discourse/config/locales/client.ko.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ko:
  js:
    number:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
      human:
        storage_units:
          format: "%n%u"
          units:
            byte:
              other: 바이트
            gb: GB
            kb: KB
            mb: MB
            tb: TB
      short:
        thousands: "%{number}천"
        millions: "%{number}백만"
    dates:
      time: "h:mm A"
      timeline_date: "Y년 M월"
      long_no_year_no_time: "M월 D일"
      full_no_year_no_time: "M월 D일"
      long_with_year: "Y년 M월 D일 h:mm A"
      long_with_year_no_time: "Y년 M월 D일"
      full_with_year_no_time: "Y년 M월 D일"
      long_date_with_year: "Y년 M월 D일 LT"
      long_date_without_year: "M월 D일 LT"
      long_date_with_year_without_time: "Y년 M월 D일"
      long_date_without_year_with_linebreak: "M월 D일<br/>LT"
      long_date_with_year_with_linebreak: "Y년 M월 D일<br/>LT"
      wrap_ago: "%{date}전"
      tiny:
        half_a_minute: "방금 전"
        less_than_x_seconds:
          other: "%{count}초 전"
        x_seconds:
          other: "%{count}초"
        less_than_x_minutes:
          other: "< %{count}분"
        x_minutes:
          other: "%{count}분"
        about_x_hours:
          other: "%{count}시간"
        x_days:
          other: "%{count}일"
        x_months:
          other: "%{count}월"
        about_x_years:
          other: "%{count}년"
        over_x_years:
          other: "%{count}년보다 오래"
        almost_x_years:
          other: "%{count}년"
        date_month: "M월 D일"
        date_year: "Y년 M월"
      medium:
        x_minutes:
          other: "%{count}분"
        x_hours:
          other: "%{count}시간"
        x_days:
          other: "%{count}일"
        date_year: "Y년 M월 D일"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          other: "%{count}분 전"
        x_hours:
          other: "%{count}시간 전"
        x_days:
          other: "%{count}일 전"
        x_months:
          other: "%{count}개월 전"
        x_years:
          other: "%{count}년 전"
      later:
        x_days:
          other: "%{count}일 후"
        x_months:
          other: "%{count}달 후"
        x_years:
          other: "%{count}년 후"
      previous_month: "이전 달"
      next_month: "다음 달"
    share:
      topic_html: '토픽: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
      post: "포스트 #%{postNumber}"
      close: "닫기"
      twitter: "Twitter에서 공유하기"
      facebook: "Facebook에서 공유하기"
      email: "메일로 보내기"
    action_codes:
      public_topic: "이 토픽을 %{when}에 공개"
      split_topic: "이 토픽을 %{when}에 분할하기"
      autoclosed:
        enabled: "%{when} 닫힘"
        disabled: "%{when} 열림"
      closed:
        enabled: "%{when} 닫힘"
        disabled: "%{when} 열림"
      archived:
        enabled: "%{when} 보관 됨"
        disabled: "%{when} 복원 됨"
      pinned:
        enabled: "%{when} 고정됨"
        disabled: "%{when} 해제됨"
    emails_are_disabled: "모든 이메일은 관리자에 의해서 세계적으로 발송 불가합니다. 어떠한 종류의 알림 이메일도 발송되지 않을 것입니다."
    s3:
      regions:
        ap_northeast_1: "아시아 퍼시픽 (도쿄)"
        ap_northeast_2: "아시아 퍼시픽 (서울)"
        ap_south_1: "아시아 태평양 (뭄바이)"
        ap_southeast_1: "아시아 퍼시픽 (싱가폴)"
        ap_southeast_2: "아시아 퍼시픽 (시드니)"
        ca_central_1: "캐나다 (중부)"
        cn_north_1: "중국 (베이징)"
        cn_northwest_1: "중국 (닝샤)"
        eu_central_1: "유럽연합 (프랑크푸르트)"
        eu_north_1: "EU (스톡홀름)"
        eu_west_1: "유럽연합 (아일랜드)"
        eu_west_2: "EU (런던)"
        eu_west_3: "EU (파리)"
        sa_east_1: "남아메리카 (상파울루)"
        us_east_1: "미국 동부 (버지니아 북쪽)"
        us_east_2: "미국 동부 (오하이오)"
        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (미국 동부)"
        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (미국 서부)"
        us_west_1: "미국 서부 (캘리포니아 북쪽)"
        us_west_2: "미국 서부 (오레곤)"
    edit: "제목과 주제의 카테고리를 편집하세요"
    expand: "더 보기"
    not_implemented: "죄송합니다, 이 기능은 아직 시행되지 않았습니다!"
    no_value: "아니오"
    yes_value: "예"
    generic_error: "죄송합니다, 오류가 발생하였습니다."
    generic_error_with_reason: "오류 발생: %{error}"
    sign_up: "가입하기"
    log_in: "로그인"
    age: "나이"
    joined: "참여하기"
    admin_title: "관리자"
    show_more: "더 보여주기"
    show_help: "옵션"
    links: "링크"
    links_lowercase:
      other: "링크"
    faq: "자주묻는질문"
    guidelines: "안내지침"
    privacy_policy: "개인정보보호 정책"
    privacy: "개인정보보호"
    tos: "서비스 이용조건"
    mobile_view: "모바일 뷰"
    desktop_view: "데스크탑 뷰"
    you: "당신"
    or: "또는"
    now: "지금 바로"
    read_more: "더 읽기"
    more: "더"
    less: "덜"
    never: "절대"
    every_30_minutes: "30분 마다"
    every_hour: "매 시간마다"
    daily: "날마다"
    weekly: "주마다"
    alternation: "또는"
    suggested_topics:
      title: "추천 주제"
      pm_title: "추천 메시지"
    about:
      stats: "사이트 통계자료"
      our_admins: "저희 관리자들"
      our_moderators: "중재자"
      like_count: "좋아하기"
      topic_count: "주제"
      post_count: "게시물"
      user_count: "사용자"
      active_user_count: "적극 이용자"
      contact: "연락하기"
    bookmarked:
      title: "북마크"
      clear_bookmarks: "북마크 없애기"
      help:
        bookmark: "이 주제의 첫 번째 게시물에 북마크하기 위해 클릭하기"
        unbookmark: "이 주제의 첫 번째 게시물에 북마크 없애기 위해 클릭하기"
    bookmarks:
      remove: "북마크 없애기"
      auto_delete_preference:
        label: "자동으로 삭제"
      search: "검색"
      reminders:
        tomorrow: "내일"
        next_week: "다음 주"
        start_of_next_business_week: "월요일"
        start_of_next_business_week_alt: "다음 주 월요일"
        next_month: "다음 달"
        last_custom: "마지막"
    copy_codeblock:
      copied: "복사되었습니다!"
    preview: "미리보기"
    cancel: "취소하기"
    save: "수정사항 저장하기"
    saving: "저장하는 중입니다..."
    saved: "저장되었습니다!"
    upload: "업로드"
    uploading: "업로드 중입니다..."
    uploading_filename: "%{filename} 업로드 중..."
    clipboard: "클립보드"
    uploaded: "업로드 되었습니다!"
    pasting: "붙여 넣는 중..."
    enable: "허용"
    disable: "거절"
    continue: "계속하기"
    undo: "취소"
    revert: "복귀"
    failed: "실패되었습니다"
    switch_to_anon: "익명 모드 실행"
    switch_from_anon: "익명 모드 종료"
    banner:
      close: "이 베너 없애기"
      edit: "이 베너 수정하기"
    choose_topic:
      none_found: "주제를 찾을 수 없습니다."
    review:
      delete: "삭제"
      settings:
        saved: "저장됨"
        save_changes: "수정사항 저장하기"
        title: "설정"
        priorities:
          title: "검토 가능한 우선 순위"
      moderation_history: "중재 이력"
      view_all: "모두 보기"
      grouped_by_topic: "주제별 그룹화"
      none: "검토할 항목이 없습니다."
      title: "리뷰"
      topic: "주제"
      filtered_user: "사용자"
      show_all_topics: "모든 토픽 보기"
      deleted_post: "(포스트 삭제됨)"
      deleted_user: "(사용자 삭제됨)"
      user:
        bio: "약력"
        website: "웹 사이트"
        username: "사용자 이름"
        name: "이름"
        fields: "필드"
      user_percentage:
        summary:
          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (총 %{count}개 플래그)"
      topics:
        topic: "토픽"
        reviewable_count: "개수"
        reported_by: "에 의해 보고됨"
        deleted: "[토픽 삭제됨]"
      edit: "편집"
      save: "저장"
      cancel: "취소"
      filters:
        type:
          title: "종류"
          all: "(모든 종류)"
        minimum_score: "최소 점수:"
        refresh: "새로 고침"
      types:
        reviewable_user:
          title: "사용자"
      approval:
        title: "게시물은 승인이 필요합니다."
        description: "저희는 당신의 신규 게시물을 받았으나 게시되기 전에 중재자에 의해 승인 되야 합니다. 잠시만 기다려 주세요."
        ok: "예"
    directory:
      filter_name: "사용자 이름으로 걸러내기"
      title: "사용자"
      likes_given: "주어짐"
      likes_received: "받았음"
      topic_count: "주제"
      topic_count_long: "주제 생성됨"
      post_count: "댓글"
      post_count_long: "댓글 게시됨"
      no_results: "결과를 찾지 못했습니다."
      days_visited: "방문"
      days_visited_long: "방문한 날"
      posts_read: "읽기"
      posts_read_long: "게시물 읽기"
    group_histories:
      actions:
        add_user_to_group: "사용자 추가"
        remove_user_from_group: "사용자 삭제"
    groups:
      add: "추가"
      user_count: "사용자"
      members:
        title: "회원"
      topics: "주제"
      posts: "게시물"
      mentions: "언급"
      messages: "메시지"
      alias_levels:
        nobody: "아무도 없습니다"
        only_admins: "관리자만"
        mods_and_admins: "중재자와 관리자만"
        members_mods_and_admins: "그룹회원, 중재자와 관리자만"
        everyone: "모두"
    user_action_groups:
      "1": "좋아하기"
      "2": "좋아하기"
      "3": "Bookmarks"
      "4": "주제"
      "5": "댓글"
      "6": "Responses"
      "7": "언급"
      "9": "Quotes"
      "11": "Edits"
      "12": "Sent Items"
      "13": "Inbox"
      "14": "Pending"
      "15": "Drafts"
    categories:
      posts: "게시물"
      topics: "주제"
    user:
      private_messages: "메시지"
      user_notifications:
        filters:
          all: "모든"
          read: "읽기"
      unread_message_count: "메시지"
      users: "사용자"
      messages:
        all: "모든"
      preferences_nav:
        users: "사용자"
      second_factor_backup:
        disable: "거절"
        enable: "허용"
      second_factor:
        disable: "거절"
        edit: "편집"
      associated_accounts:
        cancel: "취소"
      created: "참여하기"
      email_previous_replies:
        never: "절대"
      email_digests:
        every_30_minutes: "30분 마다"
        daily: "날마다"
        weekly: "주마다"
      email_level:
        never: "절대"
      auto_track_options:
        never: "절대"
      invited:
        posts_read_count: "게시물 읽기"
        days_visited: "방문한 날"
        links_tab: "링크"
      summary:
        topics: "주제"
        replies: "댓글"
      filters:
        all: "모든"
    modal:
      close: "닫기"
    time_read: 읽기
    signup_cta:
      sign_up: "가입하기"
    forgot_password:
      button_ok: "예"
    login:
      title: "로그인"
    emoji_picker:
      flags: 표시하기
    composer:
      cancel: "취소"
      saved: "저장되었습니다!"
      uploading: "업로드 중입니다..."
      upload_title: "업로드"
      modal_ok: "예"
      modal_cancel: "취소"
      composer_actions:
        edit: 편집
    topic:
      edit_message:
        title: "편집"
      list: "주제"
      auto_update_input:
        tomorrow: "내일"
      progress:
        jump_prompt_or: "또는"
      notifications:
        reasons:
          "3": "You will receive notifications because you are watching this topic."
          "2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
          "1": "You will be notified if someone mentions your @name or replies to you."
          "0": "You are ignoring all notifications on this topic."
      share:
        help: "이 주제에 대해 링크 공유하기"
    post:
      controls:
        edit_action: "편집"
        more: "더"
    category:
      edit: "편집"
      sort_options:
        likes: "좋아하기"
        posts: "게시물"
    posts: "게시물"
    replies: "댓글"
    likes: "좋아하기"
    users: "사용자"
    filters:
      read:
        title: "읽기"
      top:
        today: "오늘"
    tagging:
      add_synonyms: "추가"
      cancel_delete_unused: "취소"
  admin_js:
    admin:
      tags:
        remove_muted_tags_from_latest:
          never: "절대"
      dashboard:
        private_messages_title: "메시지"
        reports:
          today: "오늘"
          all: "모든"
      groups:
        manage:
          interaction:
            visibility_levels:
              public: "모두"
        add: "추가"
      web_hooks:
        delivery_status:
          failed: "실패되었습니다"
      backups:
        upload:
          label: "업로드"
          uploading: "업로드 중입니다..."
        operations:
          cancel:
            label: "취소"
      customize:
        preview: "미리보기"
        theme:
          edit: "편집"
          upload: "업로드"
          enable: "허용"
          disable: "거절"
          add: "추가"
      email:
        received: "받았음"
      logs:
        edit: "편집"
        screened_ips:
          form:
            add: "추가"
      watched_words:
        form:
          add: "추가"
      users:
        title: "사용자"
        titles:
          active: "적극 이용자"
          new: "신규 이용자"
      user:
        show_admin_profile: "관리자"
        posts_read_count: 게시물 읽기
        approve: "승인"
        delete: "회원 삭제"
        merge:
          prompt:
            cancel: "취소"
          confirmation:
            cancel: "취소"
        tl3_requirements:
          visits: "방문"
          posts_read: "게시물 읽기"
      user_fields:
        edit: "편집"
        cancel: "취소"
      site_settings:
        uploaded_image_list:
          upload:
            label: "업로드"
        categories:
          all_results: "모든"
          users: "사용자"
        default_categories:
          modal_yes: "예"
      emoji:
        uploading: "업로드 중입니다..."
      permalink:
        form:
          add: "추가"
      reseed:
        modal:
          topics: "주제"
  wizard_js:
    wizard:
      upload: "업로드"
      uploading: "업로드 중입니다..."
      invites:
        roles:
          admin: "관리자"