discourse/config/locales/server.pt_BR.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pt_BR:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, AAAA"
    long_date: "D de MMMM de YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%d/%m/%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%b %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
  date:
    month_names: [null, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "am"
    pm: "pm"
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Tópicos"
  posts: "mensagens"
  loading: "Carregando"
  log_in: "Entrar"
  purge_reason: "Automaticamente eliminada por ser uma conta abandonada, não ativada"
  disable_remote_images_download_reason: "Download de imagens remotas foi desativado porque não havia espaço suficiente em disco disponível."
  anonymous: "Anônimo"
  remove_posts_deleted_by_author: "Deletado pelo autor"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Este tópico necessita de um título"
      show_trimmed_content: "Exibir conteúdo abreviado"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Atingido número máximo de usuários de teste criados por email."
      errors:
        empty_email_error: "Ocorre quando o email bruto recebido estiver em branco."
        no_message_id_error: "Ocorre quando o email não possui cabeçalho 'id-mensagem'."
        auto_generated_email_error: "Ocorre quando o cabeçalho 'precedência' estiver definido como: lista, lixo eletrônico, lote ou resposta_automática, ou quando outro cabeçalho contiver: enviado_automaticamente, respondido_automaticamente ou gerado_automaticamente."
        no_body_detected_error: "Ocorre quando não conseguimos extrair um corpo e não há anexos."
        inactive_user_error: "Ocorre quando o remetente não está ativo."
        bad_destination_address: "Ocorre quando nenhum dos endereços de email nos campos Para/Cc/Cco era correspondente ao endereço de email recebido."
        strangers_not_allowed_error: "Ocorre quando um usuário tentou criar um novo tópico em uma categoria da qual não é membro."
        insufficient_trust_level_error: "Ocorre quando um usuário tenta criar um novo tópico em uma categoria onde não possui nível de confiança necessário."
        reply_user_not_matching_error: "Ocorre quando uma resposta chega em um endereço de email diferente ao da notificação enviada."
        topic_not_found_error: "Ocorre quando uma resposta foi enviada mas o tópico relacionado foi excluído."
        topic_closed_error: "Ocorre quando uma resposta foi enviada mas o tópico relacionado foi fechado."
        bounced_email_error: "O email é um relatório de email devolvido."
        screened_email_error: "Acontece quando o endereço de email do remetente já foi examinado."
  errors: &errors
    format: '%{attribute} %{message}'
    messages:
      too_long_validation: "está limitado para %{max} caracteres; você entrou com %{length}."
      invalid_boolean: "Boleano inválido."
      taken: "já está sendo usado"
      accepted: tem que ser aceito
      blank: não pode estar em branco
      present: deve estar em branco
      confirmation: "não combina com %{attribute}"
      empty: não pode estar vazio
      equal_to: deve ser igual a %{count}
      even: precisa ser par
      exclusion: está reservado
      greater_than: precisar ser maior que %{count}
      greater_than_or_equal_to: precisa ser maior ou igual à %{count}
      has_already_been_used: "já está sendo usado"
      inclusion: não está incluído na lista
      invalid: é inválido
      is_invalid: "parece pouco claro; é uma frase completa?"
      contains_censored_words: "contém as seguintes palavras censuradas: %{censored_words}"
      matches_censored_pattern: "contém as seguintes palavras que se encaixam nos padrões de expressões regulares censuradas do site: %{censored_words}"
      less_than: precisa ser menor que %{count}
      less_than_or_equal_to: deve ser menor ou igual à %{count}
      not_a_number: não é um número
      not_an_integer: deve ser um inteiro
      odd: deve ser ímpar
      record_invalid: 'A validação falhou: %{errors}'
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Não foi possível excluir o registro porque um %{record} dependente existe"
        many: "Não foi possível excluir o registro porque %{record} dependentes existem"
      too_long:
        one: é muito longo (o máximo é 1 caractere)
        other: é muito longo (o máximo é %{count} caracteres)
      too_short:
        one: é muito curto (o mínimo é 1 caractere)
        other: é muito curto (o mínimo é %{count} caracteres)
      wrong_length:
        one: tem o tamanho errado (precisa ter 1 caractere)
        other: tem o tamanho errado (precisa ser %{count} caracteres)
      other_than: "precisa ser outro que não %{count}"
    template:
      body: 'Houve problemas com os seguintes campos:'
      header:
        one: 1 erro impediu este %{model} de ser salvo
        other: '%{count} erros impediram este %{model} de ser salvo'
    embed:
      load_from_remote: "Houve um erro ao carregar essa mensagem."
    site_settings:
      min_username_length_exists: "Você não pode definir o comprimento mínimo de nome de usuário como maior do que o nome de usuário mais curto."
      min_username_length_range: "Você não pode colocar o mínimo acima do máximo."
      max_username_length_exists: "Você não pode definir o comprimento máximo de nome de usuário como abaixo do nome de usuário mais longo."
      max_username_length_range: "Você não pode definir o máximo abaixo no mínimo."
      default_categories_already_selected: "Você não pode selecionar uma categoria usada noutra lista."
      s3_upload_bucket_is_required: "Você não pode habilitar uploads para o S3 a não ser que tenha provido o 's3_upload_bucket'."
  invite:
    not_found: "O token do seu convite é inválido. Por favor entre em contato com o administrador do site."
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "O arquivo atualizado deve ter o formato csv."
    error: "Houve um erro ao tentar enviar esse arquivo. Por favor tente novamente mais tarde."
  topic_invite:
    user_exists: "Desculpe, este usuário já foi convidado. Você pode convidar um usuário para um tópico apenas uma única vez."
  backup:
    operation_already_running: "Uma operação está sendo executada. Não é possível iniciar um novo trabalho agora."
    backup_file_should_be_tar_gz: "O arquivo de backup deve ser um arquivo .tar.gz."
    not_enough_space_on_disk: "Não há espaço suficiente no disco para carregar este backup."
    invalid_filename: "O nome do arquivo de backup contém caracteres inválidos. Os caracteres válidos são a-z 0-9  . - _."
  not_logged_in: "Você precisa estar conectado para fazer isso."
  not_found: "A URL ou recurso solicitado não pôde ser encontrado."
  invalid_access: "Você não tem permissão para ver o recurso solicitado."
  read_only_mode_enabled: "O site está em modo somente leitura. As interações estão desativadas."
  reading_time: "Tempo de leitura"
  likes: "Curtidas"
  too_many_replies:
    one: "Lamentamos, mas usuários novos estão temporariamente limitados a 1 resposta no mesmo tópico."
    other: "Lamentamos, mas usuários novos estão temporariamente limitados a %{count} respostas no mesmo tópico."
  embed:
    start_discussion: "Começar Discussão"
    continue: "Continuar Discussão"
    error: "Erro na Incorporação"
    more_replies:
      one: "1 resposta a mais"
      other: "%{count} respostas a mais"
    loading: "Carregando Discussão..."
    permalink: "Permalink"
    imported_from: "Este é um tópico de discussão companheiro para a mensagem original em %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "1 resposta"
      other: "%{count} respostas"
  no_mentions_allowed: "Desculpe, você não pode mencionar outros usuários."
  too_many_mentions:
    one: "Desculpe, você pode mencionar apenas %{count} usuário em um post."
    other: "Desculpe, você pode mencionar apenas %{count} usuários em uma mensagem."
  no_mentions_allowed_newuser: "Desculpe, usuários novos não podem mencionar outros usuários."
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Desculpe, usuários novos podem mencionar apenas um usuário em uma mensagem."
    other: "Desculpe, usuários novos podem mencionar apenas %{count} usuários em uma mensagem."
  no_images_allowed: "Desculpe, usuários novos não podem colocar imagens nas mensagens."
  too_many_images:
    one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} imagem nas postagens."
    other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} imagens nas mensagens."
  no_attachments_allowed: "Desculpe, novos usuários não podem colocar anexos nas mensagens."
  too_many_attachments:
    one: "Desculpe, novos usuários podem colocar apenas %{count} anexo nas suas postagens."
    other: "Desculpe, novos usuários podem colocar apenas %{count} anexos nas suas mensagens."
  no_links_allowed: "Desculpe, usuários novos não podem colocar links nas postagens."
  too_many_links:
    one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} link nas postagens."
    other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} links nas postagens."
  spamming_host: "Desculpe, você não pode colocar um link para este site."
  user_is_suspended: "Usuários suspensos não tem permissão para postar."
  topic_not_found: "Ocorreu um erro. Talvez este tópico foi fechado ou removido enquanto você estava visualizando?"
  not_accepting_pms: "Desculpe, %{username} não está aceitando mensagens no momento."
  just_posted_that: "é demasiado similar ao que postaste recentemente"
  invalid_characters: "contém caracteres inválidos"
  is_invalid: "parece pouco claro; é uma frase completa?"
  next_page: "próxima página →"
  prev_page: "← página anterior"
  page_num: "Página %{num}"
  home_title: "Início"
  topics_in_category: "Tópicos na categoria '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS feed de '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS feed dos tópicos da categoria '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} escreveu:"
  num_posts: "Mensagens:"
  num_participants: "Participantes:"
  read_full_topic: "Ler tópico completo"
  private_message_abbrev: "Msg"
  rss_description:
    latest: "Últimos tópicos"
    hot: "Tópicos quentes"
    top: "Principais tópicos"
    posts: "Últimos tópicos"
    private_posts: "Últimas mensagens privadas"
    group_posts: "Últimos posts de %{group_name}"
    group_mentions: "Últimas citações de %{group_name}"
    user_posts: "Últimos posts por @%{username}"
    user_topics: "Últimos tópicos por @%{username}"
    tag: "Tópicos marcados"
  too_late_to_edit: "Essa mensagem foi criada há muito tempo. Ela não pode mais ser editada ou apagada."
  revert_version_same: "A versão atual é a mesma versão para a qual você está tentando reverter."
  excerpt_image: "imagem"
  queue:
    delete_reason: "Deletado pela fila de moderação"
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Você não pode modificar um grupo automático"
      member_already_exist: "'%{username}' já é um membro deste grupo."
      invalid_domain: "'%{domain}' não é um domínio válido."
      invalid_incoming_email: "'%{email}' não é um endereço de e-mail válido."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' já é utilizado pelo grupo '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' já é utilizado pela categoria '%{category_name}'."
    default_names:
      everyone: "todos"
      admins: "admins"
      moderators: "moderadores"
      staff: "staff"
      trust_level_0: "nivel_de_confianca_0"
      trust_level_1: "nivel_de_confianca_1"
      trust_level_2: "nivel_de_confianca_2"
      trust_level_3: "nivel_de_confianca_3"
      trust_level_4: "nivel_de_confianca_4"
  education:
    until_posts:
      one: "1 mensagem"
      other: "%{count} mensagens"
    new-topic: |
      Bem vindo ao %{site_name} &mdash; **obrigado por iniciar uma nova conversa!**

      - O título parece interessante se você ler em voz alta? É um bom resumo?

      - Quem estaria interessado nisto? Por que é relevante? Que tipo de resposta você quer?

      - Incluir palavras geralmente usadas no seu tópico para que outros possam *encontrar*. Para agrupar seu tópico com outros relacionados, selecione uma categoria.

      Para mais, [veja os guias da comunidade](/guidelines). Este painel só irá aparecer para seu primeiro %{education_posts_text}.
    new-reply: |
      Bem-vindo ao %{site_name} &mdash; **obrigado por contribuir!**

      - Sua resposta melhora a conversa de alguma forma?

      - Seja gentil aos seus companheiros membros da comunidade.

      - Críticas construtivas são bem-vindas, mas critique *idéias*, não pessoas.

      Para mais, [veja nosso guia da comunidade](/guidelines). Esta mensagem aparecerá somente para o seu primeiro %{education_posts_text}.
    avatar: |
      ### Que tal usar uma imagem para a sua conta?

      Você tem postado alguns tópicos e respostas, mas sua foto de perfil não tão única quando você - é apenas uma carta.

      Já pensou em **[visitar seu perfil de usuário](%{profile_path})** e enviar uma foto que representa você?

      É mais fácil manter discussões e encontrar pessoas interessantes durante as conversas quando todos têm uma foto de perfil única!
    sequential_replies: |
      ### Considere responder várias postagem de uma só vez

      Em vez de responder um tópico várias vezes em sequência, por favor considere fazer uma única resposta que inclua citações de postagens anteriores ou referencie alguém usando @name.

      Você pode editar sua resposta anterior para adicionar uma citação selecionando um texto e clicando no botão <b>responder citação</b> que aparecerá.

      Fica mais fácil para todo mundo ler tópicos que possuem poucas respostas com muita informação em vez de muitas respostas individuais com pouca informação cada.
    dominating_topic: |
      ### Deixe outros entrarem na conversa

      Este tópico claramente é importante para você &ndash; você postou mais de %{percent}% das respostas aqui.

      Tem certeza que você está dando tempo para que outras pessoas também compartilhem seus pontos de vista?
    too_many_replies: |
      ### Você atingiu o limite de respostas para este tópico

      Sentimos muito, mas novos usuários são temporariamente limitados a %{newuser_max_replies_per_topic} respostas no mesmo tópico.

      Em vez de adicionar outra resposta, por favor considere editar suas respostas anteriores, ou visite outros tópicos.
    reviving_old_topic: |
      ### Reviver este tópico?

      A última resposta deste tópico foi feita há **%{days}** dias atrás. Sua resposta jogará o tópico para o topo da sua lista e notificará as pessoas que foram envolvidas na conversa.

      Tem certeza que deseja continuar essa velha conversa?
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Nome da Categoria"
      topic:
        title: 'Título'
        featured_link: 'Link Em Destaque'
      post:
        raw: "Corpo"
      user_profile:
        bio_raw: "Sobre Mim"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              warning_requires_pm: "Você só pode anexar avisos em mensagens privadas."
              too_many_users: "Você só pode enviar avisos para um usuário de cada vez."
              cant_send_pm: "Desculpe, você não pode enviar uma mensagem privada para este usuário."
              no_user_selected: "Você deve escolher um usuário válido."
            featured_link:
              invalid: "é inválida. A URL deve conter http:// ou https://."
              invalid_category: "não pode ser editado nesta categoria."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "é uma das 10000 senhas mais comuns. Por favor, use uma senha mais segura."
              same_as_username: "é igual o seu nome de usuário. Por favor use uma senha mais segura."
              same_as_email: "é igual o seu email. Por favor use uma senha mais segura."
              same_as_current: "A senha inserida é a mesma que a sua atual senha. Favor inserir uma nova e mais segura."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Cadastro não é permitido a partir desta conta."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "Não é uma cor válida"
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "URL inválida. A URL deve conter http:// ou https://. Espaço em branco não é permitido."
      <<: *errors
  user_profile:
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} ainda não colocou nada no campo Sobre Mim</div>"
  vip_category_name: "Salão"
  vip_category_description: "Uma categoria exclusiva para membros com nível de confiança 3 e superior."
  meta_category_name: "Feedback do Site"
  meta_category_description: "Discussão sobre este fórum, sua organização, como ele funciona e como podemos melhorá-lo."
  staff_category_name: "Equipe"
  staff_category_description: "Categoria particular para as discussões da equipe. Tópicos só são visíveis para os administradores e moderadores."
  discourse_welcome_topic:
    title: "Bem vindo ao Discourse"
    body: |2

      O primeiro parágrafo deste tópico fixo será visto como uma mensagem de boas vindas a todos os novos visitantes em sua página inicial. É muito importante!

      **Edite isso** em uma breve descrição da sua comunidade:

      - Para quem ela é?
      - O que será encontrado aqui?
      - Porque as pessoas deveria vir aqui?
      - Onde é possível saber mais a respeito (links, fontes, etc)?

      <img src="/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">

      Você pode querer fechar este tópico através do Administrador :wrench: (na parte superior direita e inferior), para que não se acumulem respostas num tópico de boas vindas.
  lounge_welcome:
    title: "Bem-vindo ao Salão"
    body: |2

      Parabéns! :confetti_ball:

      Se você pode ver neste tópico, você foi recentemente promovido a  **regular** (nível de confiança 3).

      Agora você pode &hellip;

      * Editar o título de qualquer tópico
      * Alterar a categoria de qualquer assunto
      * Ter todos os seus links seguidos ([nofollow automática] (http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) é removido)
      * Acesso a categoria privada Sala visíveis apenas para os utilizadores a nível de confiança 3 e superior
      * Esconder o spam com uma única sinalização

      Aqui está o [lista atual de companheiros regulares] (/badges/3/regular). Não se esqueça de dizer oi.

      Obrigado por ser uma parte importante dessa comunidade!

      (Para obter mais informações sobre os níveis de confiança, [veja este tópico][trust]. Por favor note que somente os membros que continuam a atender aos requisitos ao longo do tempo permanecerá regulares.)

      [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
  category:
    topic_prefix: "Sobre a categoria %{category} "
    replace_paragraph: "(Substitua este primeiro parágrafo por uma curta descrição da sua nova categoria. Este guia vai aparecer na área de seleção de categoria, então tente usar menos que 200 caracteres. **Até você editar essa descrição ou criar tópicos, esta categoria não aparece na página de categorias.**)"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse os parágrafos a seguir para uma descrição mais longa, ou para estabelecer as instruções ou regras da categoria:\n\n- Por que as pessoas devem usar essa categoria? Para que ela serve?\n\n- Como exatamente ela é diferente das outras categorias que já existem?\n\n- O que os tópicos nessa categoria devem conter, em geral?\n\n- Precisamos dessa categoria? Podemos juntá-la com outra categoria ou subcategoria?\n"
    errors:
      uncategorized_parent: "Sem categoria não pode ter uma categoria pai"
      self_parent: "A subcategoria mãe não pode ser ela mesma"
      depth: "Você não pode aninhar uma subcategoria sob outra"
      invalid_email_in: "'%{email}' não é um endereço de e-mail válido."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' já é utilizado pelo grupo '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' já é utilizado pela categoria '%{category_name}'."
    cannot_delete:
      uncategorized: "Não é possível excluir Sem categoria"
      has_subcategories: "Não é possível excluir essa categoria porque tem subcategorias."
      topic_exists:
        one: "Não é possível excluir esta categoria porque ela tem um tópico. O tópico mais velho é %{topic_link}."
        other: "Não é possível excluir essa categoria porque ela tem %{count} tópicos. O tópico mais velho é %{topic_link}."
      topic_exists_no_oldest: "Não é possível excluir esta categoria porque contagem tópico é %{count}."
    uncategorized_description: "Tópicos que não precisam de uma categoria, ou que não se encaixam em nenhuma outra categoria existente."
  trust_levels:
    newuser:
      title: "usuário novo"
    basic:
      title: "utilizador básico"
    member:
      title: "membro"
    regular:
      title: "regular"
    leader:
      title: "líder"
    change_failed_explanation: "Você tentou rebaixar %{user_name} para '%{new_trust_level}'. No entanto o nível de confiança dele já é '%{current_trust_level}'. %{user_name} permanecerá em '%{current_trust_level}' - se você deseja rebaixar um usuário, tranque o nível de confiança primeiro"
  rate_limiter:
    slow_down: "Você fez essa ação demais, tente novamente mais tarde."
    too_many_requests: "Nós possuímos um limite diário do número de vezes que uma ação pode ser tomada. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
    by_type:
      first_day_replies_per_day: "Você atingiu o número máximo de respostas que um novo usuário pode criar em seu primeiro dia. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
      first_day_topics_per_day: "Você atingiu o número máximo de tópicos que um novo usuário pode criar em seu primeiro dia. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
      create_topic: "Você está criando tópicos muito rápido. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
      create_post: "Você está respondendo muito rápido. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
      delete_post: "Você está removendo posts muito rapidamente. Por favor, aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
      topics_per_day: "Você atingiu o número máximo de novos tópicos hoje. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
      pms_per_day: "Você alcançou o número máximo de mensagens por hoje. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar de novo."
      create_like: "Você atingiu o número máximo de curtidas hoje. Por favor aguarde% {time_left} antes de tentar novamente."
      create_bookmark: "Você atingiu o número máximo de marcadores hoje. Por favor aguarde% {time_left} antes de tentar novamente."
      live_post_counts: "Você está pedindo contagens de publicações ao vivo rápido demais. Por favor, espere %{time_left} antes de tentar novamente."
      unsubscribe_via_email: "Você atingiu o número máximo de cancelamentos de inscrição via email por hoje. Por favor, espere %{time_left} antes de tentar novamente."
      topic_invitations_per_day: "Você atingiu o número máximo de convites para tópicos hoje. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
    hours:
      one: "1 hora"
      other: "%{count} horas"
    minutes:
      one: "1 minuto"
      other: "%{count} minutos"
    seconds:
      one: "1 segundo"
      other: "%{count} segundos"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< 1s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "1s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< 1m"
        other: "< %{count}m"
      x_minutes:
        one: "1m"
        other: "%{count}m"
      about_x_hours:
        one: "1h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "1d"
        other: "%{count}d"
      about_x_months:
        one: "1mês"
        other: "%{count}mon"
      x_months:
        one: "1mês"
        other: "%{count}mon"
      about_x_years:
        one: "1ano"
        other: "%{count}anos"
      over_x_years:
        one: "> 1ano"
        other: "> %{count}anos"
      almost_x_years:
        one: "1ano"
        other: "%{count}anos"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "mesmo agora"
      less_than_x_seconds:
        one: "mesmo agora"
        other: "mesmo agora"
      x_seconds:
        one: "1 segundo atrás"
        other: "%{count} segundos atrás"
      less_than_x_minutes:
        one: "menos de 1 minuto atrás"
        other: "menos de %{count} minutos atrás"
      x_minutes:
        one: "1 minuto atrás"
        other: "%{count} minutos atrás"
      about_x_hours:
        one: "1 hora atrás"
        other: "%{count} horas atrás"
      x_days:
        one: "1 dia atrás"
        other: "%{count} dias atrás"
      about_x_months:
        one: "há cerca de 1 mês atrás"
        other: "há cerca de %{count} meses atrás"
      x_months:
        one: "1 mês atrás"
        other: "%{count} meses atrás"
      about_x_years:
        one: "há cerca de 1 ano atrás"
        other: "há cerca %{count} anos atrás"
      over_x_years:
        one: "há mais de 1 ano atrás"
        other: "há mais de %{count} anos atrás"
      almost_x_years:
        one: "há quase 1 ano atrás"
        other: "há quase %{count} anos atrás"
  password_reset:
    no_token: "Desculpe, essa alteração de senha é muito antiga. Selecione o botão Login e use 'Esqueci minha senha' para obter um novo link."
    choose_new: "Escolha uma nova senha"
    choose: "Escolha uma senha"
    update: 'Atualizar Senha'
    save: 'Definir Senha'
    title: 'Redefinir Senha'
    success: "Sua senha foi modificado com sucesso e você está conectado agora."
    success_unapproved: "Senha modificada com sucesso."
  change_email:
    confirmed: "O seu email foi atualizado."
    please_continue: "Continuar no %{site_name}"
    error: "Houve um erro ao alterar o seu endereço de email. Talvez o endereço já esteja sendo utilizado?"
    error_staged: "Houve um erro ao alterar o seu endereço de email. O endereço já está usado por outro usuário que ainda não confirmou seu email."
    already_done: "Desculpe, este link de confirmação não está mais válido. Talvez o seu e-mail já foi alterado?"
    authorizing_old:
      title: "Obrigado por confirmar o seu endereço de e-mail atual."
      description: "Estamos enviando um e-mail ao seu novo endereço para confirmação."
  activation:
    action: "Clique aqui para ativar sua conta"
    already_done: "Desculpe, este link de confirmação não está mais válido. Talvez a sua conta já esteja ativa?"
    please_continue: "Sua conta agora está confirmada; você vai ser redirecionado para a página inicial."
    continue_button: "Continuar no %{site_name}"
    welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!"
    approval_required: "Um moderador tem que aprovar a sua conta para que você possa acessar este fórum. Você receberá um email quando sua conta for aprovada!"
    missing_session: "Não conseguimos detectar se sua conta foi criada. Por favor, certifique-se de que você está com os cookies do navegador habilitados."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Off-Topic'
      description: 'Essa mensagem não é relevante para a discussão definida pelo título e primeira mensagem, e deveria ser movida para outro local.'
      long_form: 'sinalizou isto como off-topic'
    spam:
      title: 'Spam'
      long_form: 'sinalizado como spam'
      email_title: '"%{title}" foi sinalizado como spam'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: 'Inapropriado'
      description: 'Este post contém conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo, ou uma violação das <a href="/guidelines">nossas diretrizes da comunidade</a>.'
      long_form: 'sinalizado como inapropriado'
    notify_user:
      title: 'Envie ao(à) @ {{nome de usuário}} uma mensagem'
      description: 'Eu quero falar com essa pessoa diretamente e em particular sobre o seu post.'
      long_form: 'mensagem privada'
      email_title: 'Sobre a sua postagem "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Algo mais"
      description: 'Esta postagem requer atenção da moderação por outra razão não listada acima.'
      long_form: 'sinalizou isto para a atenção da equipe'
      email_title: 'Um post em "%{title}" requer a atenção da equipe'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: 'Adicionar Marcador'
      description: 'Adicionar um marcador a esta postagem'
      long_form: 'adicionou um marcador esta postagem'
    like:
      title: 'Curtir'
      description: 'Curtir esta postagem'
      long_form: 'curtiu isto'
    vote:
      title: 'Vote'
      description: 'Votar nesta postagem'
      long_form: 'voto computado para esta postagem'
  user_activity:
    no_bookmarks:
      others: "Nenhum favorito."
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'Spam'
      description: 'Este tópico é uma propaganda. Não é útil ou relevante a este site mas de natureza promocional.'
      long_form: 'sinalizar como spam'
    inappropriate:
      title: 'Impróprio'
      description: 'Este tópico contém um conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo, ou violação de <a href="/guidelines">nossas diretrizes da comunidade</a>.'
      long_form: 'sinalizar como impróprio'
    notify_moderators:
      title: "Algo mais"
      description: 'Este tópico requer a atenção geral da equipe baseado nas <a href="/guidelines">diretrizes da comunidade</a>,  no <a href="%{tos_url}">Termos de Serviço</a>, ou em outra razão não listada acima.'
      long_form: 'sinalizar isso para atenção da moderação'
      email_title: 'O tópico "%{title}" requer atenção do moderador'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    you_must_edit: '<p>Sua mensagem foi marcada pela comunidade. Por favor <a href="/my/messages">veja suas mensagens</a>.</p>'
    user_must_edit: '<p>Conteúdo sinalizado escondido.</p>'
  archetypes:
    regular:
      title: "Tópico Regular"
    banner:
      title: "Tópico Banner"
      message:
        make: "Este tópico é agora um banner. Ele aparecerá no topo de cada página até que seja julgado improcedente pelo usuário."
        remove: "Este tópico não é mais um banner. Ela deixará de aparecer no topo de todas as páginas."
  unsubscribed:
    title: "Desinscrito!"
    topic_description: "Para se reinscrever a %{link}, use o controle de notificações no fim ou no canto direito do tópico."
  unsubscribe:
    title: "Desinscrever"
    stop_watching_topic: "Parar de observar este tópico, %{link}"
    mute_topic: "Silenciar todas as notificações para este tópico, %{link} "
    unwatch_category: "Parar de observar todos os tópicos na categoria  %{category}"
    mailing_list_mode: "Desativar o modo lista de discussão"
    disable_digest_emails: "Pare de me enviar emails de resumo"
    all: "Não me envie nenhum email de %{sitename}"
    different_user_description: "No momento, você está logado como um usuário diferente daquele para o qual mandamos email. Por favor, saia ou entre no modo anônimo de seu navegador e tente novamente."
    not_found_description: "Desculpe, não conseguimos encontrar esse cancelamento de inscrição. É possível que o link no seu email tenha expirado?"
    log_out: "Sair"
  user_api_key:
    title: "Autorizar acesso à aplicação"
    authorize: "Autorizar"
    read: "ler"
    read_write: "ler/escrever"
    description: "\"%{application_name}\" está pedindo o seguinte acesso à sua conta:"
    no_trust_level: "Desculpe, você não tem o nível de confiança necessário para acessar a API de usuário."
    generic_error: "Desculpe, não pudemos emitir as chaves de API de usuário. Esse recurso pode ter sido desativado pelo administrador do site."
    scopes:
      message_bus: "Atualizações ao vivo"
      notifications: "Ler e limpar as notificações"
      push: "Notificações Push para serviços externos"
      session_info: "Ler as informações de seção do usuário"
      read: "Ler tudo"
      write: "Escrever tudo"
  reports:
    visits:
      title: "Visitas do Usuário"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de visitas"
    signups:
      title: "Novos Usuários"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de usuários novos"
    profile_views:
      title: "Visualizações de Perfil de Usuário"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de perfis de usuários vistos"
    topics:
      title: "Tópicos"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de tópicos novos"
    posts:
      title: "Posts"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de posts novos"
    likes:
      title: "Curtidas"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de novas curtidas"
    flags:
      title: "Sinalizações"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de sinalizações"
    bookmarks:
      title: "Marcadores Adicionados"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de novos marcadores adicionados"
    starred:
      title: "Favorito"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de novos tópicos favoritos"
    users_by_trust_level:
      title: "Usuários por Nível de Confiança"
      xaxis: "Nível de Confiança"
      yaxis: "Número de Usuários"
    emails:
      title: "Emails Enviados"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de Emails"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Usuário-a-Usuário"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de mensagens particulares"
    system_private_messages:
      title: "Sistema"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de mensagens particulares"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Alerta ao Moderador"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de mensagens particulares"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Notificação aos Moderadores"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de mensagens particulares"
    notify_user_private_messages:
      title: "Notificar Usuário"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de mensagens particulares"
    top_referrers:
      title: "Top Referrers"
      xaxis: "Usuário"
      num_clicks: "Clicks"
      num_topics: "Tópicos"
    top_traffic_sources:
      title: "Top Fontes de Tráfego"
      xaxis: "Domínio"
      num_clicks: "Clicks"
      num_topics: "Tópicos"
      num_users: "Usuários"
    top_referred_topics:
      title: "Top Tópicos Citados"
      xaxis: "Tópico"
      num_clicks: "Clicks"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anônimo"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Visualizações anônimas"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Logado"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Visualizações autenticadas"
    page_view_crawler_reqs:
      title: "Web Crawlers"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Visualizações por indexadores web"
    page_view_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Visualizações totais"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      title: "Visualizações autenticadas"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Visualizações autenticadas em dispositivos móveis"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      title: "Visualizações anônimas"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Visualizações anônimas em dispositivos móveis"
    http_background_reqs:
      title: "Background"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Pedidos utilizados para monitoramento e atualização ao vivo"
    http_2xx_reqs:
      title: "Status 2xx (OK)"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Solicitações bem-sucedidas (Status 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Redirect)"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Solicitações de redirecionamento (Status 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Client Error)"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Erros de Cliente (Status 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (Server Error)"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Erros de Servidor (Status 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Solicitações totais"
    time_to_first_response:
      title: "Tempo para primeira resposta"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Tempo médio (horas)"
    topics_with_no_response:
      title: "Tópicos sem resposta"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Total"
    mobile_visits:
      title: "Visitas de Usuários"
      xaxis: "Dia"
      yaxis: "Número de visitas"
  dashboard:
    rails_env_warning: "Seu servidor está rodando no modo %{env}."
    host_names_warning: "O arquivo config/database.yml está usando hostname padrão localhost. Modifique para usar o hostname do seu site."
    gc_warning: 'Seu servidor está rodando a coleta de lixo do ruby com os parâmetros padrão (default ruby garbage collection parameters), os quais não irão propiciar a melhor performance. Leia este tópico sobre ajuste de performance: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq não está em execução. Muitas tarefas, como envio de emails, são executadas de forma assíncrona pelo sidekiq. Por favor certifique-se de que ao menos um processo sidekiq esteja execução. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Aprenda sobre Sidekiq aqui</a>.'
    queue_size_warning: 'O número de processos na fila é %{queue_size}, o que é alto. Isso pode ser indicação de um problema com o(s) processo(s) do Sidekiq, ou você pode ter que adicionar mais Sidekiq workers.'
    memory_warning: 'Seu servidor está rodando com menos de 1 GB de memória total. Pelo menos 1 GB é quantidade de memória recomendada.'
    google_oauth2_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir o signup e login com Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), mas os valores de Cliend Id e Secret não estão configurados. Vá para <a href="/admin/site_settings">as Configurações do Site</a> e atualize as configurações. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Veja este guia e aprenda mais</a>.'
    facebook_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir o signup e login com Facebook (enable_facebook_logins), mas os valores do App Id e App Secret não estão configurados. Vá para <a href="/admin/site_settings">as Configurações do Site</a> e atualize as configurações. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Veja este guia e aprenda mais</a>.'
    twitter_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir o signup e login com Twitter (enable_twitter_logins), mas os valores de Key e Secret não estão configurados. Vá para <a href="/admin/site_settings">as Configurações do Site</a> e atualize as configurações. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Veja este guia e aprenda mais</a>.'
    github_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir o signup e login com GitHub (enable_twitter_logins), mas os valores de Cliend Id e Secret não estão configurados. Vá para <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> e atualize as configurações. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Veja este guia e aprenda mais</a>.'
    image_magick_warning: 'O servidor está configurado para criar miniaturas de imagens grandes, mas o ImageMagick não está instalado. Instale o ImageMagick usando seu gerenciador de pacotes preferido ou acesse <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">para fazer download da última versão</a>.'
    failing_emails_warning: 'Existem %{num_failed_jobs} tarefas de email que falharam. Verifique seu app.yml e se assegure que as configurações do servidor de email estão corretas. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Veja as tarefas que falharam no Sidekiq</a>.'
    subfolder_ends_in_slash: "Sua configuração de subdiretórios está incorreta; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT termina com uma barra."
    email_polling_errored_recently:
      one: "A apuração de email gerou um erro nas últimas 24 horas. Veja <a href='/logs' target='_blank'>os logs</a> para mais detalhes."
      other: "A apuração de email gerou %{count} erros nas últimas 24 horas. Veja <a href='/logs' target='_blank'>os logs</a> para mais detalhes."
    missing_mailgun_api_key: "O servidor está configurado para enviar email pelo mailgun, mas você não forneceu uma chave de API usada para verificar as mensagens de webhook."
    bad_favicon_url: "O carregamento do favicon está falhando. Verifique a sua configuração de favicon_url nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
    poll_pop3_timeout: "A conexão com o servidor POP3 está atingindo o tempo limite. Por favor, verifique suas <a href='/admin/site_settings/category/email'>configurações de POP3</a> e selecione um servidor de serviço."
    poll_pop3_auth_error: "A conexão com o servidor POP3 está falhando com um erro de autenticação. Por favor, verifique suas <a href='/admin/site_settings/category/email'>configurações de POP3</a>."
  site_settings:
    censored_words: "Palavras que serão substituídos automaticamente por &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
    censored_pattern: "Padrão de expressão regular que será automaticamente substituído por &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
    delete_old_hidden_posts: "Auto-apagar todas as mensagens ocultas que ficar oculta por mais de 30 dias."
    default_locale: "Idioma padrão para esta instância do Discourse (ISO 639-1 Code)"
    allow_user_locale: "Permitir que os usuários escolham suas próprias preferências de idioma de interface"
    set_locale_from_accept_language_header: "define a língua da interface para os usuários anônimos de acordo com os cabeçalhos de língua de seus navegadores. (EXPERIMENTAL, não funciona com cache anônimo)"
    min_post_length: "Comprimento mínimo permitido do post em caracteres"
    min_first_post_length: "Comprimento mínimo de caracteres permitido para primeira mensagem (corpo do tópico)"
    min_private_message_post_length: "Comprimento mínimo de caracteres permitido para mensagens"
    max_post_length: "Comprimento máximo permitido para o post em caracteres"
    min_topic_title_length: "Comprimento mínimo permitido para o título do post em caracteres"
    max_topic_title_length: "Comprimento máximo permitido para o título do post em caracteres"
    min_private_message_title_length: "Comprimento mínimo de caracteres permitido para o título de uma mensagem"
    min_search_term_length: "Comprimento mínimo válido para o termo de pesquisa em caracteres"
    search_tokenize_chinese_japanese_korean: "Força a busca a tokenizar Mandarim/Japonês/Coreano até para sites que não são nesses idiomas"
    search_prefer_recent_posts: "Se buscar o seu fórum está lento, essa opção tenta indexar as publicações mais recentes primeiro"
    search_recent_posts_size: "Quantas postagens recentes a ser mantidas no íncide"
    allow_uncategorized_topics: "Permitir criação de tópicos sem uma categoria. NOTA: Se existe algum tópico sem nenhuma categoria, você deve movê-los para uma categoria antes de desabilitar esta opção."
    allow_duplicate_topic_titles: "Permitir tópicos com títulos duplicados, idênticos."
    unique_posts_mins: "Quantos minutos antes para um utilizador poder criar uma postagem com o mesmo conteúdo outra vez?"
    educate_until_posts: "Quando o usuário começa a digitar suas primeiras (n) novos posts, mostrar o novo painel pop-up de educação do usuário no compositor."
    title: "O nome deste site, como usado na tag de título."
    site_description: "Descreva este site com uma frase, como usado na tag de meta description."
    contact_url: "URL de contato para este site. Usada no formulário de contato /about para assuntos urgentes."
    crawl_images: "Recupere imagens de URLs remotas para inserir as dimensões de largura e altura corretos."
    download_remote_images_to_local: "Converta imagens remotas para imagens locais, transferindo-as; isto evita imagens quebradas."
    download_remote_images_threshold: "Espaço mínimo necessário para download das imagens ( em % )"
    download_remote_images_max_days_old: "Não baixe fotos remotas para publicações que tem mais de n dias."
    disabled_image_download_domains: "Imagens hospedadas nestes domínios nunca serão baixadas. \nLista delimitada por |"
    editing_grace_period: "Por (n) segundos após a publicação, as edições não criarão uma nova versão ho histórico da publicação."
    post_edit_time_limit: "O autor pode editar ou apagar o seu post para (n) minutos após a postagem. Defina como 0 para sempre."
    edit_history_visible_to_public: "Permitir que todos vejam as versões anteriores de uma postagem editada. Quando desativado, somente membros da equipe podem ver o histórico de alterações."
    delete_removed_posts_after: "Postagens removidas pelo autor serão automaticamente deletadas depois de (n) horas. Se o valor definido for 0, as postagens serão deletadas imediatamente."
    max_image_width: "Largura máxima para imagens em um post"
    max_image_height: "Altura máxima para imagens em um post"
    fixed_category_positions: "Se selecionado, você será capaz de organizar as categorias em uma ordem fixa. Se nada for feito, as categorias serão listadas em ordem de atividade."
    fixed_category_positions_on_create: "Se ativado, a ordenação das categorias vai ser mantida no formulário de criação de tópico. (requer fixed_category_positions)"
    add_rel_nofollow_to_user_content: "Adicionar \"nofollow\" para todo conteúdo incluído por um usuário, exceto links internos (incluindo sub domínios). Para que as mudanças façam efeito é necessário rodar \"rake posts:rebake\"."
    post_excerpt_maxlength: "Limite de caracteres para o resumo de um post."
    show_pinned_excerpt_mobile: "Mostrar excerto de tópicos fixos na exibição para celular."
    show_pinned_excerpt_desktop: "Mostrar excerto de tópicos fixos na exibição para desktop."
    post_onebox_maxlength: "Tamanho máximo para um Post em caracteres"
    onebox_domains_blacklist: "Uma lista de domínios que nunca serão transformados em oneboxes."
    max_oneboxes_per_post: "Número máximos de oneboxes em uma publicação."
    logo_url: "O logotipo ao lado superior esquerdo de seu site deve ser um retângulo largo. Se for deixado em branco, o que aparecerá será o nome do site. "
    digest_logo_url: "A imagem de logo alternativa usada no topo do email de resumo do seu site. Ela deve ter um formato retangular alongado e não deve ser uma imagem SVG. Se deixado em branco, `logo_url` será usado."
    logo_small_url: "A pequena imagem de logo no topo à esquerda do seu site, vista quando rolando a página abaixo. Se deixado em branco, um símbolo de casa será mostrado."
    favicon_url: "Um favicon para seu site, veja http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon. Para funcionar corretamente por um CDN, ele deve ser um png"
    mobile_logo_url: "A imagem de logo de posição fixa usada no topo esquerdo do seu site móvel, que deve ter um formato quadrado. Se deixado em branco, `logo_url` será usado. Por ex: http://example.com/uploads/default/logo.png"
    apple_touch_icon_url: "Ícone usado para dispositivos Apple. Tamanho recomendado é 144px por 144px."
    notification_email: "O endereço de email utilizado quando enviado emails do sistema. O domínio especificado deve ter registros SPF, DKIM e PTR, devidamente configurados para que os email funcionem corretamente."
    email_custom_headers: "A lista delimitada por barras verticais de cabeçalhos de e-mail personalizados"
    email_subject: "Customizar o formato do assunto dos emails padrões. \nRef https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801"
    force_https: "Force seu site a usar apenas HTTPS. AVISO: NÃO ative até que você tenha verificado que o HTTPS está completamente configurado e funcionando em absolutamente todos os lugares! Você verificou se seu CDN, todos os logins sociais e quaisquer logos e dependências externos são todos compatíveis com HTTPS, também?"
    summary_score_threshold: "A pontuação mínima requerida para uma postagem ser incluída no \"Resuma este tópico\" "
    summary_posts_required: "Mensagens mínimas em um tópico antes de 'Resumir este tópico' ficar habilitado"
    summary_likes_required: "Curtidas mínimas em um tópico antes de 'Resumir este tópico, ficar habilitado"
    summary_percent_filter: "Quando um usuário clicar em 'Resumor este tópico', mostrar os melhores % mensagens"
    summary_max_results: "Máximo número de posts quando resumidos por Categoria "
    enable_private_messages: "Permitir que usuários de nível de confiança 1 (configurável via o nível mínimo de confiança para enviar mensagens) criem e respondam a mensagens. Note que a equipe sempre pode enviar mensagens, independente do caso."
    enable_long_polling: "O sistema de mensagens das notificações pode fazer solicitações longas."
    long_polling_base_url: "URL Utilizada para \"long polling\" ( Quando um CDN for configurado, tenha certeza que essa configuração seja a padrão) ex: http://origin.site.com"
    long_polling_interval: "Tempo que o servidor deve aguardar antes de responder quando não existe nenhum dado para ser enviado. (apenas usuários logados)"
    polling_interval: "Com que frequencia os clientes podem solicitar o servidor em milisegundos"
    anon_polling_interval: "Com que frequencia os clientes não registrados podem solicitar o servidor em milisegundos"
    background_polling_interval: "Com que frequência os clientes podem solicitar o servidor em milisegundos ( em segundo plano )"
    flags_required_to_hide_post: "Número de sinalizações que fazem com que uma publicação seja automaticamente escondida e que uma mensagem seja enviada ao usuário (0 para nunca)"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Número de minutos que um usuário deve esperar antes de poder editar uma publicação que foi ocultada devido a sinalização da comunidade."
    max_topics_in_first_day: "Número máximo de tópicos que um usuário pode criar num período de 24 horas após a criação de sua primeira publicação"
    max_replies_in_first_day: "O número máximo de respostas que um usuário está habilitado para criar é de 24 horas após a criação de sua primeira postagem. "
    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Aumentar limite de likes por dia para tl2 (membros) multiplicando por esse número"
    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Aumentar limite de likes por dia para tl3 (regular) multiplicando por esse número"
    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Aumentar limite de likes por dia para tl4 (lideres) multiplicando por esse número"
    flag_sockpuppets: "Se um novo usuário responder um tópico usando o mesmo endereço de IP do novo usário que começou o tópico, sinalize as duas publicações como um potencial spam."
    traditional_markdown_linebreaks: "Use quebras de linhas tradicionais em Markdown, as quais requerem dois espaços à direita para uma quebra de linha."
    post_undo_action_window_mins: "Número de minutos permitidos aos usuários para desfazerem uma ação recente em uma publicação (curtir, sinalizar, etc)"
    must_approve_users: "Os moderadores devem aprovar todas novas contas antes que elas sejam permitidas acessarem o site. CUIDADO: habilitar esta opção para um site já em funcionamento irá revogar o acesso para todos usuários já cadastrados que não são moderadores."
    maximum_session_age: "Usuário continuará logado por n horas desde a última visita"
    ga_universal_tracking_code: "Código de monitoramento Google Universal Analytics (analytics.js), ex: UA-12345678-9; veja http://google.com/analytics"
    ga_universal_domain_name: "Nome de domínio do Google Universal Analytics (analytics.js), ex: meusite.com; veja http://google.com/analytics"
    gtm_container_id: "ID do container do Gerenciador de Tags do Google. eg: GTM-ABCDEF"
    enable_escaped_fragments: "Voltar à API de Ajax-Crawling do Google se nenhum webcrawler for detectado. Veja https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more"
    allow_moderators_to_create_categories: "Permitir a criação de categorias por moderadores"
    cors_origins: "Origens permitidas para pedidos de origem-cruzada (CORS). Cada origem deve incluir http:// ou https://.  A variável de ambiente DISCOURSE_ENABLE_CORS deve ser definida como true para habilitar CORS."
    use_admin_ip_whitelist: "Administradores só podem logar se estiverem na lista de IPs Filtrados (Administração > Logs > IPs Filtrados)."
    top_menu: "Determina quais items aparecem na navegação da homepage, e em qual ordem. Exemplo latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
    post_menu: "A ordem dos items no menu da postagem."
    post_menu_hidden_items: "Os items de menu a ser escondidos por padrão no menu de postagem, a menos que uma elipse de expansão seja clicada."
    share_links: "Determine quais itens aparecem na caixa de diálogo de compartilhamento, e em qual ordem."
    track_external_right_clicks: "Monitorar cliques externos que são clicados com o botão direito (ex: abrir em nova aba) desativado por padrão, pois tem que reescrever urls, quebrando a usabilidade"
    site_contact_username: "Um nome de usuário válido de membro da equipe para enviar todas mensagens automáticas por ele. Se deixado em branco a conta padrão System será utilizada."
    send_welcome_message: "Enviar a todos novos usuários uma mensagem de boas vindas com um guia de início rápido."
    suppress_reply_directly_below: "Não mostrar a contagem de respostas expansível em um post quando há apenas uma única resposta diretamente abaixo deste post."
    suppress_reply_directly_above: "Não mostrar a em-resposta-à expansível em um post quando há apenas uma única resposta diretamente acima deste post."
    suppress_reply_when_quoting: "Não mostrar a em-resposta-à expansível em um post quando o post cita a resposta."
    max_reply_history: "Número máximo de respostas para expandir quando expandindo em-resposta-à"
    topics_per_period_in_top_summary: "Número de melhores tópicos mostrados no sumário padrão de melhores tópicos."
    topics_per_period_in_top_page: "Número de melhores tópicos mostrados no 'Exibir Mais' melhores tópicos quando expandido."
    redirect_users_to_top_page: "Automaticamente redirecionar usuários novos e há muito ausentes para a página melhores."
    top_page_default_timeframe: "Intervalo de tempo padrão para a página de melhores publicações. "
    show_email_on_profile: "Mostrar o email de um usuário em seus perfis (apenas visível a eles mesmos e staff)"
    prioritize_username_in_ux: "Mostrar primeiro o nome de usuário na página do usuário, cartão do usuário e publicações (quando desabilitado, o nome será mostrado primeiro) "
    email_token_valid_hours: "Tokens de Esqueceu senha / ativar conta são válidas por (n) horas."
    enable_badges: "Habilita o sistema de emblemas"
    allow_index_in_robots_txt: "Especificar no robots.txt que este site é permitido de ser indexado por sistemas de busca na web."
    email_domains_blacklist: "Lista delimitada por barras (|) de domínios de email que não são permitidos registros de contas. Exemplo: mailinator.com|trashmail.net"
    email_domains_whitelist: "Lista separada por barra (|) de domínios de email que usuários DEVEM usar para registrar contas. CUIDADO: Usuário com domínio de email diferentes da lista não serão permitidos!"
    hide_email_address_taken: "Não informar os usuários da existência de uma conta quando eles usam o diálogo de esquecimento de senha."
    log_out_strict: "Quando deslogando, deslogar TODAS as sessões do usuário em todos os dispositivos"
    version_checks: "Pingar Discourse Hub para atualizações de versão e exibir mensagens de versão no Painel em /admin"
    new_version_emails: "Enviar um email para o endereço contact_email quando uma nova versão do Discourse estiver disponível."
    invite_expiry_days: "Quantos dias as chaves de convite são válidas."
    invite_passthrough_hours: "Quando tempo um usuário pode usar uma chave de convite previamente usada para logar, em horas"
    login_required: "Exigir autenticação para ler conteúdo neste site, desabilitar acesso anônimo."
    min_password_length: "Comprimento mínimo da senha."
    min_admin_password_length: "Tamanho de senha mínima para Administradores."
    block_common_passwords: "Não permitir senhas que estiverem entre as 10,000 senhas mais comuns."
    enable_sso: "Permite autenticação única atráves de site externo (AVISO: OS ENDEREÇOS DE E-MAIL *DEVEM* SER VALIDADOS PELO SITE EXTERNO!)"
    verbose_sso_logging: "Logar diagnósticos verbosos relacionado ao SSO nos /logs"
    enable_sso_provider: "Implementar protocolo do provedor Discourse SSO no caminho /session/sso_provider, requer que sso_secret seja configurado"
    sso_url: "URL do ponto final do logon único (SSO) (deve incluir http:// ou https://)"
    sso_secret: "String secreta usada para autenticar criptograficamente informação de SSO, esteja certo de que possui 10 ou mais caracteres"
    sso_overrides_bio: "Sobrescreve a bio de usuário e impede o usuário de mudá-la."
    sso_overrides_email: "Substitui endereço de e-mail local pelo fornecido no site externo através de cada informação de login, e previne mudanças locais. (AVISO: discrepâncias podem ocorrer devido a normalização de e-mails locais)"
    sso_overrides_username: "Substitui nome de usuário local com o fornecido pelo site externo através da informação de cada login, e previne mudanças locais. (AVISO: discrepâncias podem ocorrer devido a diferenças ao tamanho e pré-requisitos de nomes de usuário)"
    sso_overrides_name: "Substitui nome completo local com nome completo do site externo através da informação de login, e previne mudanças locais."
    sso_overrides_avatar: "Substitui o avatar do usuário pelo avatar do site externo de SSO. Se habilitado, desabilitar allow_uploaded_avatars é altamente recomendado"
    sso_not_approved_url: "Redireciona contas não aprovadas no login externo para este endereço"
    enable_local_logins: "Habilitar nome de usuário e senha local para autenticação nas contas. (Observação: deve ser habilitado para funcionamento dos convites)"
    allow_new_registrations: "Permitir registro de novos usuários. Desmarque isso para prevenir quem quer que seja de criar uma nova conta."
    enable_signup_cta: "Mostra um aviso aos usuários anônimos que retornem, solicitando que criem uma conta."
    enable_yahoo_logins: "Ativar autenticação pelo Yahoo"
    enable_google_oauth2_logins: "Ativar autentincação Google Oauth2. Esse é o método de autenticação que o Google atualmente suporta. Necessita de uma chave e chave secreta."
    google_oauth2_client_id: "Client ID da sua aplicação Google."
    google_oauth2_client_secret: "Client secret da sua aplicação Google."
    enable_twitter_logins: "Ativar autenticação pelo Twitter, requer twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret"
    twitter_consumer_key: "consumer key registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)"
    twitter_consumer_secret: "consumer secret registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)"
    enable_instagram_logins: "Habilitar autenticação via Instagram. Requer instagram_consumer_key e instagram_consumer_secret"
    instagram_consumer_key: "Chave de consumidor para autenticação via Instagram"
    instagram_consumer_secret: "Segredo de consumidor para autenticação via Instagram"
    enable_facebook_logins: "Ativar autenticação pelo Facebook, requer facebook_app_id e facebook_app_secret"
    facebook_app_id: "app id, registrado em https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
    facebook_app_secret: "app secret, registrado em https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
    facebook_request_extra_profile_details: "Solicitar sobre mim, localização e site do facebook. (requer que sua aplicação de autenticação seja aprovada pelo facebook)"
    enable_github_logins: "Ativar autenticação via Github, requer github_client_id e github_client_secret"
    github_client_id: "Client id para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "Client secret para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications"
    readonly_mode_during_backup: "Habilitar modo de apenas leitura quando estiver realizando um backup"
    allow_restore: "Permitir restauração, que pode substituir todos os dados do site! Deixe falsa, a menos que você pretenda restaurar um backup"
    maximum_backups: "A quantidade máxima de backups para manter no disco. Backups mais antigos são excluídos automaticamente"
    automatic_backups_enabled: "Realizar backups automáticos, como definido na frequência de backup"
    backup_frequency: "A frequência com a qual criamos backups, em dias."
    enable_s3_backups: "Fazer upload dos backups para o S3 quando completado. IMPORTANTE: exige credenciais válidas do S3 configuradas nas Configurações de Arquivos."
    s3_backup_bucket: "O repositório remoto para realizar backups. AVISO: Certifique-se de que é um repositório privado."
    s3_disable_cleanup: "Desabilitar a remoção de backups na S3 quando removidos localmente."
    backup_time_of_day: "Hora do dia, em UTC, quando o backup deve ocorrer."
    backup_with_uploads: "Incluir uploads nos backups programados. Desabilite para copiar apenas a base de dados. "
    active_user_rate_limit_secs: "Qual a frequencia de atualização do campo 'última vez visto em', em segundos."
    verbose_localization: "Mostrar dicas estendidas de localização na UI"
    previous_visit_timeout_hours: "Quanto tempo uma visita dura antes de considerarmos como 'última visita', em horas."
    top_topics_formula_log_views_multiplier: "valor do multiplicador de visualizações logadas (n) na fórmula dos melhores tópicos: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "valor do multiplicador de curtidas do primeiro post (n) na fórmula dos melhores tópicos: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "valor do multiplicador da menor quantidade de curtidas por publicação (n) na fórmula de melhores tópicos: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
    rebake_old_posts_count: "Número de publicações antigas a serem renderizadas novamente a cada 15 minutos."
    rate_limit_create_topic: "Após criar um tópico, os usuários devem aguardar (n) segundos antes de criar um outro tópico."
    rate_limit_create_post: "Após postar, os usuários devem aguardar (n) segundos antes de criar um outro post."
    rate_limit_new_user_create_topic: "Após criar um tópico, novos usuários devem aguardar (n) segundos antes de criar um outro tópico."
    rate_limit_new_user_create_post: "Após postar, novos usuários devem aguardar (n) segundos antes de criar um outro post."
    max_likes_per_day: "Número máximo de likes por usuário por dia."
    max_flags_per_day: "Número máximo de sinalizações por usuário por dia."
    max_bookmarks_per_day: "Número máximo de novos favoritos por usuário por dia."
    max_edits_per_day: "Número máximo de edições que um usuário pode fazer por dia."
    max_topics_per_day: "Número máximo de postagens que um usuário pode criar por dia."
    max_private_messages_per_day: "Máximo número de mensagens que usuários podem criar por dia."
    max_invites_per_day: "Número máximo de convites que um usuário pode enviar por dia."
    max_topic_invitations_per_day: "Número máximo de convites para tópicos que um usuário pode enviar por dia."
    alert_admins_if_errors_per_minute: "Número de erros por minutos para desencadear um alerta aos administradores. Um valor igual a 0 desabilita esse recurso. NOTA: requer reinicialização."
    alert_admins_if_errors_per_hour: "Número de erros por hora para desencadear um alerta aos administradores. Um valor igual a 0 desabilita esse recurso. NOTA: requer reinicialização."
    categories_topics: "Números de tópicos a serem mostrados na página /categorias."
    suggested_topics: "Número de tópicos sugeridos mostrados no final de um tópico."
    limit_suggested_to_category: "Mostrar apenas tópicos da categoria atual em tópicos sugeridos."
    suggested_topics_max_days_old: "Tópicos sugeridos não devem ter mais de n dias."
    clean_up_uploads: "Remover envios sem referência para evitar hospedagem ilegal. AVISO: você pode querer fazer um backup do seu diretório de /uploads antes de habilitar essa configuração."
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Carência (em horas) antes de um upload órfão ser removido."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Carência (em dias) antes que um upload excluído seja apagado."
    enable_s3_uploads: "Colocar uploads no armazenamento da Amazon S3. IMPORTANTE: exige credenciais válidas da S3 (ambos id da chave de acesso & segredo da chave de acesso)."
    s3_use_iam_profile: 'Usar papel AWS EC2 IAM para recuperar chaves. OBS: habilitar irá substituir configurações "s3 access key id" e "s3 secret access key".'
    s3_upload_bucket: "Nome do bucket da Amazon S3 no qual os arquivos serão enviados. AVISO: precisa ser em minúsculas, sem pontos, sem underscores."
    s3_access_key_id: "A id da chave de acesso da Amazon S3 que será usada para fazer upload de imagens."
    s3_secret_access_key: "O segredo da chave de acesso da Amazon S3 que será usada para fazer upload de imagens."
    s3_region: "O nome da região da Amazon S3 que será usada para fazer upload de imagens."
    s3_cdn_url: "O endereço do CDN para usar para todos artefatos do s3 (por exemplo: https://cdn.algumlugar.com). AVISO: depois de mudar esta configuração você deve reconverter todas mensagens antigas."
    avatar_sizes: "Lista de tamanhos de avatar gerados automaticamente."
    external_system_avatars_enabled: "Usar serviço de avatar externo."
    external_system_avatars_url: "URL do sistema externo do serviço de avatares. Substituições permitidas são {username} {first_letter} {color} {size}"
    default_opengraph_image_url: "URL da imagem opengraph padrão."
    twitter_summary_large_image_url: "URL da imagem do cartão de resumo padrão do Twitter (deve ter pelo menos 280px de largura e pelo menos 150px de altura)."
    allow_all_attachments_for_group_messages: "Permitir todos os anexos de e-mail para mensagens de grupo."
    enable_flash_video_onebox: "Habilitar o embutir de links swf e flv (Adobe Flash) em oneboxes. AVISO: pode introduzir riscos de segurança."
    default_invitee_trust_level: "Nível de confiança (0-4) padrão para usuários convidados."
    default_trust_level: "Nível de confiança (0-4) para todos novos usuários. CUIDADO! Mudar irá colocar em sérios riscos de spam."
    tl1_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um usuário novo deve entrar antes de ser promovido a nível de confiança 1."
    tl1_requires_read_posts: "Quantas postagens um usuário novo deve ler antes de ser promovido a nível de confiança 1."
    tl1_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um usuário novo deve ler postagens antes de ser promovido a nível de confiança 1."
    tl2_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um usuário deve entrar antes de ser promovido a nível de confiança 2."
    tl2_requires_read_posts: "Quantas postagens um usuário deve ler antes de ser promovido a nível de confiança 2."
    tl2_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um usuário deve ler posts antes de ser promovido a nível de confiança 2."
    tl2_requires_days_visited: "Quantos dias um usuário deve visitar o site antes de ser promovido a nível de confiança 2."
    tl2_requires_likes_received: "Quantos likes um usuário deve receber antes de ser promovido a nível de confiança 2."
    tl2_requires_likes_given: "Quantos likes um usuário deve dar antes de ser promovido a nível de confiança 2."
    tl2_requires_topic_reply_count: "Quantos tópicos um usuário deve responder antes de ser promovido a nível de confiança 2."
    tl3_time_period: "Período de tempo (em dias) requerido para o Nível de Confiança 3"
    tl3_requires_topics_viewed_all_time: "O mínimo total de tópicos que um usuário precisa ter visto para se qualificar a promoção ao nível de confiança 3."
    tl3_requires_posts_read_all_time: "O mínimo total de postagens que um usuário precisa ter lido para se qualificar a promoção ao nível de confiança 3."
    tl3_promotion_min_duration: "O número mínimo de dias que uma promoção ao nível 3 dura antes que um usuário possa ser rebaixado novamente ao nível de confiança 2."
    tl3_links_no_follow: "Não remover rel=nofollow de links postados por usuários do nível de confiança 3."
    min_trust_to_create_topic: "O nível de confiança mínimo necessário para criar um novo tópico."
    min_trust_to_edit_wiki_post: "O nível de confiança mínimo necessário para editar uma postagem marcada como wiki."
    min_trust_to_edit_post: "O nível mínimo de confiança requerido para editar posts. "
    newuser_max_links: "Quandos links um usuário novo pode adicionar a um post."
    newuser_max_images: "Quantas imagens um usuário novo pode adicionar a um post."
    newuser_max_attachments: "Quantos arquivos anexos um usuário novo pode adicionar a um post."
    newuser_max_mentions_per_post: "Número máximo de notificações @nome que um usuário novo pode usar em um post."
    newuser_max_replies_per_topic: "Número máximo de respostas que um usuário novo pode fazer em um único tópico até que alguém os responda."
    max_mentions_per_post: "Número máximo de notificações @nome que quem quer que seja pode usar em um post."
    create_thumbnails: "Criar thumbnails e lightbox para imagens que são muito largas para caber em uma postagem."
    email_time_window_mins: "Aguardar (n) minutos antes de enviar quaisquer emails de notificação, para dar aos usuários  uma chance de editarem e finalizarem seus posts."
    email_posts_context: "Quantas respostas prévias incluir como contexto em emails de notificação."
    flush_timings_secs: "Frequência, em segundos, que irá descarregar dados de tempo para o servidor."
    title_max_word_length: "Comprimento máximo, em caracteres, de uma palavra permitida no título de um tópico."
    title_min_entropy: "A entropia mínima (caracteres únicos, não inglês contam mais) necessária para um título de tópico."
    body_min_entropy: "A entropia mínima (caracteres únicos, não inglês contam mais) necessária para o corpo de uma mensagem."
    title_fancy_entities: "Converter caracteres ASCII comuns em entidades HTML nos títulos dos tópicos, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
    min_title_similar_length: "O tamanho mínimo de um título antes que ele seja checado por tópicos semelhantes."
    min_body_similar_length: "O tamanho mínimo do corpo de conteúdo de um post antes que ele seja checado por tópicos semelhantes."
    category_colors: "Uma lista de valores hexadecimais de cor permitidos para categorias."
    category_style: "Estilo visual para emblemas de categoria."
    max_image_size_kb: "O tamanho máximo de upload de imagem em kB. Isso precisa ser configurado no nginx (client_max_body_size) / apache ou também proxy."
    max_attachment_size_kb: "O tamanho máximo de upload de arquivos anexos em kB. Isso precisa ser configurado no nginx (client_max_body_size) / apache ou também proxy."
    authorized_extensions: "Uma lista de extensões de arquivo permitidas para upload (use '*' para permitir todos os tipos de arquivos)"
    max_similar_results: "Quantos tópicos semelhantes exibir acima do editor quando compondo um novo tópico. A comparação é baseada no título e no corpo."
    max_image_megapixels: "Número máximo de megapixels permitidos em uma imagem."
    title_prettify: "Prevenir erros comuns em títulos, incluindo caps-lock ligado, primeira letra minúscula, excesso de ! e ?, pontos extras no final, etc."
    topic_views_heat_low: "Após este tanto de visualizações, o campo de visualizações é levemente realçado."
    topic_views_heat_medium: "Após este tanto de visualizações, o campo de visualizações é moderadamente realçado."
    topic_views_heat_high: "Após este tanto de visualizações, o campo de visualizações é fortemente realçado."
    cold_age_days_low: "Depois de N dias de conversa, a última atividade é suavemente escurecida."
    cold_age_days_medium: "Depois de N dias de conversa, a última atividade é moderadamente escurecida."
    cold_age_days_high: "Depois de N dias de conversa, a última atividade é fortemente escurecida."
    history_hours_low: "Uma postagem editada dentro deste tanto de horas tem o indicador de edição levemente realçado."
    history_hours_medium: "Uma postagem editada dentro deste tanto de horas tem o indicador de edição moderadamente realçado."
    history_hours_high: "Uma postagem editada dentro deste tanto de horas tem o indicador de edição fortemente realçado."
    topic_post_like_heat_low: "Após a proporção likes:post exceder esta proporção, o campo de contagem de posts é levemente realçado."
    topic_post_like_heat_medium: "Após a proporção likes:post exceder esta proporção, o campo de contagem de posts é moderadamente realçado."
    topic_post_like_heat_high: "Após a proporção likes:post exceder esta proporção, o campo de contagem de posts é fortemente realçado."
    faq_url: "Se você possui um FAQ hospedado em outro local e que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
    tos_url: "Se você tem um documento de Termos de Serviço hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
    privacy_policy_url: "Se você tem um documento de Política de Privacidade hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
    white_listed_spam_host_domains: "Uma lista de domínios excluídas do teste de spam. Usuários novos nunca serão restringidos de criar posts com links para estes domínios."
    staff_like_weight: "Qual o fator de ênfase extra a dar para likes da staff."
    levenshtein_distance_spammer_emails: "Ao equiparar emails de spammers, o número da diferença de caracteres que ainda assim irá permitir uma equiparação imprecisa."
    max_new_accounts_per_registration_ip: "Se já houver (n) contas com o nível de confiança 0 deste IP (e nenhum for membro da staff ou tiver NC2 ou mais alto), parar de aceitar novas assinaturas daquele IP."
    min_ban_entries_for_roll_up: "Ao clicar no botão Combinar, criará uma entrada de banimento de subrede se houverem ao menos (N) entradas."
    max_age_unmatched_emails: "Excluir entradas de emails filtrados não combinadas após (N) dias."
    max_age_unmatched_ips: "Excluir entradas de IPs filtrados não combinadas após (N) dias."
    num_flaggers_to_close_topic: "Número mínimo de usuários sinalizadores únicos que são exigidos para que um tópico seja automaticamente pausado por intervenção"
    num_flags_to_close_topic: "Número mínimo de sinalizações ativas que são exigidas para que um tópico seja automaticamente pausado por intervenção"
    auto_respond_to_flag_actions: "Habilitar resposta automática quando eliminada marcação."
    reply_by_email_enabled: "Habilitar responder tópicos via email"
    reply_by_email_address: "Template de resposta por email, por exemplo: %{reply_key}@reply.example.com or replies+%{reply_key}@example.com"
    disable_emails: "Impedir o Discourse de enviar qualquer tipo de emails."
    strip_images_from_short_emails: "Arrancar imagens de emails cujo tamanho seja menor que 2800 Bytes"
    short_email_length: "Tamanho de email curto em Bytes"
    pop3_polling_enabled: "POLLar via POP3 por respostas via email."
    pop3_polling_ssl: "Usar SSL ao conectar ao servidor POP3. (Recomendado)"
    pop3_polling_period_mins: "O período em minutos para checar a conta de POP3 por emails. NOTA: exige reinício."
    pop3_polling_port: "A porta em que conectar a uma conta POP3."
    pop3_polling_host: "O host no qual conectar via POP3 para pegar emails."
    pop3_polling_username: "O nome de usuário para a conta POP3 na qual pegar emails."
    pop3_polling_password: "A senha para a conta POP3 na qual pegar emails."
    email_in_min_trust: "O nível de confiança mínimo que um usuário necessita ter para ser permitido a postar novos tópicos via email."
    email_prefix: "A [etiqueta] usada no assunto dos emails. Ele será por padrão 'título' se não configurada."
    email_site_title: "O título do site usado como o enviador dos emails do site. Por padrão será 'título' se não for configurado. Se o seu 'título' contiver caracteres que não são permitidos em strings de enviador de emails, utilize esta configuração."
    minimum_topics_similar: "Quantos tópicos devem existir antes que tópicos semelhantes sejam apresentados ao compor novos tópicos."
    relative_date_duration: "Número de dias após postar quando datas de postagem serão mostradas como relativas (7d) ao invés de absolutas (20 Fev)."
    delete_user_max_post_age: "Não permitir deletar usuários cujo primeiro post for mais antigo do que (x) dias."
    delete_all_posts_max: "Número máximo de postagens que podem ser apagadas de uma vez com o botão Remover Todos Postagens. Se um usuário tiver mais postagens do que este número, as postagens não poderão ser todas removidas de uma vez e o usuário não poderá ser removido."
    username_change_period: "O número de dias após o registro para que as contas possam mudar o seu nome de usuário (0 para não permitir a mudança de nome de usuário)."
    email_editable: "Permitir que os usuários alterem o seu endereço de e-mail após o registro."
    allow_uploaded_avatars: "Permitir aos usuários carregar fotos em seu perfil personalizado."
    allow_animated_avatars: "Permitir que os usuários usem GIF animados na foto do perfil. ATENÇÃO: executar os avatares: atualizar tarefa rake após alterar essa configuração."
    allow_animated_thumbnails: "Gera thumbnails animados a partir de gifs animados."
    default_avatars: "URLs para avatars que serão usadas por padrão para novos usuários até que sejam alteradas por eles."
    automatically_download_gravatars: "Fazer download de Gravatars dos usuários ao criar conta ou mudança de email."
    max_daily_gravatar_crawls: "Número máximo de vezes que o Discourse irá checar o Gravatar por avatares personalizados em um dia"
    public_user_custom_fields: "Um conjunto de campos personalizados para um usuário que podem ser apresentados publicamente."
    staff_user_custom_fields: "Um conjunto de campos personalizados para um usuário que pode ser mostrado para membros da equipe."
    enable_user_directory: "Fornece um diretório de usuários para navegar"
    allow_anonymous_posting: "Permitir usuários trocar para modo anônimo"
    anonymous_posting_min_trust_level: "Nível de confiança mínimo necessária para habilitar mensagens anônimas"
    anonymous_account_duration_minutes: "Para proteger anonimidade cria uma conta anônima a cada N minutos para cada usuário. Exemplo: se configurado para 600, assim que passar 600 minutos da última mensagem E o usuário trocar para anônimo, uma nova conta anônima será criada."
    hide_user_profiles_from_public: "Desativar cartões de usuários, perfis de usuário e diretório de usuário para usuários anônimos."
    allow_profile_backgrounds: "Permitir usuários de fazerem upload de backgrounds para o perfil"
    enable_mobile_theme: "Os dispositivos móveis usam um tema mobile-friendly, com a possibilidade de mudar para o site completo. Desative isso se você quiser usar um estilo personalizado que é totalmente responsivo."
    dominating_topic_minimum_percent: "Qual o percentual de postagens que um usuário precisa fazer em um tópico antes de ser relembrado sobre ser excessivamente dominante em um tópico."
    suppress_uncategorized_badge: "Não mostrar emblema para assuntos não categorizados em listas de tópicos"
    global_notice: "Mostrar um banner global URGENTE, de EMERGÊNCIA para todos os visitantes, mude para branco para esconder (HTML permitido)."
    disable_edit_notifications: "Desabilitar modificação de notificações pelo sistema quando 'download_remote_images_to_local' estiver ativado."
    automatically_unpin_topics: "Desafixar automaticamente os tópicos quando o usuário atinge o fundo."
    read_time_word_count: "Palavras por minuto para calcular o tempo estimado de leitura."
    full_name_required: "Nome completo é um campo obrigatório do perfil do usuário."
    enable_names: "Mostrar o nome completo do usuário em seu perfil, cartão de usuário, e emails. Desabilitar para esconder o nome completo em todos os lugares."
    display_name_on_posts: "Também exibir o nome completo do usuário em suas mensagens"
    show_time_gap_days: "Se duas mensagens são feitas com N dias de intervalo, mostre o intervalo no tópico."
    short_progress_text_threshold: "Após o número de mensagens em um tópico for acima deste número, a barra de progresso mostrará apenas o número  da mensagem atual. Se você alterar a largura da barra de progresso, você pode precisar alterar este valor."
    default_code_lang: "Realce de sintaxe padrão da linguagem de programação aplicada a blocos de código GitHub (lang-auto, Ruby, Python, etc)"
    warn_reviving_old_topic_age: "Quando alguém começa a responder a um tópico mais velho do que este número de dias, um aviso será exibido para desencorajar o usuário de reviver uma velha discussão. Desabilite definindo para 0."
    autohighlight_all_code: "Aplicar código destacando todos os blocos de código pré-formatados, mesmo quando não for específica o idioma"
    embed_truncate: "Cortar os posts embutidos."
    embed_post_limit: "Número máximo de respostas para embutir"
    embed_username_required: "Nome de usuário para criação do tópico é obrigatório."
    show_create_topics_notice: "Se o site tem menos de 5 tópicos públicos, mostrar um aviso pedindo para os administradores criarem alguns tópicos."
    delete_drafts_older_than_n_days: Apagar rascunhos mais antigos do que (N) dias.
    prevent_anons_from_downloading_files: "Impedir que usuários anônimos façam download de arquivos anexados. AVISO: isso irá impedir quaisquer componentes do site que não sejam imagens, tendo sido postados como anexos, de funcionar."
    slug_generation_method: "Escolha um método para geração de slug. 'Codificado' irá gerar strings com '%'. 'Nenhum' irá desabilitar a geração de slugs."
    enable_emoji: "Habilitar emoji"
    emoji_set: "Como você gostaria do seu emoji?"
    enforce_square_emoji: "Forçar proporção quadrangular para todos emojis."
    approve_unless_trust_level: "Mensagens para os usuários abaixo deste nível de confiança devem ser aprovados"
    approve_new_topics_unless_trust_level: "Mensagens para os usuários abaixo deste nível de confiança devem ser aprovados."
    default_other_external_links_in_new_tab: "Abrir links externos em uma nova aba por padrão."
    default_other_like_notification_frequency: "Notificar usuários de curtidas por padrão"
    default_categories_watching: "Lista de categorias que são observadas por padrão."
    default_categories_tracking: "Lista de categorias que são monitoradas por padrão."
    default_categories_muted: "Lista de categorias que são silenciadas por padrão."
    tagging_enabled: "Habilitar etiquetas em tópicos?"
    remove_muted_tags_from_latest: "Não exibir na lista de tópicos recentes os tópicos com a etiqueta de Silenciado."
    errors:
      invalid_email: "Endereço de email inválido"
      invalid_username: "Não há nenhum usuário com esse nome de usuário."
      invalid_integer_min_max: "O valor deve estar entre %{min} e %{max}."
      invalid_integer_min: "O valor deve ser %{min} ou maior."
      invalid_integer_max: "O valor não pode ser maior que %{max}."
      invalid_integer: "O valor deve ser um inteiro."
      regex_mismatch: "O valor não está de acordo com o formato exigido."
      must_include_latest: "Menu superior deve incluir a 'última' aba."
      invalid_string: "Valor inválido."
      invalid_string_min_max: "Precisa estar entre %{min} e %{max} caracteres."
      invalid_string_min: "Precisa ter no mínimo %{min} caracteres."
      invalid_string_max: "Deve ser não mais que %{max} caracteres."
      invalid_reply_by_email_address: "O valor deve conter '%{reply_key}' e ser diferente do email de notificação."
      invalid_regex: "Expressão regular inválida ou não permitida."
  search:
    within_post: "#%{post_number} por %{username}"
    types:
      category: 'Categorias'
      topic: 'Resultados'
      user: 'Utilizadores'
  sso:
    not_found: "Sua conta não pode ser encontrada. Por favor, entre em contato com o administrador do site."
    account_not_approved: "Sua conta está aguardando aprovação. Você receberá uma notificação por email quando ela for aprovada."
    unknown_error: "Há um problema com sua conta. Por favor, entre em contato com o administrador do site."
    timeout_expired: "O login de sua conta expirou, por favor tente logar novamente."
  original_poster: "Postador original"
  most_posts: "Maior parte das postagens"
  most_recent_poster: "Maior parte das Postagens Recentes"
  frequent_poster: "Postador frequente"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Bem vindo a nossa comunidade! Aqui estão os nosso tópicos populares mais recentes."
    not_seen_in_a_month: "Bem-vindo de volta! Nós não o vemos a um tempo. Estes são os principais tópicos de discussão desde que você foi embora."
  merge_posts:
    edit_reason:
      one: "Uma publicação foi combinada por %{username}"
      other: "%{count} publicações foram combinadas por %{username}"
    errors:
      different_topics: "Publicações que pertencem a tópicos diferentes não podem ser combinadas."
      different_users: "Publicações que pertencem a usuários diferentes não podem ser combinadas."
  move_posts:
    new_topic_moderator_post:
      one: "Uma publicação foi dividida em um novo tópico : %{topic_link}"
      other: "%{count} publicações foram divididas em um novo tópico: %{topic_link}"
    existing_topic_moderator_post:
      one: "Uma publicação foi combinada em um tópico existente: %{topic_link}"
      other: "%{count} publicações foram combinadas em um tópico existente: %{topic_link}"
  change_owner:
    post_revision_text: "Autoria transferida de %{old_user} para %{new_user}"
    deleted_user: "um usuário deletado"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "Este tópico está agora arquivado. Está congelado e não pode ser alterado de qualquer forma."
    archived_disabled: "Este tópico foi agora desarquivado. Já não está congelado, e pode ser alterado."
    closed_enabled: "Este tópico está agora fechado. Novas respostas não são aceitas."
    closed_disabled: "Este tópico está agora aberto. Novas respostas serão aceitas."
    autoclosed_enabled_days:
      one: "Este tópico foi automaticamente fechado após 1 dia. Novas respostas não são mais permitidas."
      other: "Este tópico foi automaticamente fechado após %{count} dias. Novas respostas não são mais permitidas."
    autoclosed_enabled_hours:
      one: "Este tópico foi fechado automaticamente após 1 hora. Novas respostas não são mais permitidas."
      other: "Este tópico foi fechado automaticamente após %{count} horas. Novas respostas não são mais permitidas."
    autoclosed_enabled_minutes:
      one: "Este tópico foi fechado automaticamente após 1 minuto. Novas respostas não são mais permitidas."
      other: "Este tópico foi fechado automaticamente após %{count} minutos. Novas respostas não são mais permitidas."
    autoclosed_enabled_lastpost_days:
      one: "Este tópico foi fechado automaticamente 1 dia depois da úlima resposta. Novas respostas não são mais permitidas."
      other: "Este tópico foi fechado automaticamente %{count} dias depois da úlima resposta. Novas respostas não são mais permitidas."
    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
      one: "Este tópico foi fechado automaticamente 1 hora depois da úlima resposta. Novas respostas não são mais permitidas."
      other: "Este tópico foi fechado automaticamente %{count} horas depois da úlima resposta. Novas respostas não são mais permitidas."
    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
      one: "Este tópico foi fechado automaticamente após 1 minuto após a última resposta. Novas respostas não são mais permitidas."
      other: "Este tópico foi fechado automaticamente após %{count} minutos depois da última resposta. Novas respostas não são mais permitidas."
    autoclosed_disabled: "Este tópico está aberto agora. Novas respostas estão permitidas."
    autoclosed_disabled_lastpost: "Este tópico está aberto agora. Novas respostas estão permitidas."
    pinned_enabled: "Este tópico está agora afixado. Irá aparecer no topo das suas categorias"
    pinned_disabled: "Este tópico deixou de estár afixado. Não irá mais aparecer no topo das suas categorias."
    pinned_globally_enabled: "Esse tópico agora está fixado globalmente. Ele irá aparecer no topo dessa categoria e de todas as listagens de tópicos até que seja desfixado pela equipe para todo mundo, ou para usuários individuais por eles mesmo."
    pinned_globally_disabled: "Esse tópico está desafixado agora. Não irá mais aparecer no topo dessa categoria."
    visible_enabled: "Este tópico está agora listado. Ele será exibido na listas de tópicos."
    visible_disabled: "Este tópico está agora oculto. Ela deixará de ser exibida em qualquer lista de tópicos. A única maneira de acessar esse tópico é via link direto."
  login:
    not_approved: "A sua conta ainda não foi aprovada. Vais ser notificado por email assim que estiver pronto para fazeres log in."
    incorrect_username_email_or_password: "Usuário, email ou senha incorretos"
    wait_approval: "Obrigado por se registar. Você será notificado por email quando a sua conta for aprovada."
    active: "A sua conta está ativa e pronta."
    not_activated: "Ainda não podes fazer log in. Enviamos um email de ativação para você. Por favor siga as instruções no email para ativar a sua conta."
    not_allowed_from_ip_address: "Você não pode entrar como %{username} a partir deste endereço IP."
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Você não pode entrar como administrador a partir deste endereço IP."
    suspended: "Você não pode entrar até %{date}."
    suspended_with_reason: "Conta suspendida até %{date}: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Não disponível. Tente %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Algo deu errado, talvez o nome de usuário ou o email já estejam registrados. Tente o link Esqueci minha Senha."
    omniauth_error: "Desculpe, houve um erro ao autorizar a sua conta. Talvez você não aprovou a autorização?"
    omniauth_error_unknown: "Algo deu errado no processamento do seu login, por favor tente novamente."
    new_registrations_disabled: "Novas contas não são permitidas neste momento."
    password_too_long: "Senhas são limitadas a 200 caracteres."
    email_too_long: "O email fornecido é muito longo. Os endereços de email não devem ter mais de 254 caracteres e nomes de domínio devem ter no máximo 253 caracteres."
    reserved_username: "Este nome de usuário não é permitido."
    missing_user_field: "Você não completou todos campos de usuário"
    close_window: "A autenticação está completa. Feche esta janela para continuar."
  user:
    no_accounts_associated: "Nenhuma conta associada"
    username:
      short: "deve ter no mínimo %{min} caracteres"
      long: "precisa ter não mais que ${max} caracteres"
      characters: "deve incluir apenas números, letras e sublinhados"
      unique: "tem que ser único"
      blank: "tem que ser preenchido"
      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "deve começar com uma letra, número ou um underline"
      must_end_with_alphanumeric: "deve terminar com uma letra ou número"
      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "não deve conter uma seqüência de 2 ou mais caracteres especiais (.-_)"
      must_not_end_with_confusing_suffix: "não deve terminar com um sufixo confuso como .json ou .png etc."
    email:
      not_allowed: "este provedor de emails não é permitido. Por favor utilize outro endereço de email."
      blocked: "não é permitido."
    ip_address:
      blocked: "Novos registros não são permitidos a partir do seu endereço de IP."
      max_new_accounts_per_registration_ip: "Novos registros não são permitidos a partir do seu endereço de IP (quantidade máxima alcançada). Contate um membro da equipe."
  flags_reminder:
    subject_template:
      one: "1 sinalização aguardando a ser controlada"
      other: "%{count} sinalizações aguardando a ser controladas"
  invite_mailer:
    subject_template: "%{invitee_name} convidou você para '%{topic_title}' em %{site_domain_name}"
  invite_forum_mailer:
    subject_template: "%{invitee_name} convidou você para participar de %{site_domain_name}"
  invite_password_instructions:
    subject_template: "Defina uma senha para a sua %{site_name}  conta"
  flag_reasons:
    off_topic: "Sua postagem foi sinalizada como **off-topic**: a comunidade sente que não é uma boa adequação ao tópico, como atualmante definido de acordo com o título e o primeiro post."
    inappropriate: "Sua postagem foi sinalizada como **não apropriada**: a comunidade sente que ela é ofensiva, abusiva, ou uma violação das [nossas orientações da comunidade](/guidelines)."
    spam: "Sua postagem foi sinalizada como **spam**: a comunidade sente que ela é um anúncio, algo que é demasiadamente promocional em natureza ao invés de ser útil ou relevante ao tópico como esperado."
    notify_moderators: "Sua postagem foi sinalizada como **para a atenção do moderador**: a comunidade sente que algo a respeito do post exige intervenção manual por um membro da staff."
  flags_dispositions:
    agreed: "Obrigado por nos avisar. Concordamos que há um problema e nós estamos olhando para ele."
    agreed_and_deleted: "Obrigado por nos avisar. Concordamos que há um problema e nós removemos o post."
    disagreed: "Obrigado por nos avisar. Nós estamos olhando nele."
    deferred: "Obrigado por nos avisar. Nós estamos olhando nele."
    deferred_and_deleted: "Obrigado por nos avisar. Nós removemos o post."
  system_messages:
    welcome_user:
      subject_template: "Bem-vindo ao %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Bem-vindo ao %{site_name}!"
    backup_succeeded:
      subject_template: "Backup completado com sucesso"
    backup_failed:
      subject_template: "O backup falhou"
    restore_succeeded:
      subject_template: "Restauração terminada com sucesso"
    restore_failed:
      subject_template: "A restauração falhou"
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "Seus convites foram enviados com sucesso."
      text_body_template: "Seus convites foram enviados com sucesso: %{sent}."
    bulk_invite_failed:
      subject_template: "Seus convites não forma enviados, contate os moderadores."
    csv_export_succeeded:
      subject_template: "Exportação de dados completada"
    csv_export_failed:
      subject_template: "A exportação de dados falhou"
    email_reject_parsing:
      text_body_template: |
        Nos desculpamos, mas sua mensagem de email para %{destination} (intitulada %{former_title}) não funcionou.

        Não pudemos encontrar seu resposta no email. **Certifique-se que sua resposta está no topo do email** -- não conseguimos processar respostas em linha.
    too_many_spam_flags:
      subject_template: "Nova conta suspensa"
    too_many_tl3_flags:
      subject_template: "Nova conta suspensa"
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        one: "1 usuário aguardando aprovação"
        other: "%{count} usuários aguardando aprovação"
      text_body_template: |
        Há novos cadastros de usuários à espera de serem aprovados (ou rejeitados), antes de poderem acessar este fórum.

        [Por favor, analisá-los na seção de administração] ( %{base_url}/admin/users/list/pending).
    download_remote_images_disabled:
      subject_template: "Baixar imagens remotas desativado"
      text_body_template: "A configuração `download_remote_images_to_local` está desativada porque o espaço limite no disco configurado em `download_remote_images_threshold` foi alcançado."
    dashboard_problems:
      subject_template: "Problemas foram encontrados"
  unsubscribe_link: |
    Para cancelar a subscrição destes e-mails, [clique aqui](%{unsubscribe_url}).
  unsubscribe_link_and_mail: |
    Para cancelar a subscrição destes e-mails, [clique aqui](%{unsubscribe_url}).
  subject_re: "Re:"
  subject_pm: "[PM]"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Respostas Anteriores"
    in_reply_to: "Em réplica a"
    unsubscribe:
      title: "Desinscrever"
      description: "Não está interessado em receber estes emails? Não tem problema! Clique em baixo para se desinscrever instantaneamente:"
    reply_by_email: "[Visite o Tópico](%{base_url}%{url}) ou responda este email para responder."
    reply_by_email_pm: "[Visite o Mensagem](%{base_url}%{url}) ou responda este email para responder."
    only_reply_by_email: "Responda a este email para responder."
    visit_link_to_respond: "[Visite o Tópico](%{base_url}%{url}) para responder."
    visit_link_to_respond_pm: "[Visite o Mensagem](%{base_url}%{url}) para responder."
    posted_by: "Postado por %{username} em %{post_date}"
    user_invited_to_private_message_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_topic:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_replied:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_replied_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_quoted:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_linked:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_first_post:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm_staged:
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    digest:
      why: "Um breve resumo de %{site_link} desde que viu pela última vez em %{last_seen_at}."
      since_last_visit: "Desde a sua última visita"
      new_topics: "Novos Tópicos"
      unread_messages: "Mensagens Não-lidas"
      unread_notifications: "Notificações Não-lidas"
      new_posts: "Novas Mensagens"
      new_users: "Usuários Novos"
      popular_topics: "Tópicos Populares"
      follow_topic: "Seguir esse tópico"
      join_the_discussion: "Leia Mais"
      popular_posts: "Publicações Populares"
      click_here: "clique aqui"
      from: "resumo do site %{site_name} "
      preheader: "Um breve resumo do que aconteceu no fórum desde a sua última visita no dia %{last_seen_at}"
    confirm_new_email:
      title: "Confirmar novo e-mail"
    notify_old_email:
      text_body_template: |
        Esta é uma mensagem automática para lhe avisar que seu endereço de email para
        %{site_name} foi modificado. Se isso foi um erro, por favor entre em contato
        com um administrador do site.

        Seu endereço de email foi modificado para:

        %{new_email}
    signup_after_approval:
      subject_template: "Você foi aprovado no %{site_name}!"
  page_not_found:
    title: "Oops! Essa página não existe ou é privada."
    popular_topics: "Popular"
    recent_topics: "Recente"
    see_more: "Mais"
    search_title: "Procurar neste site"
    search_google: "Google"
  terms_of_service:
    title: "Termos de Serviço"
    signup_form_message: 'Eu li e aceito os <a href="/tos" target="_blank">Termos de Serviço</ a>.'
  deleted: 'removido'
  upload:
    edit_reason: "cópias baixadas das imagens remotas"
    unauthorized: "Desculpe-nos, o arquivo que você está tentando enviar não é autorizado (extensões autorizadas: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Imagem colada"
    store_failure: "Falha ao arquivar o upload #%{upload_id} do usuário #%{user_id}."
    file_missing: "Desculpe, você deve fornecer um arquivo para upload."
    attachments:
      too_large: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é %{max_size_kb}KB)."
    images:
      too_large: "Desculpe, a imagem que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é %{max_size_kb}KB), por favor a redimensione e tente novamente."
      size_not_found: "Desculpe, mas não conseguimos determinar o tamanho da imagem. É possível que seu arquivo de imagem esteja corrompido?"
  avatar:
    missing: "Desculpe! Não conseguimos achar nenhum avatar associado a esse endereço de email. Você pode tentar novamente?"
  flag_reason:
    sockpuppet: "Um novo usuário criou um tópico, e um outro novo usuário no mesmo endereço IP (%{ip_address}) respondeu. Veja a configuração <a href='/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a> do site."
    spam_hosts: "Esse novo usuário tentou criar múltiplas publicações com links para o mesmo domínio (%{domain}). Veja a configuração <a href='/admin/site_settings/category/spam'>`newuser_spam_host_threshold`</a> do site."
  email_log:
    post_user_deleted: "Usuário da publicação foi apagado."
    no_user: "Não foi possível encontrar usuário com id %{user_id}"
    anonymous_user: "Usuário é anônimo"
    suspended_not_pm: "Usuário está suspenso, não é uma mensagem"
    seen_recently: "Usuário viu recentemente"
    post_not_found: "Não foi possível encontrar uma mensagem com id %{post_id}"
    notification_already_read: "A notificação deste e-mail é sobre já foi lido"
    topic_nil: "post.topic é nulo"
    post_deleted: "mensagem foi excluida pelo autor"
    user_suspended: "usuário foi suspenso"
    already_read: "usuário já leu esta mensagem"
    exceeded_emails_limit: "max_emails_per_day_per_user excedido"
    exceeded_bounces_limit: "bounce_score_threshold excedida"
    message_blank: "message está em branco"
    message_to_blank: "message.to está em branco"
    text_part_body_blank: "text_part.body está em branco"
    body_blank: "body está em branco"
    no_echo_mailing_list_mode: "Notificações pela lista de emails desabilitadas para as publicações do próprio usuário"
  color_schemes:
    base_theme_name: "Base"
  about: "Sobre"
  guidelines: "Diretrizes"
  privacy: "Privacidade"
  edit_this_page: "Editar esta página"
  csv_export:
    boolean_yes: "Sim"
    boolean_no: "Não"
  static_topic_first_reply: |
    Altere o primeiro post desse tópico para mudar seu conteúdo na página de %{page_name}
  guidelines_topic:
    title: "Perguntas frequentes/Diretrizes"
  tos_topic:
    title: "Termos de Serviço"
  privacy_topic:
    title: "Política de Privacidade"
  badges:
    editor:
      name: Editor
      description: Primeira edição de mensagem
    basic_user:
      name: Básico
      description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/4">Concedido</a> o acesso a todas as funções essenciais da comunidade
    member:
      name: Membro
      description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/5">Concedido</a> o acesso a enviar convites, mensagens em grupo e mais curtidas
    regular:
      name: Habitual
      description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/6">Concedido</a> o acesso a recategorizar, renomear, seguir links, wiki e mais curtidas
    leader:
      name: Líder
      description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/7">Concedido</a> o acesso para editar globalmente, fixar, fechar, arquivar, desmembrar e unificar tópicos, além de mais curtidas
      long_description: |
        Este emblema é concedido quando você alcança o nível de confiança 4. Você é um líder desta comunidade selecionado pela equipe, e define um exemplo positivo em suas ações e palavras. Você tem habilidade de editar todos tópicos, agir como moderador nas ações como fixar, fechar, delistar, arquivar, separar, agrupar e vários curtidas a mais por dia.
    welcome:
      name: Bem-Vindo
      description: Recebeu uma curtida
      long_description: |
        Este emblema é concedido quando você recebe sua primeira curtida numa mensagem. Parabéns, você postou algo que sua comunidade achou interessante, legal ou divertido!
    autobiographer:
      name: Autobiógrafo
      description: Preencheu as informações do <a href="/my/preferences">perfil</a>
    anniversary:
      name: Aniversário
      description: Membro ativo por um ano, postou ao menos uma vez
    nice_post:
      name: Resposta Interessante
      description: Recebeu 10 curtidas em uma resposta
    good_post:
      name: Boa Resposta
      description: Recebeu 25 curtidas em uma resposta
    great_post:
      name: Excelente Resposta
      description: Recebeu 50 curtidas em uma resposta
    nice_topic:
      name: Tópico Interessante
      description: Recebeu 10 curtidas em um tópico
    good_topic:
      name: Bom Tópico
      description: Recebeu 25 curtidas em um tópico
    great_topic:
      name: Excelente Tópico
      description: Recebeu 50 curtidas em um tópico
    nice_share:
      name: Compartilhamento Interessante
      description: Compartilhou uma postagem com 25 visitas únicas
    good_share:
      name: Bom Compartilhamento
      description: Compartilhou uma postagem com 300 visitas únicas
    great_share:
      name: Excelente Compartilhamento
      description: Compartilhou uma postagem com 1000 visitas únicas
    first_like:
      name: Primeira Curtida
      description: Curtiu uma mensagem
    first_flag:
      name: Primeira Sinalização
      description: Sinalizou uma mensagem
    promoter:
      name: Promotor
      description: Convidou um usuário
    campaigner:
      name: Ativista
      description: Convidou 3 usuários básicos
    champion:
      name: Campeão
      description: Convidou 5 membros
    first_share:
      name: Primeiro Compartilhamento
      description: Compartilhou uma mensagem
    first_link:
      name: Primeiro Link
      description: Adicionou um link para outro tópico
    first_quote:
      name: Primeira Citação
      description: Citou uma mensagem
    read_guidelines:
      name: Leu as regras
      description: Leu as <a href="/guidelines">regras da comunidade</a>
    reader:
      name: Leitor
      description: Leu todas as respostas em um tópico com mais de 100 respostas
    popular_link:
      name: Link Popular
      description: Postou um link externo com 50 clicks
    hot_link:
      name: Link Quente
      description: Postou um link externo com 300 clicks
    famous_link:
      name: Link Famoso
      description: Postou um link externo com 1000 clicks
    appreciated:
      name: Agradecido
      description: Teve 20 mensagens curtidas
      long_description: |
        Esse emblema é concedido quando você recebe ao menos uma curtida em 20 publicações diferentes. A comunidade está gostando das suas contribuições e conversas aqui!
    respected:
      name: Respeitado
      description: Recebeu 2 curtidas em 100 mensagens
      long_description: |
        Esse emblema é concedido quando você recebe ao menos 2 curtidas em 100 posts diferentes. A comunidade está cultivando um respeito por suas várias contribuições e conversas aqui.
    admired:
      name: Admirado
      description: Recebeu 5 curtidas em 300 mensagens
    out_of_love:
      name: Por Amor
      description: Usou 50 likes no mesmo dia
    higher_love:
      name: Amor Maior
      description: Deu 50 curtidas no mesmo dia 5 vezes
    crazy_in_love:
      name: Apaixonado
      description: Deu 50 curtidas no mesmo dia 20 vezes
    thank_you:
      name: Obrigado
      description: Teve 20 mensagens curtidas e curtiu 10 mensagens
    gives_back:
      name: Retribuidor
      description: Curtiu 100 mensagens e teve 100 mensagens curtidas
    empathetic:
      name: Empático
      description: Curtiu 1000 mensagens e teve 500 mensagens curtidas
    first_emoji:
      name: Primeiro emoji
      description: Utilizou um emoji em uma publicação
    first_mention:
      name: Primeira menção
      long_description: Este emblema é concedido na primeira vez em que você menciona o @nomedeusuaio de alguém em uma publicação. Cada menção gera uma notificação para a pessoa de forma que ela saiba o que você publicou. Simplesmente comece a digitar "@" (arroba) para mencionar qualquer usuário ou, caso permitido, um grupo -- é uma maneira conveniente de chamar a atenção de alguém.
    first_onebox:
      name: Primeiro Onebox
      description: Postou um link que foi embutido na mensagem
      long_description: 'Esse emblema é concedido na primeira vez em que você posta um link que é convertido automaticamente em uma caixa com um título, sumário e uma imagem (se disponível) sumarizando o link. '
    first_reply_by_email:
      name: Primeira Resposta por email
  admin_login:
    success: "Email Enviado"
    error: "Erro!"
    email_input: "Email do Administrador"
    submit_button: "Enviar Email"
  performance_report:
    initial_post_raw: Este tópico inclui relatórios de performance diários de seu site.
    initial_topic_title: Relatórios de performance do Site
  tags:
    title: "Marcações"
    staff_tag_disallowed: "A marcação \"%{tag}\" pode ser aplicada somente pelo pessoal de apoio."
    staff_tag_remove_disallowed: "A marcação \"%{tag}\" pode ser removida somente pelo pessoal de apoio."
  rss_by_tag: "Tópicos marcados com %{tag}"
  finish_installation:
    congratulations: "Parabéns, você instalou o Discourse!"
    register:
      button: "Registro"
      title: "Registro da Conta Administradora"
      help: "registro de uma nova conta para ser iniciado"
    confirm_email:
      title: "Confirme seu email"
    resend_email:
      title: "Reenviar Email de Confirmação"
      message: "<p>Reenviamos o email de confirmação para <b>%{email}</b>"
  safe_mode:
    no_plugins: "Desabilitar todos os plugins"
  wizard:
    title: "Configuração do Discourse"
    step:
      locale:
        title: "Bem-vindo ao seu Discourse!"
        fields:
          default_locale:
            description: "Qual é o idioma padrão para sua comunidade?"
      forum_title:
        title: "Nome"
        fields:
          title:
            label: "O nome de sua comunidade"
          site_description:
            label: "Descreva sua comunidade numa frase curta."
            placeholder: "Um lugar para Jane e seus amigos discutirem coisas legais."
      introduction:
        title: "Introdução"
        fields:
          welcome:
            label: "Tópico de Boas Vindas"
            one_paragraph: "Por favor, reduza sua mensagem de boas-vindas para um parágrafo."
      privacy:
        title: "Acesso"
        fields:
          privacy:
            choices:
              open:
                label: "Público"
                description: "Todos podem acessar essa comunidade e logar em uma conta. "
              restricted:
                label: "Privado"
                description: "Apenas pessoas que eu convidei ou aprovei podem acessar essa comunidade."
      contact:
        title: "Contato"
        fields:
          contact_email:
            label: "E-mail"
            placeholder: "nome@exemplo.com"
          contact_url:
            placeholder: "http://www.example.com/contact-us"
          site_contact:
            label: "Mensagens Automatizadas"
      corporate:
        title: "Organização"
        fields:
          company_short_name:
            label: "Nome da Empresa (curto)"
            placeholder: "Initech"
          company_full_name:
            label: "Nome da Companhia"
            placeholder: "Initech, Inc."
          company_domain:
            label: "Nome do Domínio da Empresa"
            placeholder: "initech.com"
      colors:
        title: "Tema"
        fields:
          theme_id:
            choices:
              default:
                label: "Claro Simples"
              dark:
                label: "Escuro Simples"
      logos:
        title: "Logotipos"
        fields:
          logo_url:
            label: "Logotipo Primário"
            description: "O logotipo ao lado superior esquerdo de seu site. Use um formato de retângulo largo."
          logo_small_url:
            label: "Logotipo Compacto "
            description: "Uma versão compacta de sua logo, mostrada na parte superior esquerda do site quando rolado para baixo. Use um formato quadrado."
      icons:
        title: "Ícones"
        fields:
          favicon_url:
            label: "Ícone pequeno"
            description: "Ícone usado para representar seu site em navegadores, que tenha boa aparência em tamanhos pequenos, como 32px por 32px."
          apple_touch_icon_url:
            label: "Ícone Largo"
            description: "Ícone usado para representar seu site em dispositivos modernos, que tenha boa aparência em tamanhos maiores. O tamanho recomendado é pelo menos 144px por 144px."
      homepage:
        title: "Página Inicial"
        fields:
          homepage_style:
            choices:
              latest:
                label: "Últimos tópicos"
              categories:
                label: "Categorias"
      emoji:
        title: "Emoji"
      invites:
        title: "Convidar um grupo"
      finished:
        title: "Seu Discourse está pronto!"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors