44 -05:00
generate : "Δημιουργία"
revoke : "Ανάκληση"
all_users : "Όλοι ο ι χρήστες"
2019-11-06 10:43:13 -05:00
show_details : Λεπτομέρειες
description : Περιγραφή
save : Αποθήκευση
2017-03-01 15:38:44 -05:00
web_hooks :
title : "Webhooks"
none : "Δεν υπάρχουν Webhooks αυτή τη στιγμή."
2019-07-15 09:43:22 -04:00
instruction : "Τ α \"Webhooks\" επιτρέπουν στην ιστοσελίδα ν α ειδοποιεί εξωτερικές υπηρεσίες όταν ένα γεγονός συμβεί στον ιστότοπό σας. Όταν το \"webhook\" τεθεί σε λειτουργία θα στείλει ένα αίτημα τύπου POST στα URLs τα οποία δόθηκαν. "
2017-08-01 13:11:52 -04:00
detailed_instruction : "Ένα POST request θα σταλεί στο παρεχόμενο URL όταν συμβεί το γεγονός που έχει επιλεγεί."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
new : "Νέο Webhook"
create : "Δημιουργία"
save : "Αποθήκευση"
destroy : "Διαγραφή"
description : "Περιγραφή"
controls : "Έλεγχοι"
go_back : "Πίσω στη λίστα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
payload_url : "Payload URL"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
payload_url_placeholder : "https://example.com/postreceive"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
warn_local_payload_url : "Φαίνεται ότι προσπαθείς ν α εγκαταστήσεις το webhook σε ένα τοπικό url. Τ ο γεγονός που διανέμεται σε μια τοπική διεύθυνση ενδέχεται ν α προκαλέσει παρενέργειες ή απρόσμενες συμπεριφορές. Συνέχεια;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
secret_invalid : "Ο μυστικός κωδικός δεν πρέπει ν α έχει κενούς χαρακτήρες."
secret_too_short : "Ο μυστικός κωδικός πρέπει ν α έχει τουλάχιστον 12 χαρακτήρες."
secret_placeholder : "Χρήση ενός προαιρετικού string, γ ι α τη δημιουργία υπογραφής. "
2017-08-01 13:11:52 -04:00
event_type_missing : "Πρέπει ν α ρυθμίσεις τουλάχιστον ένα είδος γεγονότος."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
content_type : "Είδος περιεχομένου"
secret : "Μυστικός κωδικός"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
event_chooser : "Ποια γεγονότα θα ενεργοποιήσουν αυτό το webhook?"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
wildcard_event : "Στείλε μου τα πάντα."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
individual_event : "Επίλεξε μεμονομένα γεγονότα."
verify_certificate : "Έλεγχος TLS certificate γ ι α το payload url"
active : "Ενεργός"
active_notice : "Θα στείλουμε λεπτομέρεις γ ι α το γεγονός όταν αυτό συμβεί"
categories_filter_instructions : "Τ α σχετικά webhooks θα τεθούν σε λειτουργεία μόνο εαν το γεγονός σχετίζεται με τις προσδιορισμένες κατηγορίες. Για ν α ενεργοποιήσετε τα webhooks γ ι α όλες της κατηγορίες, αφήστε κενό. "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
categories_filter : "Ενεργοποιημένες Κατηγορίες"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
groups_filter_instructions : "Τ α σχετικά webhooks θα τεθούν σε λειτουργεία μόνο εαν το γεγονός σχετίζεται με τις προσδιορισμένες όμάδες. Για ν α ενεργοποιήσετε τα webhooks γ ι α όλες της ομάδες, αφήστε κενό. "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
groups_filter : "Ενεργοποιημένες Ομάδες"
delete_confirm : "Διαγραφή αυτού του webhook;"
topic_event :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
name : "Γεγονός Νήματος"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
details : "Όταν υπάρχει ένα καινούριο νήμα, αναθεωρημένο, αλλαγμένο ή διαγραμμένο."
post_event :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
name : "Post Event"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
details : "Όταν υπάρχει μια καινούρια απάντηση, επεξεργασμένη, διαγραμμένη ή ανακτημένη."
user_event :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
name : "Γεγονός Χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delivery_status :
title : "Κατάσταση διανομής"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
inactive : "Ανενεργό"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
failed : "Απέτυχε"
successful : "Επιτυχής"
events :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
none : "Δεν υπάρχουν σχετικά γεγονότα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
redeliver : "Διανομή ξανά"
incoming :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Υπάρχει μία καινούρια εκδήλωση."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Υπάρχουν %{count} καινούρια γεγονότα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
completed_in :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Ολοκληρώνεται σε %{count} δευτερόλεπτο."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Ολοκληρώθηκε σε %{count} δευτερόλεπτα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
request : "Αίτημα"
response : "Απάντηση"
redeliver_confirm : "Είστε σιγουρος/η ότι θέλετε ν α παραδώσετε εκ νέου το ίδιο payload;"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
headers : "Headers"
payload : "Payload"
body : "Body"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
go_list : "Πήγαινε στη λίστα"
go_details : "Επεξεργασία Webhook"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
go_events : "Πήγαινε στα γεγονότα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
ping : "Ping"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
status : "Status Code"
event_id : "ID"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
timestamp : "Δημιουργήθηκε"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
completion : "Χρόνος Ολοκλήρωσης"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
actions : "Ενέργειες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
plugins :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Plugins"
installed : "Εγκατεστημένα Plugins"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
name : "Όνομα"
none_installed : "Δεν έχεις εγκαταστήσει πρόσθετα"
version : "Έκδοση"
enabled : "Ενεργοποιημένο;"
is_enabled : "Υ "
not_enabled : "Ν "
2017-09-15 18:53:23 -04:00
change_settings : "Αλλαγή Ρυθμίσεων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_settings_short : "Ρυθμίσεις"
howto : "Πως εγκαθιστώ πρόσθετα;"
backups :
title : "Αντίγραφα ασφαλείας"
menu :
backups : "Αντίγραφα ασφαλείας"
logs : "Αρχεία καταγραφής"
none : "Δεν υπάρχει διαθέσιμο αντίγραφο ασφαλείας"
read_only :
enable :
title : "Ενεργοποίηση της λειτουργίας \"μόνο-ανάγνωση\""
label : "Ενεργοποίηση \"μόνο-ανάγνωση\""
confirm : "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις ν α ενεργοποιήσεις τη λειτουργία \"μόνο-ανάγνωση\";"
disable :
title : "Απενεργοποίηση της λειτουργίας \"μόνο-ανάγνωση\""
label : "Απενεργοποίηση \"μόνο-ανάγνωση\""
logs :
none : "Δεν υπάρχουν καταγραφές ακόμη..."
columns :
filename : "Όνομα αρχείου"
size : "Μέγεθος"
upload :
label : "Ανέβασμα"
title : "Ανέβασε ένα αντίγραφο ασφαλείας γ ι α αυτό το στιγμιότυπο"
uploading : "Ανεβαίνει..."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
error : "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του '%{filename}': %{message}"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
operations :
is_running : "Αυτή τη στιγμή εκτελείται μια λειτουργία..."
2020-06-10 12:00:16 -04:00
failed : "Η λειτουργία '%{operation}' απέτυχε. Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
cancel :
label : "Άκυρο"
title : "Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας"
confirm : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ν α διακόψεις την τρέχουσα λειτουργία;"
backup :
label : "Αντίγραφο ασφαλείας"
title : "Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας"
confirm : "Θέλεις ν α ξεκινήσεις τη δημιουργία ενός νέου αντίγραφου ασφαλείας;"
download :
label : "Κατέβασμα"
2017-03-28 10:50:09 -04:00
title : "Αποστολή email με σύνδεσμο λήψης"
alert : "Σας στάλθηκε με email ένας σύνδεσμος γ ι α ν α κάνετε λήψη αυτού του αντιγράφου ασφαλείας."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
destroy :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Διαγραφή αντιγράφου ασφαλείας"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
confirm : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ν α σβήσεις αυτό το αντίγραφο ασφαλείας;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
restore :
is_disabled : "Η επαναφορά είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις του ιστότοπου."
label : "Επαναφορά"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
confirm : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α επαναφέρεις αυτό το αντίγραφο;"
rollback :
label : "Επαναφορά"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Επαναφορά της βάσης δεδομένων στην προηγούμενη λειτουργική κατάσταση"
confirm : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α επαναφέρεις τη βάση δεδομένων στην προηγούμενη λειτουργική κατάσταση;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
export_csv :
success : "Η εξαγωγή ξεκίνησε. Θα ειδοποιηθείς με ένα μήνυμα όταν τελειώσει αυτή η διαδικασία."
failed : "Η εξαγωγή απέτυχε. Παρακαλώ έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."
button_text : "Εξαγωγή"
button_title :
user : "Εξαγωγή όλης της λίστας χρηστών σε μορφή CSV."
staff_action : "Εξαγωγή όλου του αρχείου καταγραφής των δράσεων των συντονιστών σε αρχείο CSV."
screened_email : "Εξαγωγή όλων των ελεγμένων διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αρχείο CSV."
screened_ip : "Εξαγωγή όλων των ελεγμένων διευθύνσεων IP σε αρχείο CSV."
screened_url : "Εξαγωγή όλων των ελεγμένων URL σε αρχείο CSV."
export_json :
button_text : "Εξαγωγή"
invite :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
button_text : "Αποστολή Προσκλήσεων"
button_title : "Αποστολή Προσκλήσεων"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
customize :
title : "Προσαρμογή"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
long_title : "Προσαρμογές Ιστότοπου"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
preview : "προεπισκόπηση "
2017-08-01 13:11:52 -04:00
explain_preview : "Δες την ιστοσελίδα με αυτό το θέμα ενεργό"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
save : "Αποθήκευση"
new : "Νέο"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
new_style : "Νέα Μορφή"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delete : "Σβήσιμο"
color : "Χρώμα"
opacity : "Αδιαφάνεια"
copy : "Αντιγραφή"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
copy_to_clipboard : "Αντιγραφή στο Clipboard"
copied_to_clipboard : "Αντιγράφτηκε στο Clipboard"
copy_to_clipboard_error : "Σφάλμα αντιγραφής δεδομένων στο Clipboard"
theme_owner : "Μη επεξεργάσιμο, ανήκει σε:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
email_templates :
2019-08-26 08:36:46 -04:00
title : "Διεύθυνση Email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
subject : "Θέμα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
multiple_subjects : "Αυτό το πρότυπο email έχει πολλά θέματα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
body : "Σώμα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
none_selected : "Επίλεξε ένα πρότυπο email γ ι α ν α ξεκινήσεις την επεξεργασία."
revert : "Επαναφορά Αλλαγών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
revert_confirm : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α επαναφέρεις τις αλλαγές;"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
theme :
2019-04-24 09:02:04 -04:00
theme : "Θέμα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
customize_desc : "Προσαρμογή:"
title : "Θέματα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
create : "Δημιουργία"
create_type : "Τύπος"
create_name : "Όνομα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
long_title : "Τροποποίησε τα χρώματα, CSS και HTML περιεχόμενο της ιστοσελίδας"
edit : "Επεξεργασία"
edit_confirm : "Αυτό είναι ένα απομακρυσμένο θέμα. Α ν επεξεργαστείτε το CSS/HTML ο ι αλλαγές σας θα διαγραφούν την επόμενη φορά που θα ενημερώσετε το θέμα."
common : "Κοινό"
desktop : "Desktop"
mobile : "Mobile"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
settings : "Ρυθμίσεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
preview : "Προεπισκόπηση"
is_default : "Τ ο θέμα είναι ενεργό εξ ορισμού"
user_selectable : "Τ ο θέμα μπορεί ν α επιλεχθεί από τους χρήστες"
color_scheme_select : "Επιλέξτε τα χρώματα που θα χρησιμοποιούνται από το θέμα"
custom_sections : "Προσαρμοσμένα τμήματα:"
theme_components : "Στοιχεία Θέματος"
uploads : "Μεταφορτώσεις"
no_uploads : "Μπορείτε ν α μεταφορτώσετε στοιχεία σχετικά με το θέμα σας, όπως γραμματοσειρές και εικόνες."
add_upload : "Προσθήκη Αρχείου"
upload_file_tip : "Επιλέξτε στοιχείο γ ι α μεταφόρτωση (png, woff2, etc...)"
variable_name : "SCSS var name:"
upload : "Μεταφόρτωση"
css_html : "Custom CSS/HTML"
edit_css_html : "Edit CSS/HTML"
edit_css_html_help : "Δεν επεξεργαστήκατε το CSS ή το HTML"
delete_upload_confirm : "Διαγραφή αυτής της μεταφόρτωσης; (Τ ο CSS του θέματος ενδέχεται ν α σταματήσει ν α λειτουργεί!)"
import_web_tip : "Αποθηκευτικός χώρος που περιέχει το θέμα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
installed : "Εγκατεστημένα"
install_popular : "Δημοφιλή"
about_theme : "Σχετικά"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
license : "Άδεια Χρήσης"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
enable : "Ενεργοποίηση"
disable : "Απενεργοποίηση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
update_to_latest : "Ενημέρωση στην τελευταία έκδοση"
check_for_updates : "Έλεγχος γ ι α ενημερώσεις"
updating : "Ενημέρωση..."
up_to_date : "Τ ο θέμα είναι ενημερωμένο, τελευταίος έλεγχος:"
add : "Προσθήκη"
commits_behind :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Τ ο θέμα είναι %{count} έκδοση πίσω!"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
other : "Τ ο θέμα είναι %{count} εκδόσεις πίσω!"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
scss :
text : "CSS"
title : "Καταχώρησε custom CSS, γίνονται δεκτά όλα τα valid CSS και SCSS styles"
header :
text : "Header"
title : "Καταχώρησε HTML το οποίο θα εμφανίζεται πάνω από το header της ιστοσελίδας"
after_header :
text : "Μετά το Header"
title : "Καταχώρησε HTML το οποίο θα εμφανίζεται σε όλες τις σελίδες μετά το header"
footer :
text : "Footer"
title : "Καταχώρησε HTML το οποίο θα εμφανίζεται στο footer"
embedded_scss :
text : "Embedded CSS"
title : "Καταχώρησε custom CSS to deliver with embedded version of comments"
head_tag :
text : "</head>"
title : "HTML το οποίο θα προστίθεται πριν το </head> tag"
body_tag :
text : "</body>"
title : "HTML το οποίο θα προστίθεται πριν το </body> tag"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
colors :
title : "Χρώματα"
copy_name_prefix : "Αντίγραφο του"
undo : "αναίρεση"
undo_title : "Ν α αναιρεθούν ο ι αλλαγές που έγιναν σε αυτό το χρώμα από την τελευταία αποθήκευσή του και έπειτα."
revert : "απόρριψη"
primary :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
name : "κύριο"
description : "Τ α περισσότερα κείμενα, εικονίδια και πλαίσια."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
secondary :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
name : "δεύτερο"
description : "Τ ο κύριο χρώμα φόντου και το χρώμα κειμένου γ ι α μερικά κουμπιά."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tertiary :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
name : "τρίτο"
description : "Σύνδεσμοι, μερικά κουμπιά, ειδοποιήσεις και χρώματα έμφασης."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
quaternary :
name : "τέταρτο"
description : "Σύνδεσμοι πλοήγησης"
header_background :
name : "φόντο κεφαλίδας"
description : "Χρώμα στο φόντο της κεφαλίδας του ιστότοπου."
header_primary :
name : "Κύρια περιοχή κεφαλίδας"
description : "Κείμενο και σύμβολα στην κεφαλίδα του ιστότοπου."
highlight :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
name : "τονισμός"
description : "Τ ο χρώμα φόντου των στοιχείων που τονίζονται, όπως ο ι αναρτήσεις και τα νήματα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
danger :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
name : "κίνδυνος "
description : "Χρώμα τονισμού γ ι α πράξεις όπως σβήσιμο αναρτήσεων και νημάτων."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
success :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
name : "επιτυχία"
description : "Υποδεικνύει πως μια πράξη ήταν επιτυχημένη."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
love :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
name : "αγάπη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
description : "Τ ο χρώμα του κουμπιού «μου αρέσει»."
2019-08-26 08:36:46 -04:00
email_style :
css : "CSS"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
email :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Emails"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
settings : "Ρυθμίσεις"
templates : "Πρότυπα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
preview_digest : "Προεπισκόπηση Σύνοψης"
sending_test : "Στέλνω δοκιμαστικό μήνυμα email..."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error : "<b>ΣΦΑΛΜΑ</b> - %{server_error}"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
test_error : "Υπήρξε πρόβλημα με την αποστολή του δοκιμαστικού μηνύματος email. Έλεγξε τις ρυθμίσεις email, βεβαιώσου πως ο πάροχός σ ο υ δεν μπλοκάρει τις συνδέσεις email και δοκίμασε πάλι."
sent : "Στάλθηκε"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
skipped : "Παραβλέφθηκε"
bounced : "Επιστρεφόμενα μηνύματα"
received : "Ελήφθη"
rejected : "Απορρίφθηκε"
sent_at : "Στάλθηκε στις"
time : "Ώρα"
user : "Χρήστης"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
email_type : "Τύπος Email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
to_address : "Παραλήπτης"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
test_email_address : "διεύθυνση email γ ι α δοκιμή"
send_test : "Στείλε δοκιμαστικό email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
sent_test : "στάλθηκε!"
delivery_method : "Τρόπος αποστολής"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
preview_digest_desc : "Προεπισκόπηση του περιεχομένου των συνοπτικών email που στάλθηκαν στους χρήστες που δεν ήταν ενεργοί."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
refresh : "Ανανέωση"
send_digest_label : "Στείλε αυτό το αποτέλεσμα στον/στην:"
send_digest : "Αποστολή"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
sending_email : "Αποστολή email..."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
format : "Μορφή"
html : "html"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
text : "text"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
last_seen_user : "Τελευταίος χρήστης:"
no_result : "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα γ ι α περίληψη."
reply_key : "Κλειδί απάντησης"
skipped_reason : "Λόγος παράβλεψης"
incoming_emails :
from_address : "Από"
to_addresses : "Προς"
cc_addresses : "Cc"
subject : "Θέμα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
error : "Σφάλμα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
none : "Δε βρέθηκε κανένα εισερχόμενο email."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
modal :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Λεπτομέρειες εισερχόμενων email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
error : "Σφάλμα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
headers : "Headers"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
subject : "Θέμα"
body : "Σώμα"
rejection_message : "Μήνυμα απόρριψης"
filters :
from_placeholder : "from@example.com"
to_placeholder : "to@example.com"
cc_placeholder : "cc@example.com"
subject_placeholder : "Θέμα..."
error_placeholder : "Σφάλμα"
logs :
none : "Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής"
filters :
title : "Φίλτρο"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
user_placeholder : "όνομα χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
address_placeholder : "name@example.com"
type_placeholder : "σύνοψη, εγγραφή..."
reply_key_placeholder : "κλειδί απάντησης"
logs :
title : "Αρχεία καταγραφής"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
action : "Ενέργεια"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
created_at : "Δημιουργήθηκε"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
last_match_at : "Τελευταία Αντιστοίχιση"
match_count : "Αντιστοιχίσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
ip_address : "IP"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
topic_id : "ID Νήματος"
post_id : "ID Ανάρτησης"
category_id : "ID Κατηγορίας"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
delete : "Διαγραφή"
edit : "Επεξεργασία"
save : "Αποθήκευση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
screened_actions :
block : "αποκλεισμός"
do_nothing : "μην κάνεις τίποτα"
staff_actions :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
all : "όλα"
filter : "Φίλτρο:"
title : "Ενέργειες Συνεργατών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
clear_filters : "Δείξτα όλα"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
staff_user : "Χρήστης"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
target_user : "Χρήστη που αφορά"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
subject : "Αντικείμενο"
when : "Πότε"
context : "Πλαίσιο αναφοράς"
details : "Λεπτομέρειες"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
previous_value : "Προηγούμενο"
2017-08-16 11:36:35 -04:00
new_value : "Νέα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
diff : "Σύγκριση"
show : "Δείξε"
modal_title : "Λεπτομέρειες"
no_previous : "Δεν υπάρχει προηγούμενη τιμή."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
deleted : "Δεν υπάρχει νέα τιμή. Η εγγραφή διεγράφη."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
actions :
delete_user : "διαγραφή χρήστη"
change_trust_level : "αλλαγή επιπέδου εμπιστοσύνης"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
change_username : "αλλαγή ονόματος χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_site_setting : "αλλαγή ρυθμίσεων ιστότοπου"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
change_theme : "αλλαγή θέματος"
delete_theme : "διαγραφή θέματος"
change_site_text : "αλλαγή κειμένου ιστοσελίδας"
suspend_user : "αποβολή του χρήστη"
unsuspend_user : "αναίρεση αποβολής χρήστη"
grant_badge : "απονομή παράσημου"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
revoke_badge : "απόσυρση παράσημου"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
check_email : "έλεγχος email"
delete_topic : "διαγραφή νήματος"
delete_post : "διαγραφή ανάρτησης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
impersonate : "υποδύσου"
anonymize_user : "ανωνυμοποίηση χρήστη"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
roll_up : "roll up IP blocks"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
change_category_settings : "αλλαγή ρυθμίσεων κατηγορίας"
delete_category : "διαγραφή κατηγορίας"
create_category : "δημιουργία κατηγορίας"
2017-11-13 15:02:53 -05:00
silence_user : "σίγαση χρήστη"
unsilence_user : "αναίρεση σίγασης"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
grant_admin : "χορήγηση διαχειριστή"
revoke_admin : "ανάκληση διαχειριστή"
grant_moderation : "χορήγηση συντονιστή"
revoke_moderation : "ανάκληση συντονιστή"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
backup_create : "δημιουργία αντιγράφου"
deleted_tag : "διεγραμμένη ετικέτα"
renamed_tag : "μετονομασμένη ετικέτα"
revoke_email : "ανακάλεσε το email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
lock_trust_level : "κλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
unlock_trust_level : "ξεκλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
activate_user : "ενεργοποίηση χρήστη"
deactivate_user : "απενεργοποίηση χρήστη"
change_readonly_mode : "αλλαγή λειτουργίας \"μόνο-ανάγνωση\""
backup_download : "λήψη αντίγραφου"
backup_destroy : "καταστροφή αντίγραφου"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
reviewed_post : "έλεγξε ανάρτηση"
custom_staff : "προσαρμοσμένη ενέργεια προσθέτου"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
screened_emails :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Ελεγχόμενα Emails"
description : "Όταν κάποιος φτιάξει έναν λογαριασμό, ο ι παρακάτω διευθύνσεις email θα ελεγχθούν και η εγγραφή θα αποκλειστεί ή θα συμβεί κάποια άλλη ενέργεια."
email : "Διεύθυνση Email"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
actions :
allow : "Επίτρεψε"
screened_urls :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Ελεγχόμενα URL"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
description : "Τ α URL της λίστας χρησιμοποιήθηκαν σε αναρτήσεις από χρήστες που έχουν εντοπιστεί πως αναρτούν ανεπιθύμητα μηνύματα."
url : "URL"
domain : "Domain"
screened_ips :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Ελεγχόμενες IP"
2017-09-14 11:02:39 -04:00
description : 'Διευθύνσεις IP που επιτηρούνται. Χρησιμοποίησε το «επίτρεψε» γ ι α ν α τις βάλεις στη λίστα επιτρεπόμενων.'
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delete_confirm : "Σίγουρα θέλεις ν α αφαιρέσεις τον κανόνα γ ι α τη διεύθυνση %{ip_address};"
roll_up_confirm : "Σίγουρα θες ν α συνοψίσεις σε υποδίκτυα τις συχνά αποκλεισμένες διευθύνσεις IP;"
rolled_up_some_subnets : "Ο ι αποκλεισμένες διευθύνσεις IP συνοψίστηκαν επιτυχώς στα παρακάτω υποδίκτυα: %{subnets}."
rolled_up_no_subnet : "Δεν υπήρχε κάτι γ ι α ν α συνοψιστεί."
actions :
block : "Αποκλεισμός"
do_nothing : "Επιτρέπεται"
allow_admin : "Ν α επιτρέπεται στο διαχειριστή"
form :
label : "Νέο:"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
ip_address : "IP διεύθυνση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
add : "Προσθήκη"
filter : "Αναζήτηση"
roll_up :
text : "Σύνοψη"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
title : "Δημιουργεί νέες εγγραφές γ ι α τον αποκλεισμό υποδικτύων α ν υπάρχουν τουλάχιστον 'min_ban_entries_for_roll_up' εγγραφές."
2017-11-30 15:31:58 -05:00
search_logs :
title : "Αναζήτηση καταγραφών"
term : "Όρος"
searches : "Αναζητήσεις"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
types :
header : "Header"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
logster :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Error Logs"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
watched_words :
2017-09-14 11:02:39 -04:00
title : "Επιτηρούμενες Λέξεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
search : "αναζήτηση"
clear_filter : "Καθαρισμός"
show_words : "προβολή λέξεων"
2019-08-26 08:36:46 -04:00
download : Κατέβασμα
clear_all : Καθαρισμός Όλων
2017-08-01 13:11:52 -04:00
word_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "%{count} λέξη"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "%{count} λέξεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
actions :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
block : "Αποκλεισμός"
censor : "Λογοκρισία"
require_approval : "Απαιτεί Έγκριση"
flag : "Σήμανση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
action_descriptions :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
block : "Αποτροπή της καταχώρησης αναρτήσεων που περιέχουν αυτές τις λέξεις. Ο χρήστης θα ενημερωθεί με μήνυμα λάθους όταν προσπαθήσει ν α καταχωρήσει την αναρτηση."
censor : "Επίτρεψε τις αναρτήσεις με αυτές τις λέξεις, αλλά αντικατέστησε τις λογοκριμένες λέξεις με άλλους χαρακτήρες."
require_approval : "Ο ι αναρτήσεις που περιέχουν αυτές τις λέξεις, χρειάζονται έγκριση από το προσωπικό πριν αναρτηθούν."
flag : "Επίτρεψε τις αναρτήσεις που περιέχουν αυτές τις λέξεις, αλλά επισήμανέ τες ως ανάρμοστες γ ι α έλεγχο από συντονιστή."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
form :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
label : "Νέα Λέξη:"
placeholder : "ολόκληρη λέξη ή * ως μπαλαντέρ"
2017-09-28 13:33:13 -04:00
placeholder_regexp : "regular expression"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
add : "Προσθήκη"
success : "Επιτυχία"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
upload_successful : "Επιτυχημένη μεταφόρτωση. Ο ι λέξεις προστέθηκαν."
2019-08-26 08:36:46 -04:00
test :
no_matches : "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
impersonate :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
title : "Υποδυθείτε"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
help : "Χρησιμοποίησε αυτό το εργαλείο γ ι α ν α εντοπίσεις λάθη υποδυόμενος κάποιον άλλο χρήστη. Θα πρέπει ν α αποσυνδεθείς όταν τελειώσεις."
not_found : "Ο χρήστης δεν μπορεί ν α βρεθεί"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
invalid : "Συγγνώμη, δεν μπορείς ν α υποδυθείς αυτό τον χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
users :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Χρήστες"
create : "Προσθήκη Διαχειριστή"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
last_emailed : "Τελευταίο μήνυμα email"
not_found : "Λυπούμαστε αλλά αυτό το όνομα χρήστη δεν υπάρχει στο σύστημα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
id_not_found : "Λυπούμαστε αλλά αυτή η ταυτότητα χρήστη δεν υπάρχει στο σύστημα."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
show_emails : "Προβολή Emails"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
nav :
2017-08-16 11:36:35 -04:00
new : "Νέα"
2017-09-28 13:33:13 -04:00
active : "Ενεργοί"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
staff : "Συνεργάτες"
suspended : "Αποβλημένοι"
silenced : "Σιγήθηκαν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
approved : "Εγκεκριμένο;"
titles :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
active : "Ενεργοί Χρήστες"
new : "Νέοι Χρήστες"
pending : "Χρήστες σε αναμονή γ ι α έλεγχο"
newuser : "Χρήστες με Επίπεδο Εμπιστοσύνης 0 (Νέος χρήστης)"
basic : "Χρήστες με Επίπεδο Εμπιστοσύνης 1 (Αρχάριος)"
member : "Χρήστες με Επίπεδο Εμπιστοσύνης 2 (Μέλος)"
regular : "Χρήστες με Επίπεδο Εμπιστοσύνης 3 (Τακτικός)"
leader : "Χρήστες με Επίπεδο Εμπιστοσύνης 4 (Αρχηγός)"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
staff : "Συνεργάτες"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
admins : "Διαχειριστές"
moderators : "Συντονιστές"
silenced : "Σιγημένοι Χρήστες"
suspended : "Αποβλημένοι Χρήστες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
not_verified : "Μη επαληθευμένος"
check_email :
title : "Εμφάνισε το email αυτού του χρήστη"
text : "Εμφάνιση"
user :
2020-06-10 12:00:16 -04:00
suspend_failed : "Κάποιο λάθος εμφανίστηκε κατά την αποβολή αυτού του χρήστη %{error}"
unsuspend_failed : "Κάτι πήγε στραβά κατά την αναίρεση της αποβολής αυτού του χρήστη %{error}"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
suspend_duration : "Πόσο χρονικό διάστημα θα κρατήσει η αποβολή του χρήστη;"
suspend_reason_label : "Γιατί αποβάλεις τον χρήστη; Αυτό το κείμενο <b>θα είναι ορατό σε όλους</b> στη σελίδα προφίλ αυτού του χρήστη και θα εμφανίζεται στο χρήστη όταν αυτός προσπαθήσει ν α συνδεθεί. Φρόντισε ν α είναι σύντομο."
2017-09-28 13:33:13 -04:00
suspend_reason_hidden_label : "Ποιος είναι ο λόγος της αποβολής; Τ ο κείμενο αυτό θα εμφανίζεται στον χρήστη όταν προσπαθήσει ν α συνδεθεί. Φροντίστε ν α είναι σύντομο."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
suspend_reason : "Αιτία"
2017-09-28 13:33:13 -04:00
suspend_reason_placeholder : "Αιτιολόγηση Αποβολής"
suspend_message : "Μήνυμα Email"
suspend_message_placeholder : "Προεραιτικά συμπληρώστε αναλυτική αιτιολόγηση γ ι α τον λόγο αποβολής και αυτή θα σταλεί με email στον χρήστη."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
suspended_by : "Αποβλήθηκε από τον/την"
2017-11-30 15:31:58 -05:00
silence_reason : "Αιτία"
silenced_by : "Σίγαση Από"
silence_modal_title : "Σίγαση Χρήστη"
silence_duration : "Για πόσο χρονικό διάστημα ο χρήστης θα σιωπηθεί;"
silence_reason_label : "Γιατί εσείς σιωπάτε αυτό τον χρήστη;"
silence_reason_placeholder : "Αιτία σιώπησης"
silence_message : "Μήνυμα email"
silence_message_placeholder : "(αφήστε κενό γ ι α ν α στείλετε το προκαθορισμένο μήνυμα)"
2017-09-28 13:33:13 -04:00
suspended_until : "(έως %{until})"
cant_suspend : "Ο χρήστης αυτός δεν μπορεί ν α αποβληθεί."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delete_all_posts : "Σβήσε όλες τις αναρτήσεις"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
delete_all_posts_confirm_MF : "Πρόκειται ν α διαγράψεις {POSTS, plural, one {1 ανάρτηση} other {# αναρτήσεις}} and {TOPICS, plural, one {1 νήμα} other {# νήματα}}. Είσαι σίγουρος;"
2017-11-13 15:02:53 -05:00
silence : "Σίγαση"
unsilence : "Αναίρεση Σίγασης"
silenced : "Σε Σιγή;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
moderator : "Συντονιστής;"
admin : "Διαχειριστής;"
2017-11-13 15:02:53 -05:00
suspended : "Αποβλημένος;"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
staged : "Στάδιο Μετάβασης;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
show_admin_profile : "Διαχείριση"
show_public_profile : "Εμφάνισε το Δημόσιο Προφίλ"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
impersonate : "Υποδυθείτε"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
action_logs : "Καταγραφές Ενεργειών"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
ip_lookup : "Αναζήτηση διεύθυνσης IP"
log_out : "Αποσύνδεση"
logged_out : "Ο χρήστης αποσυνδέθηκε από όλες τις συσκευές"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
revoke_admin : "Ανάκληση δικαιωμάτων διαχειριστή"
grant_admin : "Απόδοση δικαιωμάτων διαχειριστή"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
grant_admin_confirm : "Έχουμε στείλει ένα email γ ι α ν α επιβεβαιώσουμε τον νέο διαχειριστή. Παρακαλούμε ανοίξτε το και ακολουθήστε τις οδηγίες."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
revoke_moderation : "Ανάκληση δικαιωμάτων συντονιστή"
grant_moderation : "Απόδοση δικαιωμάτων συντονιστή"
unsuspend : "Αναίρεση αποβολής"
suspend : "Αποβολή"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reputation : Φήμη
permissions : Δικαιώματα
activity : Δραστηριότητα
2017-09-15 18:53:23 -04:00
like_count : Μ ο υ αρέσει που δόθηκαν / λήφθηκαν
2019-01-19 17:29:54 -05:00
last_100_days : "τις τελευταίες 100 ημέρες"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
private_topics_count : Ιδιωτικά Νήματα
posts_read_count : Διαβασμένες Αναρτήσεις
post_count : Δημιουργημένες Αναρτήσεις
topics_entered : Προβεβλημένα Νήματα
flags_given_count : Δοσμένες Σημάνσεις
flags_received_count : Ληφθείσες Σημάνσεις
warnings_received_count : Ληφθείσες Προειδοποιήσεις
2019-01-19 17:29:54 -05:00
flags_given_received_count : "Δοσμένες / Ληφθείσες Σημάνσεις"
approve : "Έγκριση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
approved_by : "εγκρίθηκε από τον/την"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
approve_success : "Ο χρήστης εγκρίθηκε και του αποστάλθηκε ένα email με οδηγίες γ ι α την ενεργοποίηση του λογαριασμού του."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
approve_bulk_success : "Επιτυχία! Όλοι ο ι επιλεγμένοι χρήστες εγκρίθηκαν και ειδοποιήθηκαν."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
time_read : "Χρόνος Ανάγνωσης"
anonymize : "Ανωνυμοποίηση Χρήστη"
anonymize_confirm : "Είσαι ΣΙΓΟΥΡΟΣ πως θέλεις ν α ανωνυμοποιήσεις αυτό το λογαριασμό; Αυτό θα αλλάξει το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση email και θα αφαιρέσει όλες τις πληροφορίες στο προφίλ."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
anonymize_yes : "Ν α ι , ανωνυμοποίησε αυτόν τον λογαριασμό"
anonymize_failed : "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ανωνυμοποίηση του λογαριασμού."
delete : "Διαγραφή χρήστη"
2020-04-24 09:16:29 -04:00
merge :
prompt :
cancel : "Άκυρο"
confirmation :
cancel : "Άκυρο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delete_forbidden_because_staff : "Ο ι διαχειριστές και ο ι συντονιστές δεν μπορούν ν α διαγραφούν."
delete_posts_forbidden_because_staff : "Δεν μπορείς ν α διαγράψεις όλες τις αναρτήσεις διαχειριστών και συντονιστών."
delete_forbidden :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Ο ι χρήστες δεν γίνεται ν α διαγραφούν εάν έχουν αναρτήσεις. Σβήσε όλες τις αναρτήσεις του πριν διαγράψεις το χρήστη. (Δεν γίνεται ν α σβηστούν αναρτήσεις που είναι παλαιότερες από %{count} ημέρα)"
other : "Ο ι χρήστες δεν γίνεται ν α διαγραφούν εάν έχουν αναρτήσεις. Σβήσε όλες τις αναρτήσεις τους πριν τους διαγράψεις. (Δεν γίνεται ν α σβηστούν αναρτήσεις που είναι παλαιότερες από %{count} ημέρες)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
cant_delete_all_posts :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Δεν γίνεται ν α σβήσεις όλες τις αναρτήσεις. Κάποιες αναρτήσεις είναι παλαιότερες από %{count} ημέρα. (Η ρύθμιση «delete_user_max_post_age setting»)"
other : "Δεν γίνεται ν α σβήσεις όλες τις αναρτήσεις. Κάποιες αναρτήσεις είναι παλαιότερες από %{count} ημέρες. (Η ρύθμιση «delete_user_max_post_age setting»)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
cant_delete_all_too_many_posts :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Δεν γίνεται ν α σβήσεις όλες τις αναρτήσεις επειδή ο χρήστης έχει περισσότερες από %{count} αναρτήσεις. (Η ρύθμιση «delete_all_posts_max»)"
other : "Δεν γίνεται ν α σβήσεις όλες τις αναρτήσεις επειδή ο χρήστης έχει περισσότερες από %{count} αναρτήσεις. (Η ρύθμιση «delete_all_posts_max»)"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
delete_and_block : "Σβήσε και <b>απόκλεισε</b> αυτή την διεύθυνση email και τη διεύθυνση IP "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
delete_dont_block : "Μόνο διαγραφή"
deleted : "Ο χρήστης διαγράφτηκε."
delete_failed : "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διαγραφή αυτού του χρήστη. Βεβαιώσου πρώτα πως έχουν σβηστεί όλες ο ι αναρτήσεις του."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
send_activation_email : "Αποστολή Email Ενεργοποίησης"
activation_email_sent : "Στάλθηκε ένα email ενεργοποίησης."
send_activation_email_failed : "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του email ενεργοποίησης. %{error}"
activate : "Ενεργοποίηση Λογαριασμού"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
activate_failed : "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ενεργοποίηση του χρήστη."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
deactivate_account : "Απενεργοποίηση Λογαριασμού"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
deactivate_failed : "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την απενεργοποίηση του χρήστη."
2019-01-19 17:29:54 -05:00
unsilence_failed : "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αναίρεση της σίγασης του χρήστη."
silence_failed : "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την σίγαση του χρήστη."
silence_confirm : "Θέλετε σίγουρα ν α σιγήσετε τον χρήστη; Δεν θα μπορεί ν α δημιουργήσει νέα νήματα ή αναρτήσεις."
silence_accept : "Ν α ι , σίγαση του χρήστη"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
bounce_score : "Bounce Score"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
reset_bounce_score :
label : "Επαναφορά"
title : "Επαναφορά βαθμολόγησης επιστρεφόμενων πίσω στο 0"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
visit_profile : "Επισκεφθείτε <a href='%{url}'>την σελίδα προτιμήσεων του χρήστη</a> γ ι α ν α επεξεργαστείτε το προφίλ του"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
deactivate_explanation : "Ένας απενεργοποιημένος χρήστης πρέπει ν α επιβεβαιώσει ξανά τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
suspended_explanation : "Ένας χρήστης που έχει αποβληθεί δεν γίνεται ν α συνδεθεί."
2017-11-13 15:02:53 -05:00
silence_explanation : "Ένας χρήστης σε σιγή δεν μπορεί ν α αναρτήσει ή ν α ξεκινήσει νήματα."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
staged_explanation : "Ένας χρήστης σε στάδιο μετάβασης μπορεί ν α κάνει αναρτήσεις μέσω email και σε συγκεκριμένα θέματα. "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
bounce_score_explanation :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
none : "Κανένα επιστρεφόμενο μήνυμα δεν ελήφθη από αυτή τη διεύθυνση email."
some : "Μερικά επιστρεφόμενα μηνύματα ελήφθησαν πρόσφατα από αυτή τη διεύθυνση email."
threshold_reached : "Ελήφθησαν πολλά επιστρεφόμενα μηνύματα από αυτή τη διεύθυνση email."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
trust_level_change_failed : "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αλλαγή του επιπέδου εμπιστοσύνης του χρήστη."
2017-08-01 13:11:52 -04:00
suspend_modal_title : "Αποβολή Χρήστη."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
trust_level_2_users : "Χρήστες Επιπέδου Εμπιστοσύνης 2"
trust_level_3_requirements : "Προϋποθέσεις Επιπέδου Εμπιστοσύνης 3"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
trust_level_locked_tip : "το επίπεδο εμπιστοσύνης κλειδώθηκε, το σύστημα δεν θα προβιβάσει ή υποβιβάσει τον χρήστη"
trust_level_unlocked_tip : "το επίπεδο εμπιστοσύνης ξεκλειδώθηκε, το σύστημα μπορεί ν α προβιβάσει ή υποβιβάσει τον χρήστη"
lock_trust_level : "Κλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
unlock_trust_level : "Ξεκλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
tl3_requirements :
title : "Προϋποθέσεις γ ι α το επίπεδο εμπιστοσύνης 3"
table_title :
2018-06-21 10:34:09 -04:00
one : "Την τελευταία μέρα:"
other : "Τις τελευταίες %{count} μέρες:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
value_heading : "Τιμή"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
requirement_heading : "Προϋπόθεση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
visits : "Επισκέψεις"
days : "ημέρες"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
topics_replied_to : "Νήματα που απάντησε"
topics_viewed : "Νήματα που είδε"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
topics_viewed_all_time : "Νήματα που ειδώθηκαν (συνολικά)"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
posts_read : "Αναρτήσεις που διαβάστηκαν"
posts_read_all_time : "Αναρτήσεις που διαβάστηκαν (συνολικά)"
flagged_posts : "Αναρτήσεις που επισημάνθηκαν"
flagged_by_users : "Χρήστες που επισήμαναν"
likes_given : "Μ ο υ αρέσει που αποδόθηκαν"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
likes_received : "Μ ο υ αρέσει που λήφθησαν"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
likes_received_days : "Μ ο υ αρέσει που ελήφθησαν: ξεχωριστές μέρες"
likes_received_users : "Μ ο υ αρέσει που ελήφθησαν: ξεχωριστοί χρήστες"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
qualifies : "Πληροί τις προϋποθέσεις γ ι α το επίπεδο εμπιστοσύνης 3."
does_not_qualify : "Δεν πληροί τις προϋποθέσεις γ ι α το επίπεδο εμπιστοσύνης 3."
will_be_promoted : "Θα προβιβαστεί σύντομα."
will_be_demoted : "Θα υποβιβαστεί σύντομα."
on_grace_period : "Δεν θα υποβιβαστεί. Ισχύει ακόμη η περίοδος χάριτος του τελευταίου προβιβασμού."
locked_will_not_be_promoted : "Τ ο επίπεδο εμπιστοσύνης είναι κλειδωμένο. Δε θα προβιβαστεί ποτέ."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
locked_will_not_be_demoted : "Τ ο επίπεδο εμπιστοσύνης είναι κλειδωμένο. Δεν θα υποβιβαστεί ποτέ. "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
sso :
title : "Single Sign On"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
external_id : "External ID"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
external_username : "Όνομα Χρήστη"
external_name : "Πλήρες Όνομα"
external_email : "Διεύθυνση Email"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
external_avatar_url : "URL Εικόνας Προφίλ"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
user_fields :
title : "Πεδία Χρήστη"
help : "Προσθέστε πεδία που ο ι χρήστες μπορουν ν α συμπληρώσουν."
create : "Δημιούργησε πεδίο χρήστη"
untitled : "Χωρίς τίτλο"
name : "Όνομα πεδίου"
type : "Τύπος πεδίου"
description : "Περιγραφή πεδίου"
save : "Αποθήκευση"
edit : "Επεξεργασία"
delete : "Διαγραφή"
cancel : "Ακύρωση"
delete_confirm : "Είσαι σίγουρος πως θέλεις ν α διαγράψεις αυτό το πεδίο χρήστη;"
options : "Επιλογές"
required :
title : "Απαιτείται κατά την εγγραφή;"
enabled : "απαραίτητο"
disabled : "δεν είναι απαραίτητο"
editable :
title : "Μπορεί ν α αλλάξει μετά την εγγραφή;"
enabled : "επεξεργάσιμο"
disabled : "μη επεξεργάσιμο"
show_on_profile :
title : "Εμφάνιση στο δημόσιο προφίλ;"
enabled : "εμφάνιση στο προφίλ"
disabled : "ν α μην εμφανίζεται στο προφίλ"
show_on_user_card :
title : "Εμφάνιση στην κάρτα του χρήστη;"
enabled : "ν α εμφανίζεται στην κάρτα του χρήστη"
disabled : "ν α μην εμφανίζεται στην κάρτα του χρήστη"
field_types :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
text : "Πεδίο κειμένου"
confirm : "Επιβεβαίωση"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
dropdown : "Dropdown"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
site_text :
description : "Μπορείς ν α προσαρμόσεις οποιοδήποτε κείμενο στο χώρο συζητήσεων σ ο υ . Παρακαλώ ξεκίνησε κάνοντας αναζήτηση παρακάτω:"
search : "Αναζήτησε το κείμενο που θα ήθελες ν α επεξεργαστείς"
2019-08-26 08:36:46 -04:00
title : "Κείμενο"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
edit : "επεξεργασία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
revert : "Επαναφορά αλλαγών"
revert_confirm : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α επαναφέρεις τις αλλαγές;"
go_back : "Πίσω στην αναζήτηση"
recommended : "Σου προτείνουμε ν α προσαρμόσεις το ακόλουθο κείμενο στις ανάγκες σ ο υ :"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
show_overriden : "Δείξε μόνο αυτά που άλλαξαν"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
settings :
show_overriden : "Δείξε μόνο αυτά που άλλαξαν"
reset : "επαναφορά"
none : "κανένα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
site_settings :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
title : "Ρυθμίσεις"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
no_results : "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
clear_filter : "Καθάρισμα φίλτρου"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
add_url : "προσθήκη URL"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
add_host : "προσθήκη host"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
uploaded_image_list :
upload :
label : "Μεταφόρτωση"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
categories :
2019-01-19 17:29:54 -05:00
all_results : "Όλα"
required : "Απαιτείται"
basic : "Βασική εγκατάσταση"
users : "Χρήστες"
posting : "Αναρτήσεις"
email : "Email"
files : "Αρχεία"
trust : "Επίπεδα Εμπιστοσύνης"
security : "Ασφάλεια"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
onebox : "Onebox"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
seo : "SEO"
spam : "Ανεπιθύμητο"
rate_limits : "Όριο Συχνότητας"
developer : "Developer"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
embedding : "Ενσωμάτωση"
legal : "Νομικά"
2019-01-19 17:29:54 -05:00
api : "API"
user_api : "User API"
uncategorized : "Άλλα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
backups : "Αντίγραφα ασφαλέιας"
login : "Σύνδεση"
plugins : "Πρόσθετα"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
user_preferences : "Προτιμήσεις Χρήστη"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
tags : "Ετικέτες"
search : "Αναζήτηση"
groups : "Ομάδες"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
dashboard : "Πίνακας ελέγχου"
2019-11-05 10:52:29 -05:00
default_categories :
modal_yes : "Ν α ι "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
badges :
title : Παράσημα
2017-09-15 18:53:23 -04:00
new_badge : Νέο Παράσημο
2017-03-01 15:38:44 -05:00
new : Νέο
name : Όνομα
badge : Παράσημο
display_name : Όνομα που θα φαίνεται
description : Περιγραφή
long_description : Μακρά Περιγραφή
2017-09-15 18:53:23 -04:00
badge_type : Τύπος Παράσημου
2017-03-01 15:38:44 -05:00
badge_grouping : Ομάδα
badge_groupings :
2017-09-15 18:53:23 -04:00
modal_title : Ομαδοποίηση Παράσημων
2017-03-01 15:38:44 -05:00
granted_by : Απονεμήθηκε από
granted_at : Απονεμήθηκε στις
reason_help : (ένας σύνδεσμος προς μια ανάρτηση ή ένα νήμα)
save : Αποθήκευση
delete : Διαγραφή
delete_confirm : Είσαι σίγουρος πως θέλεις ν α διαγράψεις αυτό το παράσημο;
revoke : Ανακάλεσε
reason : Αιτία
expand : Επέκταση …
revoke_confirm : Είσαι σίγουρος πως θέλεις ν α ανακαλέσεις αυτό το παράσημο;
2017-09-15 18:53:23 -04:00
edit_badges : Επεξεργασία Παρασήμων
grant_badge : Απονομή Παράσημου
granted_badges : Απονεμηθέντα Παράσημα
2017-08-01 13:11:52 -04:00
grant : Απονομή
2017-03-01 15:38:44 -05:00
no_user_badges : "Στο χρήστη %{name} δεν έχουν απονεμηθεί παράσημα."
no_badges : Δεν υπάρχουν παράσημα που ν α μπορούν ν α απονεμηθούν.
none_selected : "Διάλεξε ένα παράσημο γ ι α ν α ξεκινήσεις"
allow_title : Τ ο παράσημο μπορεί ν α χρησιμοποιηθεί σ α ν τίτλος
multiple_grant : Μπορεί ν α απονεμηθεί πολλές φορές
listable : Εμφάνιση του παράσημου στη δημόσια σελίδα παρασήμων
enabled : Ενεργοποίηση παράσημου
icon : Σύμβολο
image : Εικόνα
query : Ερώτηση παράσημου (SQL)
target_posts : Τ ο ερώτημα αφορά αναρτήσεις
auto_revoke : Τρέξε καθημερινά το ερώτημα γ ι α την ανάκληση
show_posts : Δείξε στη σελίδα παρασήμων την ανάρτηση στην οποία οφείλεται η απονομή του παρασήμου
trigger : Έναυσμα
trigger_type :
none : "Καθημερινή ενημέρωση"
post_action : "Όταν ένας χρήστης δρα σε μία ανάρτηση"
post_revision : "Όταν ένας χρήστης επεξεργάζεται ή δημιουργεί μια ανάρτηση"
trust_level_change : "Όταν το επίπεδο εμπιστοσύνης ενός χρήστη αλλάξει"
2019-07-15 09:43:22 -04:00
user_change : "Όταν ένας χρήστης δημιουργείται ή υφίσταται επεξεργασία "
2017-08-01 13:11:52 -04:00
post_processed : "Αφού μια ανάρτηση έχει δεχτεί επεξεργασία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
preview :
link_text : "Προεπισκόπηση απονεμηθέντων παράσημων"
plan_text : "Προεπισκόπηση του ερωτήματος"
modal_title : "Προεπισκόπηση ερώτησης παράσημων"
sql_error_header : "Υπήρξε ένα σφάλμα με το ερώτημα."
error_help : "Σε αυτούς τους συνδέσμους θα βρεις βοήθεια γ ι α τα ερωτήματα παρασήμων."
bad_count_warning :
header : "ΠΡΟΣΟΧΗ!"
text : "Λείπουν δεδομένα γ ι α το υπόδειγμα. Αυτό συμβαίνει όταν το ερώτημα παρασήμων επιστρέφει δεδομένα γ ι α αναρτήσεις ή χρήστες που δεν υπάρχουν. Αυτό μπορεί ν α έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα αργότερα. Παρακαλούμε έλεγξε ξανά το ερώτημά σ ο υ ."
2017-09-15 18:53:23 -04:00
no_grant_count : "Δεν θα αποδοθεί κανένα παράσημο"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
grant_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "<b>%{count}</b> παράσημο γ ι α ν α αποδοθεί"
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "<b>%{count}</b> παράσημα γ ι α ν α αποδοθούν"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
sample : "Δείγμα:"
grant :
2018-04-27 13:20:04 -04:00
with : "<span class=\"username\">%{username}</span>"
with_post : "<span class=\"username\">%{username}</span> γ ι α την ανάρτηση στο %{link}"
with_post_time : "<span class=\"username\">%{username}</span> γ ι α την ανάρτηση στο %{link} στις <span class=\"time\">%{time}</span>"
with_time : "<span class=\"username\">%{username}</span> στις <span class=\"time\">%{time}</span>"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
emoji :
title : "Emoji"
help : "Πρόσθεσε ένα νέο emoji που θα είναι διαθέσιμο σε όλους. (Συμβουλή: μπορείς ν α σύρεις πολλά αρχεία ταυτόχρονα)"
add : "Προσθήκη νέου emoji"
2020-06-10 12:00:16 -04:00
uploading : "Ανεβαίνει..."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
name : "Όνομα"
2020-04-20 05:37:59 -04:00
group : "Ομάδα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
image : "Εικόνα"
delete_confirm : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ν α διαγράψεις το emoji :%{name}:;"
embedding :
get_started : "Εάν θέλεις ν α ενσωματώσεις το Discourse σε μια άλλη ιστοσελίδα, ξεκίνα με το ν α προσθέσεις το host του."
confirm_delete : "Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α διαγράψεις το host;"
sample : "Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο HTML κώδικα στον ιστότοπό σας γ ι α ν α ενθέσετε θέματα. Αντικαταστήστε <b>REPLACE_ME</b> με το κανονικό URL της σελίδας στην οποία θα ενθέσετε το θέμα. "
title : "Ενσωμάτωση"
host : "Επιτρεπόμενα hosts"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
class_name : "Class Name"
path_whitelist : "Path Whitelist"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
edit : "επεξεργασία"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
category : "Ανάρτηση στην Κατηγορία"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
add_host : "Προσθήκη host"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
settings : "Ρυθμίσεις Ενσωμάτωσης"
crawling_settings : "Ρυθμίσεις Crawler "
crawling_description : "Όταν η ιστοσελίδα δημιουργεί νήματα γ ι α τις αναρτήσεις σ ο υ , άν δεν υπάρχει RSS/ATOM feed θα προσπαθήσει ν α αναλύσει το περιεχόμενο του HTML σ ο υ . Κάποιες φορές μπορεί ν α αποτελεί πρόκληση το ν α εξάγει το περιεχόμενο σ ο υ , έτσι σ ο υ παρέχουμε την ικανότητα ν α προσδιορίσεις τα CSS rules γ ι α ν α κάνεις την εξαγωγή ευκολότερη."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
embed_by_username : "Όνομα χρήστη γ ι α δημιουργία νήματος"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
embed_post_limit : "Μέγιστος αριθμός αναρτήσεων γ ι α συγχώνευση"
embed_title_scrubber : "Regular expression που χρησιμοποιείται γ ι α την λήψη των τίτλων των αναρτήσεων"
embed_truncate : "Truncate the embedded posts"
embed_whitelist_selector : "CSS selector γ ι α στοιχεία που επιτρέπονται στα συγχωνευμένα"
embed_blacklist_selector : "CSS selector γ ι α στοιχεία που έχουν απομακρυνθεί από τα συγχωνευμένα"
embed_classname_whitelist : "Επιτρεπόμενα CSS class names"
save : "Αποθήκευση των ρυθμίσεων Embedding "
2017-03-01 15:38:44 -05:00
permalink :
2017-08-01 13:11:52 -04:00
title : "Permalinks"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
url : "URL"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
topic_id : "Topic ID"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
topic_title : "Νήμα"
2017-08-01 13:11:52 -04:00
post_id : "Post ID"
post_title : "Ανάρτηση"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
category_id : "ID Κατηγορίας"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
category_title : "Κατηγορία"
external_url : "Εξωτερική διεύθυνση URL"
delete_confirm : Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α διαγράψεις αυτόν τον μόνιμο σύνδεσμο;
form :
2017-08-16 11:36:35 -04:00
label : "Νέο:"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
add : "Προσθήκη"
filter : "Αναζήτηση (διεύθυνση URL ή εξωτερική διεύθυνση URL)"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
reseed :
modal :
categories : "Κατηγορίες"
topics : "Θέματα"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
wizard_js :
wizard :
done : "Ολοκληρώθηκε"
back : "Πίσω"
next : "Επόμενο"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
step : "%{current} από %{total}"
upload : "Ανέβασμα"
uploading : "Ανεβαίνει..."
2019-04-24 09:02:04 -04:00
upload_error : "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου. Προσπάθησε πάλι."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
quit : "Ίσως αργότερα"
staff_count :
2019-05-20 18:04:37 -04:00
one : "Η κοινότητα έχει %{count} συνεργάτη (εσένα). "
2018-06-21 10:34:09 -04:00
other : "Η κοινότητά σας έχει %{count} συνεργάτες, μαζί με σένα."
2017-03-01 15:38:44 -05:00
invites :
2017-07-20 05:27:02 -04:00
add_user : "προσθήκη"
2017-09-15 18:53:23 -04:00
none_added : "Δεν έχεις προσκαλέσει συνεργάτες. Είσαι βέβαιος πως θέλεις ν α συνεχίσεις;"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
roles :
admin : "Διαχειριστής"
2017-07-20 05:27:02 -04:00
moderator : "Συντονιστής"
2017-03-01 15:38:44 -05:00
regular : "Τακτικός χρήστης"
2019-04-24 09:02:04 -04:00
previews :
share_button : "Κοινοποίηση"
reply_button : "Απάντηση"