discourse/config/locales/client.uk.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

uk:
  js:
    number:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
      human:
        storage_units:
          format: "%n %u"
          units:
            byte:
              one: Байт
              few: Байта
              many: Байт
              other: Байти
            gb: ГБ
            kb: КБ
            mb: МБ
            tb: ТБ
      short:
        thousands: "{{number}} тис."
        millions: "{{number}} млн."
    dates:
      time: "HH:mm"
      time_short_day: "ddd, HH:mm"
      timeline_date: "MMM YYYY"
      long_no_year: "D MMM, HH:mm"
      long_no_year_no_time: "D MMM"
      full_no_year_no_time: "Do MMMM"
      long_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
      long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
      full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
      long_date_with_year: "D MMM YY, LT"
      long_date_without_year: "D MMM LT"
      long_date_with_year_without_time: "D MMM 'YY"
      long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
      long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY <br/>LT"
      wrap_ago: "%{date} тому"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1 хв."
        less_than_x_seconds:
          one: "< %{count}с."
          few: "< %{count}с."
          many: "< %{count}с."
          other: "< %{count}с."
        x_seconds:
          one: "%{count}с."
          few: "%{count}с."
          many: "%{count}с."
          other: "%{count}с."
        less_than_x_minutes:
          one: "< %{count}хв."
          few: "< %{count}хв."
          many: "< %{count}хв."
          other: "< %{count}хв."
        x_minutes:
          one: "%{count}хв."
          few: "%{count}хв."
          many: "%{count}хв."
          other: "%{count}хв."
        about_x_hours:
          one: "%{count}год."
          few: "%{count}год."
          many: "%{count}год."
          other: "%{count}год."
        x_days:
          one: "%{count}д."
          few: "%{count}д."
          many: "%{count}д."
          other: "%{count}д."
        x_months:
          one: "%{count}міс."
          few: "%{count}міс."
          many: "%{count}міс."
          other: "%{count}міс."
        about_x_years:
          one: "%{count}р."
          few: "%{count}р."
          many: "%{count}р."
          other: "%{count}р."
        over_x_years:
          one: "> %{count}р."
          few: "> %{count}р."
          many: "> %{count}р."
          other: "> %{count}р."
        almost_x_years:
          one: "%{count}р."
          few: "%{count}р."
          many: "%{count}р."
          other: "%{count}р."
        date_month: "D MMM"
        date_year: "MMM 'YY"
      medium:
        x_minutes:
          one: "%{count} хвилина"
          few: "%{count} хвилини"
          many: "%{count} хвилин"
          other: "%{count} хвилин"
        x_hours:
          one: "%{count} година"
          few: "%{count} години"
          many: "%{count} годин"
          other: "%{count} годин"
        x_days:
          one: "%{count} день"
          few: "%{count} дні"
          many: "%{count} днів"
          other: "%{count} днів"
        date_year: "D MMM 'YY"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          one: "%{count} хв. тому"
          few: "%{count} хв. тому"
          many: "%{count} хв. тому"
          other: "%{count} хв. тому"
        x_hours:
          one: "%{count} годину тому"
          few: "%{count} години тому "
          many: "%{count} годин тому"
          other: "%{count} годин тому"
        x_days:
          one: "%{count} день тому"
          few: "%{count} дні тому"
          many: "%{count} днів тому"
          other: "%{count} днів тому"
        x_months:
          one: "%{count} міс. тому"
          few: "%{count} міс. тому"
          many: "%{count} міс. тому"
          other: "%{count} міс. тому"
        x_years:
          one: "%{count} р тому"
          few: "%{count} р тому"
          many: "%{count} р тому"
          other: "%{count} р тому"
      later:
        x_days:
          one: "%{count} день по тому"
          few: "%{count} дні по тому"
          many: "%{count} днів по тому"
          other: "%{count} днів по тому"
        x_months:
          one: "%{count} місяць по тому"
          few: "%{count} місяці по тому"
          many: "%{count} місяців по тому"
          other: "%{count} місяців по тому"
        x_years:
          one: "%{count} рік по тому"
          few: "%{count} роки по тому"
          many: "%{count} років по тому"
          other: "%{count} років по тому"
      previous_month: "Попередній місяць"
      next_month: "Наступний місяць"
      placeholder: дата
    share:
      topic_html: 'Тема: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
      post: "допис #%{postNumber}"
      close: "сховати"
      twitter: "Поширити це посилання у Twitter"
      facebook: "Поширити це посилання у Facebook"
      email: "Надіслати це посилання листом на e-mail"
    action_codes:
      public_topic: "робить цю тему публічною %{when}"
      private_topic: "робить цю тему особистим повідомленням %{when}"
      split_topic: "розділив цю тему %{when}"
      invited_user: "запросив %{who} %{when}"
      invited_group: "запросив %{who} %{when}"
      user_left: "%{who} вилучив себе з цього повідомлення %{when}"
      removed_user: "вилучив %{who} %{when}"
      removed_group: "вилучив %{who} %{when}"
      autobumped: "автоматично піднято %{when}"
      autoclosed:
        enabled: "закрито %{when}"
        disabled: "відкрито %{when}"
      closed:
        enabled: "закрито %{when}"
        disabled: "відкрито %{when}"
      archived:
        enabled: "архівовано %{when}"
        disabled: "розархівовано %{when}"
      pinned:
        enabled: "закріплено %{when}"
        disabled: "відкріплено %{when}"
      pinned_globally:
        enabled: "закріплено глобально %{when}"
        disabled: "відкріплено %{when}"
      visible:
        enabled: "додано у список %{when}"
        disabled: "вилучено зі списку %{when}"
      banner:
        enabled: "робить це банером %{when}. Він з'являтиметься угорі кожної сторінки, поки користувач його не прибере."
        disabled: "вилучає цей банер %{when}. Він більше не з'являтиметься угорі кожної сторінки."
      forwarded: "переслано вищевказаний електронний лист"
    topic_admin_menu: "дії теми"
    wizard_required: "Запрошуємо до вашого нового Discourse! Давайте розпочнемо з <a href='%{url}' data-auto-route='true'>майстра налаштування</a> ✨"
    emails_are_disabled: "Надсилання повідомлень електронною поштою було глобально вимкнено адміністратором. Жодне сповіщення електронною поштою не буде надіслано."
    bootstrap_mode_enabled: "Задля спрощення запуску вашого нового сайту, ви зараз у режимі початкового завантаження. Усі нові користувачі отримають рівень довіри 1 й увімкнені щоденні підсумки електронною поштою. Це буде автоматично вимкнено, коли приєднається мінімально потрібна кількість користувачів — %{min_users}."
    bootstrap_mode_disabled: "Режим Bootstrap буде вимкнено через 24 години."
    themes:
      default_description: "Промовчання"
      broken_theme_alert: "Ваш сайт може не працювати, тому що оформлення/компонент %{theme} містить помилки. Вимкніть його тут: %{path}."
    s3:
      regions:
        ap_northeast_1: "Азія (Токіо)"
        ap_northeast_2: "Азія (Сеул)"
        ap_south_1: "Азія (Мумбай)"
        ap_southeast_1: "Азія (Сингапур)"
        ap_southeast_2: "Азія (Сідней)"
        ca_central_1: "Канада (Центральна)"
        cn_north_1: "Китай (Пекін)"
        cn_northwest_1: "Китай (Нінся)"
        eu_central_1: "ЄС (Франкфурт)"
        eu_north_1: "ЄС (Стокгольм)"
        eu_west_1: "ЄС (Ірландія)"
        eu_west_2: "ЄС (Лондон)"
        eu_west_3: "ЄС (Париж)"
        sa_east_1: "Південна Америка (Сан-Паулу)"
        us_east_1: "Схід США (Пн. Вірджинія)"
        us_east_2: "Схід США (Огайо)"
        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (схід США)"
        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (захід США)"
        us_west_1: "Захід США (Пн. Каліфорнія)"
        us_west_2: "Захід США (Орегон)"
    edit: "редагувати назву та розділ цієї теми"
    expand: "Розгорнути"
    not_implemented: "Цей функціонал ще не реалізовано, даруйте!"
    no_value: "Ні"
    yes_value: "Так"
    submit: "Надіслати"
    generic_error: "Даруйте, виникла помилка."
    generic_error_with_reason: "Виникла помилка: %{error}"
    go_ahead: "Вперед"
    sign_up: "Зареєструватись"
    log_in: "Увійти"
    age: "Вік"
    joined: "Приєднався(-лась)"
    admin_title: "Адмін"
    show_more: "показати більше"
    show_help: "налаштування"
    links: "Посилання"
    links_lowercase:
      one: "посилання"
      few: "посилань"
      many: "посилання"
      other: "посилання"
    faq: "Часті запитання"
    guidelines: "Настанови"
    privacy_policy: "Політика конфіденційності"
    privacy: "Конфіденційність"
    tos: "Умови використання"
    rules: "Правила"
    conduct: "Кодекс поведінки"
    mobile_view: "Мобільний вигляд"
    desktop_view: "Стаціонарний вигляд"
    you: "Ви"
    or: "або"
    now: "щойно"
    read_more: "читати більше"
    more: "Більше"
    less: "Менше"
    never: "ніколи"
    every_30_minutes: "кожні 30 хвилин"
    every_hour: "щогодини"
    daily: "щодня"
    weekly: "щотижня"
    every_month: "щомісяця"
    every_six_months: "що шість місяців"
    max_of_count: "не більше {{count}}"
    alternation: "або"
    character_count:
      one: "{{count}} символ"
      few: "{{count}} символи"
      many: "{{count}} символів"
      other: "{{count}} символів"
    related_messages:
      title: "Пов'язані повідомлення"
      see_all: 'Переглянути <a href="%{path}">усі дописи </a> від @%{username}…'
    suggested_topics:
      title: "Схожі теми"
      pm_title: "Схожі повідомлення"
    about:
      simple_title: "Інформація"
      title: "Інформація про %{title}"
      stats: "Статистика"
      our_admins: "Наші адміни"
      our_moderators: "Наші модератори"
      moderators: "Модератори"
      stat:
        all_time: "За весь час"
        last_7_days: "Останні 7"
        last_30_days: "Останні 30"
      like_count: "Вподобання"
      topic_count: "Теми"
      post_count: "Дописи"
      user_count: "Користувачі"
      active_user_count: "Активні користувачі"
      contact: "Контакти"
      contact_info: "У випадку серйозних проблем з цим сайтом, будь ласка, зв'яжіться з нами через %{contact_info}."
    bookmarked:
      title: "Закладки"
      clear_bookmarks: "Очистити закладки"
      help:
        bookmark: "Натисніть, щоб закласти перший допис у цій темі"
        unbookmark: "Натисніть, щоб видалити усі закладки у цій темі"
    bookmarks:
      created: "ви додали цей допис до закладок"
      not_bookmarked: "додати цей допис до закладок"
      created_with_reminder: "ви додали закладку на цю публікацію з нагадуванням на %{date}"
      remove: "Вилучити закладку"
      confirm_clear: "Ви впевнені, що хочете вилучити всі закладки з цієї теми?"
      save: "Зберегти"
      no_timezone: 'Ви ще не встановили часовий пояс. Ви не зможете встановити нагадування. Налаштуйте його <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">у своєму профілі</a> .'
      reminders:
        at_desktop: "Наступного разу на мій робочий стіл"
        later_today: "Пізніше сьогодні <br/> {{date}}"
        next_business_day: "Наступний робочий день <br/> {{date}}"
        tomorrow: "Завтра <br/> {{date}}"
        next_week: "Наступного тижня <br/> {{date}}"
        next_month: "Наступного місяця <br/> {{date}}"
        custom: "Вибрана дата та час"
    drafts:
      resume: "Продовжити"
      remove: "Вилучити"
      new_topic: "Нова чернетка теми"
      new_private_message: "Нова чернетка приватного повідомлення"
      topic_reply: "Чернетка відповіді"
      abandon:
        confirm: "Ви уже відкрили іншу чернетку у цій темі. Ви впевнені, що хочете покинути її?"
        yes_value: "Так, відмовитись"
        no_value: "Ні, зачекайте"
    topic_count_latest:
      one: "Переглянути {{count}} нову чи оновлену тему"
      few: "Переглянути {{count}} нові чи оновлені теми"
      many: "Переглянути {{count}} нових чи оновлених тем"
      other: "Переглянути {{count}} нових чи оновлених тем"
    topic_count_unread:
      one: "Переглянути {{count}} непрочитану тему"
      few: "Переглянути {{count}} непрочитані теми"
      many: "Переглянути {{count}} непрочитаних тем"
      other: "Переглянути {{count}} непрочитаних тем"
    topic_count_new:
      one: "Переглянути {{count}} нову тему"
      few: "Переглянути {{count}} нові теми"
      many: "Переглянути {{count}} нових тем"
      other: "Переглянути {{count}} нових тем"
    preview: "попередній перегляд"
    cancel: "скасувати"
    save: "Зберегти зміни"
    saving: "Збереження…"
    saved: "Збережено!"
    upload: "Завантажити"
    uploading: "Завантаження…"
    uploading_filename: "Завантаження: {{filename}}…"
    clipboard: "буфер обміну"
    uploaded: "Завантажено!"
    pasting: "Вставляння…"
    enable: "Увімкнути"
    disable: "Вимкнути"
    continue: "Продовжити"
    undo: "Скасувати"
    revert: "Повернути"
    failed: "Помилка"
    switch_to_anon: "Увійти в анонімний режим"
    switch_from_anon: "Полишити анонімний режим"
    banner:
      close: "Прибрати цей банер."
      edit: "Редагувати цей банер >>"
    pwa:
      install_banner: "Чи хочете ви <a href> встановити %{title} на цей пристрій?</a>"
    choose_topic:
      none_found: "Не знайдено тем."
      title:
        search: "Пошук теми"
        placeholder: "введіть тут назву теми, URL-адресу або ідентифікатор"
    choose_message:
      none_found: "Не знайдено співпадінь."
      title:
        search: "Шукати повідомлення"
        placeholder: "введіть тут назву, URL-адресу або ідентифікатор"
    review:
      order_by: "Сортувати за"
      in_reply_to: "у відповідь на"
      explain:
        why: "поясніть, чому цей елемент виявився в черзі"
        title: "Оцінка"
        formula: "Формула"
        subtotal: "Проміжний підсумок"
        total: "Всього"
        min_score_visibility: "Мінімальна Оцінка для видимості"
        score_to_hide: "Оцінка, щоб приховати повідомлення"
        take_action_bonus:
          name: "застосований захід"
          title: "Коли співробітник вирішує вжити заходів, прапор отримує бонус."
        user_accuracy_bonus:
          name: "точність користувача"
          title: "Користувачі, чиї прапори були історично узгоджені, отримують бонус."
        trust_level_bonus:
          name: "рівень довіри"
          title: "Перевіряємі елементи, створені користувачами з більш високим рівнем довіри, мають більш високий бал."
        type_bonus:
          name: "тип бонуса"
          title: "Деякі перевіряємі типи можуть бути призначені бонус співробітниками, щоб зробити їх більш пріоритетними."
      claim_help:
        optional: "Ви можете заявити права на цей елемент, щоб інші не могли його переглядати."
        required: "Ви повинні заявити права на елементи, перш ніж ви зможете переглядати їх."
        claimed_by_you: "Ви заявили права на цей елемент і можете переглядати його."
        claimed_by_other: "Цей елемент був переглянутий лише <b>{{username}}</b>."
      claim:
        title: "заявити права на цю тему"
      unclaim:
        help: "вилучити цю заявку"
      awaiting_approval: "Очікує схвалення"
      delete: "Вилучити"
      settings:
        saved: "Збережено"
        save_changes: "Зберегти зміни"
        title: "Налаштування"
        priorities:
          title: "Властивості до перегляду"
      moderation_history: "Історія модерації"
      view_all: "Переглянути всі"
      grouped_by_topic: "Згруповано за темою"
      none: "Немає елементів для перегляду."
      view_pending: "переглянути в очікуванні"
      topic_has_pending:
        one: "Ця тема має <b>%{count}</b> допис, що очікує схвалення"
        few: "Ця тема має <b>{{count}}</b> дописи, що очікують схвалення"
        many: "Ця тема має <b>{{count}}</b> дописів, що очікують схвалення"
        other: "Ця тема має <b>{{count}}</b> дописів, що очікують схвалення"
      title: "Переглянути"
      topic: "Тема:"
      filtered_topic: "Ви відфільтрували контент до перегляду у одній темі."
      filtered_user: "Користувач"
      show_all_topics: "показати усі теми"
      deleted_post: "(допис вилучено)"
      deleted_user: "(користувача вилучено)"
      user:
        bio: "Біо"
        website: "Веб-сайт"
        username: "Ім'я користувача"
        email: "Електронна пошта"
        name: "Ім'я"
        fields: "Поля"
      user_percentage:
        summary:
          one: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (усього {{count}} прапорець)"
          few: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (усього {{count}} прапорці)"
          many: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (усього {{count}} прапорців)"
          other: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (усього {{count}} прапорців)"
        agreed:
          one: "{{count}}% згод"
          few: "{{count}}% згодні"
          many: "{{count}}% згодні"
          other: "{{count}}% згодні"
        disagreed:
          one: "{{count}}% не згодні"
          few: "{{count}}% не згодні"
          many: "{{count}}% не згодні"
          other: "{{count}}% не згодні"
        ignored:
          one: "{{count}}% ігнорують"
          few: "{{count}}% ігнорують"
          many: "{{count}}% ігнорують"
          other: "{{count}}% ігнорують"
      topics:
        topic: "Тема"
        reviewable_count: "Кількість"
        reported_by: "Повідомлень"
        deleted: "[Тему вилучено]"
        original: "(оригінальна тема)"
        details: "деталі"
        unique_users:
          one: "%{count} користувач"
          few: "{{count}} користувачі"
          many: "{{count}} користувачів"
          other: "{{count}} користувачів"
      replies:
        one: "%{count} відповідь"
        few: "{{count}} відповіді"
        many: "{{count}} відповідей"
        other: "{{count}} відповідей"
      edit: "Редагувати"
      save: "Зберегти"
      cancel: "Скасувати"
      new_topic: "Схвалення цього елемента створить нову тему"
      filters:
        all_categories: "(усі категорії)"
        type:
          title: "Тип"
          all: "(усі типи)"
        minimum_score: "Мінімальний бал:"
        refresh: "Оновити"
        status: "Статус"
        category: "Категорія"
        orders:
          priority: "Пріоритет"
          priority_asc: "Пріоритет (зворотний порядок)"
          created_at: "Створено в"
          created_at_asc: "Створено (зворотний порядок)"
        priority:
          title: "Мінімальний пріоритет"
          low: "(будь-який)"
          medium: "Середній"
          high: "Високий"
      conversation:
        view_full: "переглянути усю розмову"
      scores:
        about: "Цей бал розраховується на основі рівня довіри доповідача, відповідності їхніх попередніх скарг та пріоритету елемента, про який було сповіщено."
        score: "Бал"
        date: "Дата"
        type: "Тип"
        status: "Статус"
        submitted_by: "Подано"
        reviewed_by: "Переглянуто"
      statuses:
        pending:
          title: "Очікують"
        approved:
          title: "Схвалено"
        rejected:
          title: "Відхилено"
        ignored:
          title: "Проігноровано"
        deleted:
          title: "Вилучено"
        reviewed:
          title: "(усі переглянуті)"
        all:
          title: "(усе)"
      types:
        reviewable_flagged_post:
          title: "Позначений допис"
          flagged_by: "Позначено"
        reviewable_queued_topic:
          title: "Тема в черзі"
        reviewable_queued_post:
          title: "Допис у черзі"
        reviewable_user:
          title: "Користувач"
      approval:
        title: "Допис потребує схвалення"
        description: "Ми отримали ваш новий допис, але він потребує схвалення модератором, перш ніж з'явиться. Будь ласка, будьте терплячі."
        pending_posts:
          one: "У вас <strong>%{count}</strong> допис очікує схвалення."
          few: "У вас <strong>{{count}}</strong> дописи очікують схвалення."
          many: "У вас <strong>{{count}}</strong> дописів очікують схвалення."
          other: "У вас <strong>{{count}}</strong> дописів очікують схвалення."
        ok: "Гаразд"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> створив(ла) <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
      you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Ви</a> створили <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> відповів(ла) на <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Ви</a> відповіли на <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> відповів(ла) на <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Ви</a> відповіли на <a href='{{topicUrl}}'>тему</a>"
      user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> згадав(ла) <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> згадав(ла) <a href='{{user2Url}}'>Вас</a>"
      you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Ви</a> згадали <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      posted_by_user: "Написано користувачем <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      posted_by_you: "Написано <a href='{{userUrl}}'>Вами</a>"
      sent_by_user: "Надіслано користувачем <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "Надіслано <a href='{{userUrl}}'>Вами</a>"
    directory:
      filter_name: "фільтрувати за іменем користувача"
      title: "Користувачі"
      likes_given: "Відправлено"
      likes_received: "Отримано"
      topics_entered: "Переглянуто"
      topics_entered_long: "Тем переглянуто"
      time_read: "Час читання"
      topic_count: "Теми"
      topic_count_long: "Тем створено"
      post_count: "Відповідей"
      post_count_long: "Відповідей опубліковано"
      no_results: "Нічого не знайдено."
      days_visited: "Відвідин"
      days_visited_long: "Днів відвідин"
      posts_read: "Прочитані"
      posts_read_long: "Повідомлень прочитано"
      total_rows:
        one: "%{count} користувач"
        few: "%{count} користувачі"
        many: "%{count} користувачів"
        other: "%{count} користувачів"
    group_histories:
      actions:
        change_group_setting: "Змінити налаштування групи"
        add_user_to_group: "Додати користувача"
        remove_user_from_group: "Вилучити користувача"
        make_user_group_owner: "Зробити власником"
        remove_user_as_group_owner: "Відкликати власника"
    groups:
      member_added: "Додано"
      member_requested: "Запит подано"
      add_members:
        title: "Додати учасників"
        description: "Керувати членством цієї групи"
        usernames: "Імена користувачів"
      requests:
        title: "Запити"
        reason: "Причина"
        accept: "Схвалити"
        accepted: "схвалено"
        deny: "Відмовити"
        denied: "відмовлено"
        undone: "запит скасовано"
      manage:
        title: "Керувати"
        name: "Ім'я"
        full_name: "Повне ім'я"
        add_members: "Додати учасників"
        delete_member_confirm: "Вилучити '%{username}' з групи '%{group}'?"
        profile:
          title: Профіль
        interaction:
          title: Взаємодія
          posting: Дописів
          notification: Сповіщення
        membership:
          title: Членство
          access: Доступ
        logs:
          title: "Журнали"
          when: "Коли"
          action: "Дія"
          acting_user: "Ініціатор"
          target_user: "Цільовий користувач"
          subject: "Тема"
          details: "Деталі"
          from: "Від"
          to: "До"
      public_admission: "Дозволити користувачам вільно приєднуватися до групи (потрібна публічна видимість групи)"
      public_exit: "Дозволити користувачам вільно покидати групу"
      empty:
        posts: "Немає дописів від членів цієї групи."
        members: "Немає учасників у цій групі."
        requests: "Немає запитів на членство у цій групі."
        mentions: "Немає згадок про цю групу."
        messages: "Немає повідомлень для цієї групи."
        topics: "Немає тем від учасників цієї групи."
        logs: "Немає журналів у цій групі."
      add: "Додати"
      join: "Приєднатися"
      leave: "Покинути"
      request: "Запит"
      message: "Повідомлення"
      confirm_leave: "Ви впевнені, що хочете залишити цю групу?"
      allow_membership_requests: "Дозволити користувачам надсилати запити на членство власникам групи (Потрібна загальнодоступна група)"
      membership_request_template: "Власний шаблон для відображення користувачам при надсиланні запиту на членство"
      membership_request:
        submit: "Подати запит"
        title: "Запит на приєднання до @%{group_name}"
        reason: "Поясніть власникам групи, чому ви маєте бути у цій групі"
      membership: "Членство"
      name: "Ім'я"
      group_name: "Назва групи"
      user_count: "Користувачі"
      bio: "Про групу"
      selector_placeholder: "введіть ім'я користувача"
      owner: "власник"
      index:
        title: "Групи"
        all: "Усі групи"
        empty: "Немає видимих груп."
        filter: "Фільтрувати за типом групи"
        owner_groups: "Групи, де я власник(ця)"
        close_groups: "Закриті групи"
        automatic_groups: "Автоматичні групи"
        automatic: "Автоматичні"
        closed: "Закриті"
        public: "Публічні"
        private: "Приватні"
        public_groups: "Публічні групи"
        automatic_group: Автоматична група
        close_group: Закрита група
        my_groups: "Мої групи"
        group_type: "Тип групи"
        is_group_user: "Учасник"
        is_group_owner: "Власник"
      title:
        one: "Група"
        few: "Групи"
        many: "Групи"
        other: "Групи"
      activity: "Активність"
      members:
        title: "Учасники"
        filter_placeholder_admin: "ім'я користувача або email"
        filter_placeholder: "ім'я користувача"
        remove_member: "Вилучити учасника"
        remove_member_description: "Вилучити <b>%{username}</b> з цієї групи"
        make_owner: "Зробити власником"
        make_owner_description: "Зробити <b>%{username}</b> власником цієї групи"
        remove_owner: "Вилучити як власника"
        remove_owner_description: "Вилучити <b>%{username}</b> з власників цієї групи"
        owner: "Власник"
        forbidden: "Ви не можете переглядати учасників."
      topics: "Теми"
      posts: "Дописи"
      mentions: "Згадки"
      messages: "Повідомлення"
      notification_level: "Рівень сповіщень для групових повідомлень за замовчуванням"
      alias_levels:
        mentionable: "Хто може @згадувати цю групу?"
        messageable: "Хто може писати повідомлення цій групі?"
        nobody: "Ніхто"
        only_admins: "Лише адміністратори"
        mods_and_admins: "Лише модератори та адміністратори"
        members_mods_and_admins: "Лише учасники групи, модератори та адміністратори"
        owners_mods_and_admins: "Лише власники групи, модератори та адміни"
        everyone: "Усі"
      notifications:
        watching:
          title: "Слідкувати"
          description: "Ви буде сповіщені про кожен новий допис у кожному повідомленні, і показуватиметься кількість нових відповідей."
        watching_first_post:
          title: "Слідкувати за першим дописом"
          description: "Ви будете сповіщені про нові повідомлені у цій групі, але не відповіді на повідомлення."
        tracking:
          title: "Стежити"
          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я або відповідає вам, і показуватиметься кількість нових відповідей."
        regular:
          title: "Нормальний"
          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
        muted:
          title: "Ігнорувати"
          description: "Ви не будете сповіщені ні про що, що стосується повідомлень у цій групі."
      flair_url: "Зображення Avatar Flair"
      flair_url_placeholder: "(Необов'язково) Посилання зображення або клас Font Awesome"
      flair_url_description: 'Використовуйте квадратні іконки не менші за 20px на 20px або інконки FontAwesome (прийнятні формати: "fa-icon", "far fa-icon" або "fab fa-icon").'
      flair_bg_color: "Колір тла Avatar Flair"
      flair_bg_color_placeholder: "(Необов'язково) Значення кольору в Hex-код"
      flair_color: "Колір Avatar Flair"
      flair_color_placeholder: "(Необов'язково) Значення кольору в Hex-код"
      flair_preview_icon: "Іконка Попередній перегляд"
      flair_preview_image: "Попередній перегляд зображення"
    user_action_groups:
      "1": "Вподобані"
      "2": "Отримані вподобання"
      "3": "Закладки"
      "4": "Теми"
      "5": "Відповіді"
      "6": "Відповіді"
      "7": "Згадки"
      "9": "Цитати"
      "11": "Редагування"
      "12": "Надіслані"
      "13": "Вхідні"
      "14": "Очікують"
      "15": "Чернетки"
    categories:
      all: "усі розділи"
      all_subcategories: "усі"
      no_subcategory: "немає"
      category: "Розділ"
      category_list: "Показати список розділів"
      reorder:
        title: "Перевпорядкувати розділів"
        title_long: "Перевпорядкувати список розділів"
        save: "Зберегти порядок"
        apply_all: "Застосувати"
        position: "Позиція"
      posts: "Повідомлення"
      topics: "Теми"
      latest: "Останні"
      latest_by: "Останні від"
      toggle_ordering: "показати/сховати елемент керування для впорядкування"
      subcategories: "Підкатегорії"
      topic_sentence:
        one: "%{count} тема"
        few: "%{count} теми"
        many: "%{count} тем"
        other: "%{count} теми"
      topic_stat_sentence_week:
        one: "%{count} нова тема за минулий тиждень."
        few: "%{count} нові теми за минулий тиждень."
        many: "%{count} нових тем за минулий тиждень."
        other: "%{count} нових тем за минулий тиждень."
      topic_stat_sentence_month:
        one: "%{count} нова тема за минулий місяць."
        few: "%{count} нові теми за минулий місяць."
        many: "%{count} нових тем за минулий місяць."
        other: "%{count} нових тем за минулий місяць."
      n_more: "Категорії (ще %{count})…"
    ip_lookup:
      title: Пошук IP адреси
      hostname: Ім'я хоста
      location: Місцезнаходження
      location_not_found: (невідомо)
      organisation: Організація
      phone: Телефон
      other_accounts: "Інші облікові записи з цією IP адресою"
      delete_other_accounts: "Видалити %{count}"
      username: "Ім'я користувача"
      trust_level: "РД"
      read_time: "час читання"
      topics_entered: "створено тем"
      post_count: "дописів"
      confirm_delete_other_accounts: "Ви впевнені, що хочете видалити цих користувачів?"
      powered_by: "використовується <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
      copied: "скопійовано"
    user_fields:
      none: "(вибрати опцію)"
    user:
      said: "{{username}}:"
      profile: "Профіль"
      mute: "Знемовити"
      edit: "Редагувати налаштування"
      download_archive:
        button_text: "Завантажити все"
        confirm: "Ви впевнені, що хочете завантажити свої дописи?"
        success: "Завантаження розпочато, ви отримаєте повідомлення, коли процес завершиться."
        rate_limit_error: "Дописи можна завантажити раз на день, будь ласка, спробуйте завтра."
      new_private_message: "Нове повідомлення"
      private_message: "Повідомлення"
      private_messages: "Повідомлення"
      user_notifications:
        ignore_duration_title: "Ігнорувати таймер"
        ignore_duration_username: "Ім'я користувача"
        ignore_duration_when: "Тривалість:"
        ignore_duration_save: "Ігнорувати"
        ignore_duration_note: "Будь ласка, зверніть увагу, що всі ігнори автоматично зникають, коли закінчується час ігнорування."
        ignore_duration_time_frame_required: "Будь ласка, виберіть період часу"
        ignore_no_users: "У вас немає ігнорованих користувачів."
        ignore_option: "Ігноровано"
        ignore_option_title: "Ви не отримуватимете сповіщення, пов'язані з цим користувачем, а всі їхні теми та відповіді буде приховано."
        add_ignored_user: "Додати…"
        mute_option: "Знемовлено"
        mute_option_title: "Ви не отримуватимете жодних сповіщень, пов'язаних з цим користувачем."
        normal_option: "Нормальний"
        normal_option_title: "Ви отримаєте сповіщення, коли цей користувач відповість вам, цитуватиме або згадуватиме вас."
      activity_stream: "Активність"
      preferences: "Налаштування"
      feature_topic_on_profile:
        open_search: "Виберіть нову тему"
        title: "Виберіть тему"
        search_label: "Шукайте тему за назвою"
        save: "Зберегти"
        clear:
          title: "Очистити"
          warning: "Ви впевнені, що хочете очистити свої закріплені теми?"
      profile_hidden: "Публічний профіль цього користувача прихований."
      expand_profile: "Розгорнути"
      collapse_profile: "Згорнути"
      bookmarks: "Закладки"
      bio: "Про мене"
      timezone: "Часовий пояс"
      invited_by: "Запрошений(а)"
      trust_level: "Рівень довіри"
      notifications: "Сповіщення"
      statistics: "Статистика"
      desktop_notifications:
        label: "Сповіщення наживо"
        not_supported: "Сповіщення не підтримуються у цьому браузері. Даруйте."
        perm_default: "Ввімкнути сповіщення"
        perm_denied_btn: "Немає доступу"
        perm_denied_expl: "Ви заборонили сповіщення. Дозвольте сповіщення у налаштуваннях свого браузера."
        disable: "Вимкнути сповіщення"
        enable: "Увімкнути сповіщення"
        each_browser_note: "Зверніть увагу: Вам треба змінити це налаштування у кожному браузері, який ви використовуєте."
        consent_prompt: "Чи хочете отримувати сповіщення наживо, коли люди відповідають на ваші дописи?"
      dismiss: "Відкинути"
      dismiss_notifications: "Відкинути все"
      dismiss_notifications_tooltip: "Позначити всі сповіщення як прочитані"
      first_notification: "Ваше перше сповіщення! Оберіть його, щоб почати."
      dynamic_favicon: "Показувати кількість на іконці браузера"
      theme_default_on_all_devices: "Зробити цю тему базовою для усіх моїх пристроїв"
      text_size_default_on_all_devices: "Зробити цей розмір тексту базовим для всіх моїх пристроїв"
      allow_private_messages: "Дозволити іншим користувачам надсилати мені особисті повідомлення"
      external_links_in_new_tab: "Відкривати всі зовнішні посилання у новій вкладці"
      enable_quoting: "Увімкнути відповіді на цитати для виділеного тексту"
      enable_defer: "Увімкнути відкладання позначення тем непрочитаними"
      change: "змінити"
      featured_topic: "Закріплені теми"
      moderator: "{{user}} є модератором"
      admin: "{{user}} є адміном"
      moderator_tooltip: "Цей користувач є модератором"
      admin_tooltip: "Цей користувач є адміністратором"
      silenced_tooltip: "Цей користувач відключений"
      suspended_notice: "Цього користувача призупинено до {{date}}."
      suspended_permanently: "Цей користувач призупинений."
      suspended_reason: "Причина: "
      github_profile: "Github"
      email_activity_summary: "Зведення активності"
      mailing_list_mode:
        label: "Режим списку розсилки"
        enabled: "Увімкнути режим списку розсилки"
        instructions: |
          Це налаштування перекриває зведення активності.<br />
          Знемовлені теми і категорії не включаються у ці листи.
        individual: "Надсилати всі нові дописи мені електронною поштою"
        individual_no_echo: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою, окрім моїх власних"
        many_per_day: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою (близько {{dailyEmailEstimate}} на день)"
        few_per_day: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою (близько 2 на день)"
        warning: "Режим списку розсилки увімкнено. Налаштування сповіщень електронною поштою перекрито."
      tag_settings: "Теги"
      watched_tags: "Спостереження"
      watched_tags_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами з цими мітками. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
      tracked_tags: "Відстежувані"
      tracked_tags_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами з цими мітками. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
      muted_tags: "Вимкнено"
      muted_tags_instructions: "Ви не отримуватимете сповіщення ні про що у нових темах з цими мітками, і вони не показуватимуться у найсвіжіших."
      watched_categories: "Спостереження"
      watched_categories_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами у цих категоріях. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
      tracked_categories: "Відстежувані"
      tracked_categories_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами у цих категоріях. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
      watched_first_post_categories: "Слідкувати за першим дописом"
      watched_first_post_categories_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі у цих категоріях."
      watched_first_post_tags: "Слідкувати за першим дописом"
      watched_first_post_tags_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі з цими мітками."
      muted_categories: "Вимкнено"
      muted_categories_instructions: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми у цих категоріях, і вони не з'являтимуться на сторінках категорій чи найсвіжіших."
      muted_categories_instructions_dont_hide: "Ви не будете сповіщені ні про що, що стосується нових тем у цих категоріях."
      no_category_access: "Як модератор, ви маєте обмежений доступ до категорій, збереження вимкнене."
      delete_account: "Вилучити мій обліковий запис"
      delete_account_confirm: "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити свій обліковий запис? Цю дію не можна скасувати!"
      deleted_yourself: "Ваш обліковий запис було успішно вилучено."
      delete_yourself_not_allowed: "Якщо ви хочете вилучити свій обліковий запис, будь ласка, зв'яжіться з працівником."
      unread_message_count: "Повідомлення"
      admin_delete: "Вилучити"
      users: "Користувачі"
      muted_users: "Вимкнені"
      muted_users_instructions: "Приховати усі сповіщення від цих користувачів."
      ignored_users: "Ігноровано"
      ignored_users_instructions: "Приховати усі дописи та сповіщення від цих користувачів."
      tracked_topics_link: "Показати"
      automatically_unpin_topics: "Автоматично відкріпляти теми, коли я доходжу до кінця."
      apps: "Програми"
      revoke_access: "Анулювати доступ"
      undo_revoke_access: "Скасувати анулювання доступу"
      api_approved: "Схвалено:"
      api_last_used_at: "Минуле використання:"
      theme: "Стиль"
      home: "Базова домашня сторінка"
      staged: "Поетапний"
      staff_counters:
        flags_given: "корисні позначки"
        flagged_posts: "позначені дописи"
        deleted_posts: "вилучені повідомлення"
        suspensions: "тимчасові припинення"
        warnings_received: "попередження"
      messages:
        all: "Усі"
        inbox: "Вхідні"
        sent: "Надіслано"
        archive: "Архів"
        groups: "Мої групи"
        bulk_select: "Вибрати повідомлення"
        move_to_inbox: "Перемістити у Вхідні"
        move_to_archive: "Архівувати"
        failed_to_move: "Не вдалося перемістити обрані повідомлення (можливо, у вас мережа зникла)"
        select_all: "Обрати все"
        tags: "Теги"
      preferences_nav:
        account: "Обліковий запис"
        profile: "Профіль"
        emails: "Листи"
        notifications: "Сповіщення"
        categories: "Категорії"
        users: "Користувачі"
        tags: "Мітки"
        interface: "Інтерфейс"
        apps: "Програми"
      change_password:
        success: "(лист надіслано)"
        in_progress: "(надсилання листа)"
        error: "(помилка)"
        action: "Надіслати лист для відновлення паролю"
        set_password: "Встановити пароль"
        choose_new: "Вибрати новий пароль"
        choose: "Вибрати пароль"
      second_factor_backup:
        title: "Двофакторні резервні коди"
        regenerate: "Перегенерувати"
        disable: "Вимкнути"
        enable: "Увімкнути"
        enable_long: "Увімкнути резервні коди"
        manage: "Керувати резервними кодами. У вас залишилося резервних кодів: <strong>{{count}}</strong>."
        copied_to_clipboard: "Скопійовано у буфер обміну"
        copy_to_clipboard_error: "Помилка під час копіювання даних у буфер обміну"
        remaining_codes: "У вас залишилося резервних кодів: <strong>{{count}}</strong>."
        use: "Використовуйте резервний код"
        enable_prerequisites: "Ви повинні увімкнути основний другий фактор, перш ніж генерувати резервні коди."
        codes:
          title: "Резервні коди згенеровано"
          description: "Кожен з цих резервних кодів може бути використаний лише раз. Зберігайте їх у безпечному, але доступному місці."
      second_factor:
        title: "Двофакторна автентифікація"
        enable: "Керувати двофакторною автентифікацією"
        forgot_password: "Забули пароль?"
        confirm_password_description: "Будь ласка, підтвердіть свій пароль для продовження"
        name: "Ім'я"
        label: "Код"
        rate_limit: "Будь ласка, зачекайте, перш ніж спробувати наступний код автентифікації."
        enable_description: |
          Відскануйте цей QR-код у підтримуваній програмі (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) і введіть свій код автентифікації.
        disable_description: "Будь ласка, введіть код автентифікації з вашої програми"
        show_key_description: "Уведіть вручну"
        short_description: |
          Захистіть свій обліковий запис одноразовими кодами безпеки.
        extended_description: |
          Двофакторна автентифікація краще захищає ваш обліковий запис, вимагаючи окрім вашого пароля ще й введення одноразового токена. Токени можна генерувати на пристроях з <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> та <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
        oauth_enabled_warning: "Будь ласка, зверніть увагу, що вхід через соціальні мережі буде вимкнено, як тільки у вашому обліковому записі буде увімкнена двофакторна автентифікація."
        use: "Використовуйте додаток для перевірки автентифікації "
        enforced_notice: "Ви мусите увімкнути двофакторну автентифікацію, щоб отримати доступ до цього сайту."
        disable: "вимкнути"
        disable_title: "Вимкнути другий фактор"
        disable_confirm: "Ви впевнені, що бажаєте вимкнути усі другі фактори?"
        edit: "Редагувати"
        edit_title: "Редагувати другий фактор"
        edit_description: "Назва другого фактора"
        enable_security_key_description: "Коли ви підготуєте свій фізичний ключ безпеки, натисніть кнопку Реєстрація нижче."
        totp:
          title: "Автентифікатори на токенах"
          add: "Новий автентифікатор"
          default_name: "Мій автентифікатор"
        security_key:
          register: "Зареєструватися"
          title: "Ключі безпеки"
          add: "Зареєструвати ключ безпеки"
          default_name: "Головний Ключ Безпеки"
          not_allowed_error: "Час реєстрації ключа безпеки минув, або він був скасований."
          already_added_error: "Ви вже зареєстрували цей ключ безпеки. Вам не потрібно реєструвати його знову."
          edit: "Змінити Ключ Безпеки"
          edit_description: "Назва Ключа Безпеки"
          delete: "Вилучити"
      change_about:
        title: "Змінити інформацію про мене"
        error: "Сталася помилка під час цієї зміни."
      change_username:
        title: "Змінити ім'я користувача"
        confirm: "Ви цілковито впевнені, що бажаєте змінити своє ім'я користувача?"
        taken: "Даруйте, це ім'я користувача вже зайняте."
        invalid: "Таке ім'я користувача не підійде. Воно має містити лише цифри та літери"
      change_email:
        title: "Змінити адресу електронної пошти"
        taken: "Даруйте, ця адреса не доступна."
        error: "При зміні адреси електронної пошти сталася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
        success: "Ми надіслали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтвердження."
        success_staff: "Ми надіслали листа на вашу поточну скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтвердження."
      change_avatar:
        title: "Змінити своє зображення профілю"
        gravatar: "На основі <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>"
        gravatar_title: "Змінити аватарку на сайті Gravatar"
        gravatar_failed: "Не вдалося знайти Gravatar за цією електронною поштою."
        refresh_gravatar_title: "Оновити мій Gravatar"
        letter_based: "Ваше зображення додане автоматично"
        uploaded_avatar: "Інше зображення"
        uploaded_avatar_empty: "Додати інше зображення"
        upload_title: "Завантажити своє зображення"
        image_is_not_a_square: "Увага: ми обрізали ваше зображення; ширина і висота були неоднакові."
      change_profile_background:
        title: "Заголовок профілю"
        instructions: "Заголовки профілю будуть по центру та матимуть за замовчуванням ширину 1110 пікселів."
      change_card_background:
        title: "Тло вашої візитки"
        instructions: "Зображення тла будуть відцентровані, ширина за замовчуванням — 590 пікселів."
      change_featured_topic:
        title: "Закріплені теми"
        instructions: "Посилання на цю тему буде на вашій картці користувача та в профілі."
      email:
        title: "Електронна пошта"
        primary: "Основна електронна пошта"
        secondary: "Другорядна електронна пошта"
        no_secondary: "Немає другорядних електронних скриньок"
        sso_override_instructions: "Електронну пошту можна оновити через SSO-провайдера."
        instructions: "Ніколи не показується публічно."
        ok: "Ми надішлемо Вам листа для підтвердження"
        invalid: "Будь ласка, введіть вірний email"
        authenticated: "Вашу адресу електронної пошти підтверджено {{provider}}"
        frequency_immediately: "Отримувати повідомлення про нові непрочитані повідомлення негайно."
        frequency:
          one: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви більше {{count}} хвилини перебуваєте оффлайн."
          few: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви не були онлайн останні {{count}} хвилин."
          many: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви не були онлайн останні {{count}} хвилин."
          other: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви не були онлайн останні {{count}} xвилин мaкcимyм,."
      associated_accounts:
        title: "Пов’язані Облікові Записи"
        connect: "Підключити"
        revoke: "Анулювати"
        cancel: "Скасувати"
        not_connected: "(не пов’язаний)"
        confirm_modal_title: "Підключити %{provider} Аккаунт"
        confirm_description:
          account_specific: "Ваш %{provider} аккаунт '%{account_description}' буде використовуватися для аутентифікації."
          generic: "Ваш %{provider} обліковий запис буде використовуватися для аутентифікації."
      name:
        title: "Ім'я"
        instructions: "ваше повне ім’я (опціонально)"
        instructions_required: "Ваше повне ім’я"
        too_short: "Ваше ім’я надто коротке"
        ok: "Ваше ім’я виглядає добре"
      username:
        title: "Ім'я користувача"
        instructions: "Унікальний, без пробілів і коротший"
        short_instructions: "Користувачі можуть згадувати вас за псевдонімом @{{username}}"
        available: "Ваше ім'я доступне"
        not_available: "Не доступно. Спробуєте {{suggestion}}?"
        not_available_no_suggestion: "Не доступно"
        too_short: "Ваше ім'я закоротке"
        too_long: "Ваше ім'я довге"
        checking: "Перевірка доступності імені користувача..."
        prefilled: "Адреса електронної пошти збігається із зареєстрованим псевдонімом"
      locale:
        title: "Мова інтерфейсу"
        instructions: "Мова сайту. Необхідно перезавантажити сторінку, щоб зміни вступили в силу."
        default: "(за замовчуванням)"
        any: "будь-який"
      password_confirmation:
        title: "Пароль ще раз"
      auth_tokens:
        title: "Нещодавно використані пристрої"
        ip: "IP"
        details: "Деталі"
        log_out_all: "Вийти з усіх пристроїв"
        active: "активні зараз"
        not_you: "Не ви?"
        show_all: "Показати всі ({{count}})"
        show_few: "Показати менше"
        was_this_you: "Це були ви?"
        was_this_you_description: "Якщо це були не ви, рекомендуємо змінити пароль і вийти з усіх пристроїв."
        browser_and_device: "{{browser}} на {{device}}"
        secure_account: "Захист мого профілю"
        latest_post: "Ваша остання активність..."
      last_posted: "Останній допис"
      last_emailed: "Останній електронний лист"
      last_seen: "Помічено востаннє"
      created: "Приєднався(лась)"
      log_out: "Вийти"
      location: "Місцезнаходження"
      website: "Вебсайт"
      email_settings: "Електронна пошта"
      hide_profile_and_presence: "Приховати мій загальнодоступний профіль і присутність"
      enable_physical_keyboard: "Включити підтримку фізичної клавіатури на iPad"
      text_size:
        title: "Розмір тексту"
        smaller: "Маленький"
        normal: "Нормальний"
        larger: "Великий"
        largest: "Найбільший"
      title_count_mode:
        title: "У заголовку фонової сторінки відображається кількість:"
        notifications: "Нове повідомлення"
        contextual: "Зміст нової сторінки"
      like_notification_frequency:
        title: "Повідомляти при отриманні симпатії"
        always: "Завжди"
        first_time_and_daily: "Для першої симпатії, і далі не частіше разу на день"
        first_time: "Тільки для першої симпатії"
        never: "Ніколи"
      email_previous_replies:
        title: "Додати попередні відповіді до кінця електронних листів"
        unless_emailed: "якщо раніше не відправляли"
        always: "завжди"
        never: "ніколи"
      email_digests:
        title: "У разі моєї відсутності на форумі, надсилайте мені зведення популярних новин"
        every_30_minutes: "кожні 30 хвилин"
        every_hour: "щогодини"
        daily: "щодня"
        weekly: "щотижня"
        every_month: "щомісяця"
        every_six_months: "що шість місяців"
      email_level:
        title: "Надсилати поштове повідомлення, коли хтось цитує мене, відповідає на мій пост, згадує мій @псевдонім або запрошує мене в тему"
        always: "завжди"
        only_when_away: "тільки коли вдалині"
        never: "ніколи"
      email_messages_level: "Надсилати поштове повідомлення, коли хтось залишає мені повідомлення"
      include_tl0_in_digests: "Включити контент від нових користувачів в зведення, що відправляються по електронній пошті"
      email_in_reply_to: "Додати попередні відповіді до кінця електронних листів"
      other_settings: "Інше"
      categories_settings: "Категорії"
      new_topic_duration:
        label: "Вважати теми новими, якщо"
        not_viewed: "я їх ще не переглянув"
        last_here: "створені після вашого останнього візиту"
        after_1_day: "створені за минулий день"
        after_2_days: "створені за останні 2 дні"
        after_1_week: "створені за останній тиждень"
        after_2_weeks: "створені за останні 2 тижні"
      auto_track_topics: "Автоматично слідкувати за темами, що я відвідав"
      auto_track_options:
        never: "ніколи"
        immediately: "негайно"
        after_30_seconds: "після 30 секунд"
        after_1_minute: "після 1 хвилини"
        after_2_minutes: "після 2 хвилин"
        after_3_minutes: "після 3 хвилин"
        after_4_minutes: "після 4 хвилин"
        after_5_minutes: "після 5 хвилин"
        after_10_minutes: "після 10 хвилин"
      notification_level_when_replying: "Коли я пишу в темі, встановити цю тему для"
      invited:
        search: "шукати запрошення..."
        title: "Запрошення"
        user: "Запрошений користувач"
        sent: "Останній відправлений"
        none: "Немає запрошень для відображення."
        truncated:
          one: "перше запрошення"
          few: "Перші {{count}} запрошення"
          many: "Перші {{count}} запрошень"
          other: "Перші {{count}} запрошень"
        redeemed: "Прийняті запрошення"
        redeemed_tab: "Прийнято"
        redeemed_tab_with_count: "Прийняті ({{count}})"
        redeemed_at: "Прийнято"
        pending: "Запрошення, що очікують"
        pending_tab: "Очікують"
        pending_tab_with_count: "Очікують ({{count}})"
        topics_entered: "Тем переглянуто"
        posts_read_count: "Прочитано дописів"
        expired: "Термін дії цього запрошення сплив."
        rescind: "Видалити"
        rescinded: "Запрошення видалено"
        rescind_all: "Видалити всі прострочені запрошення"
        rescinded_all: "Всі прострочені запрошення видалені!"
        rescind_all_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити всі прострочені запрошення?"
        reinvite: "повторити запрошення"
        reinvite_all: "Повторити всі запрошення"
        reinvite_all_confirm: "Ви дійсно хочете відправити всі запрошення повторно?"
        reinvited: "Запрошення надіслано повторно"
        reinvited_all: "Всі запрошення вислані повторно!"
        time_read: "Час читання"
        days_visited: "Днів відвідано"
        account_age_days: "Вік облікового запису в днях"
        create: "Надіслати Запрошення"
        generate_link: "Копіювати посилання для запрошень"
        link_generated: "Запрошувальна посилання успішно створена!"
        valid_for: "Запрошувальне посилання дійсне тільки для цієї адреси електропошти:%{email}"
        bulk_invite:
          none: "Ви ще нікого не запрошували сюди. Надішліть індивідуальні запрошення або запросіть кілька людей за раз, <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>завантаживши файл CSV</a>."
          text: "Масове Запрошення з Файлу"
          success: "Файл успішно завантажений, ви отримаєте повідомлення, коли процес буде завершений."
          error: "Вибачте, але файл повинен бути у форматі CSV."
          confirmation_message: "Ви збираєтеся відправити запрошення електронною поштою всім в завантаженому файлі."
      password:
        title: "Пароль"
        too_short: "Ваш пароль надто короткий."
        common: "Цей пароль надто простий."
        same_as_username: "Ваш пароль ідентичний імені користувача"
        same_as_email: "Ваш пароль ідентичний Вашому email"
        ok: "Ваш пароль добрий."
        instructions: "не менше %{count} символів"
      summary:
        title: "Підсумок"
        stats: "Статистика"
        time_read: "час читання"
        recent_time_read: "недавній час читання"
        topic_count:
          one: "тему створив"
          few: "теми створив"
          many: "тем створив"
          other: "тем створив"
        post_count:
          one: "повідомлення написав"
          few: "повідомлення написав"
          many: "повідомлень написав"
          other: "повідомлень написав"
        likes_given:
          one: "даний"
          few: "даних"
          many: "даних"
          other: "дані"
        likes_received:
          one: "отримано"
          few: "отримано"
          many: "отримано"
          other: "отримано"
        days_visited:
          one: "день заходив"
          few: "дня заходив"
          many: "днів заходив"
          other: "днів заходив"
        topics_entered:
          one: "подивився тему"
          few: "подивився тем"
          many: "переглянуто тем"
          other: "переглянуто тем"
        posts_read:
          one: "повідомлення прочитав"
          few: "повідомлення прочитав"
          many: "повідомлень прочитав"
          other: "повідомлень прочитав"
        bookmark_count:
          one: "закладка"
          few: "закладки"
          many: "закладок"
          other: "закладок"
        top_replies: "Кращі повідомлення"
        no_replies: "Ще не написав жодного повідомлення."
        more_replies: "... інші повідомлення"
        top_topics: "Кращі теми"
        no_topics: "Поки не створив жодної теми."
        more_topics: "Більше тем"
        top_badges: "Найпрестижніші нагороди"
        no_badges: "Ще не отримав жодної нагороди."
        more_badges: "... інші нагороди"
        top_links: "Кращі посилання"
        no_links: "Поки немає посилань."
        most_liked_by: "Шанувальники"
        most_liked_users: "Фаворити"
        most_replied_to_users: "Найактивніші співрозмовники"
        no_likes: "Поки жодної симпатії."
        top_categories: "Кращі Категорії"
        topics: "Теми"
        replies: "Відповіді"
      ip_address:
        title: "Остання IP-адреса"
      registration_ip_address:
        title: "IP Адреса реєстрації"
      avatar:
        title: "Аватар"
        header_title: "профіль, повідомлення, закладки та налаштування"
      title:
        title: "Назва"
        none: "(немає)"
      primary_group:
        title: "Primary Group"
        none: "(немає)"
      filters:
        all: "Всі"
      stream:
        posted_by: "Опубліковано"
        sent_by: "Надіслано"
        private_message: "повідомлення"
        the_topic: "тема"
    loading: "Завантаження..."
    errors:
      prev_page: "при спробі завантаження"
      reasons:
        network: "Помилка мережі"
        server: "Серверна помилка"
        forbidden: "Немає доступу"
        unknown: "Помилка"
        not_found: "Сторінка не знайдена"
      desc:
        network: "Будь ласка, перевірте з'єднання."
        network_fixed: "Схоже, мережа з’явилася."
        server: "Код помилки: {{status}}"
        forbidden: "Вам не дозволено це переглядати."
        not_found: "Упс, сталася спроба завантажити неіснуюче посилання"
        unknown: "Щось пішло не так."
      buttons:
        back: "Повернутися"
        again: "Спробувати ще раз"
        fixed: "Завантаження Сторінки"
    close: "Закрити"
    assets_changed_confirm: "Сайт тільки що був оновлений. Перезавантажити сторінку для переходу до нової версії?"
    logout: "Ви вийшли."
    refresh: "Оновити"
    read_only_mode:
      enabled: "Сайт працює в режимі \"тільки для читання\". Зараз ви можете продовжувати переглядати сайт, але інші дії будуть недоступні. "
      login_disabled: "Вхід вимкнено, поки сайт перебуває в режимі лише для читання."
      logout_disabled: "Вихід відключений, поки сайт в режимі «тільки для читання»"
    logs_error_rate_notice:
      reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hour} або {# errors/hour}}</a> досягнуто максимально дозволене значення {limit, plural, one {# error/hour} або {# errors/hour}}."
      reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} або {# errors/minute}}</a> досягнуто максимально дозволене значення {limit, plural, one {# error/minute} або {# errors/minute}}."
      exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hour} або {# errors/hour}}</a> досягнуто максимально дозволене значення {limit, plural, one {# error/hour} або {# errors/hour}}."
      exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} або {# errors/minute}}</a> перевищено максимально дозволене значення {limit, plural, one {# error/minute} або {# errors/minute}}."
    learn_more: "дізнатися більше..."
    all_time: "всього"
    all_time_desc: "всього створено тем"
    year: "рік"
    year_desc: "теми, що були створені у останні 365 днів"
    month: "місяць"
    month_desc: "теми, що були створені у останні 30 днів"
    week: "тиждень"
    week_desc: "теми, що були створені у останні 7 днів"
    day: "день"
    first_post: Перший допис
    mute: Mute
    unmute: Unmute
    last_post: Останнє повідомлення
    time_read: Прочитані
    time_read_recently: "%{time_read} недавно"
    time_read_tooltip: "%{time_read} загальний час читання"
    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} загальний час читання (%{recent_time_read} за останні 60 днів)"
    last_reply_lowercase: остання відповідь
    replies_lowercase:
      one: відповідь
      few: відповіді
      many: відповідей
      other: відповідь
    signup_cta:
      sign_up: "Зареєструватись"
      hide_session: "Нагадати мені завтра"
      hide_forever: "ні дякую"
      hidden_for_session: "Добре, нагадаю завтра. До речі, зареєструватися можна також та за допомогою кнопки \"Увійти\"."
      intro: "Вітаємо! Схоже, вам подобається обговорення, але ви ще не зареєстрували акаунт."
      value_prop: "Коли ви створюєте обліковий запис, ми точно пам’ятаємо, що ви прочитали, тому ви завжди повертаєтеся туди, де зупинилися. Ви також отримуєте повідомлення, тут та електронною поштою, коли хтось відповідає вам. І ви можете, в повідомленнях, поставити - мені подобається. :heartpulse:"
    summary:
      enabled_description: "Ви переглядаєте витяг з теми - тільки найцікавіші повідомлення на думку спільноти."
      description: "Є <b>{{replyCount}}</b> відповідей."
      description_time: "<b>{{replyCount}}</b> відповідей з передбачуваним часом прочитання близько <b>{{readingTime}} хвилин</b>."
      enable: "Підсумки цієї теми"
      disable: "Показати всі дописи"
    deleted_filter:
      enabled_description: "Ця тема містить видалені дописи, які були сховані."
      disabled_description: "Видалені дописи в цій темі показано."
      enable: "Сховати видалені дописи"
      disable: "Показати видалені дописи"
    private_message_info:
      title: "Повідомлення"
      invite: "Запросити інших..."
      edit: "Додати або Видалити..."
      leave_message: "Ви дійсно хочете залишити це повідомлення?"
      remove_allowed_user: "Ви впевнені, що хочете видалити {{name}} з цього повідомлення?"
      remove_allowed_group: "Ви впевнені, що хочете видалити {{name}} з цього повідомлення?"
    email: "Електронна пошта"
    username: "Ім'я користувача"
    last_seen: "Помічено востаннє"
    created: "Створено"
    created_lowercase: "створено"
    trust_level: "Рівень довіри"
    search_hint: "ім'я користувача, email або IP-адреса"
    create_account:
      disclaimer: "Реєструючись, ви погоджуєтеся з <a href='{{privacy_link}}' target='blank'>політикою конфіденційності</a> та <a href='{{tos_link}}' target='blank'>умовами надання послуг</a>."
      title: "Створити Новий Обліковий Запис"
      failed: "Щось пішло не так; скоріше за все, цю електронну пошту вже зареєстровано, спробуйте посилання Забув пароль"
    forgot_password:
      title: "Скидання пароля"
      action: "Я забув(ла) свій пароль"
      invite: "Введіть своє ім'я користувача або адресу електронної скриньки, і ми надішлемо Вам лист для скинення пароля."
      reset: "Скинути пароль"
      complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з <b>%{username}</b>, у найближчий час ви отримаєте email з інструкціями, як змінити ваш пароль."
      complete_email: "Якщо обліковий запис збігається з <b>%{email}</b>, ви повинні отримати лист з інструкціями про те, як швидко скинути ваш пароль."
      complete_username_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає імені користувача <b>%{username}</b> . Вам слід отримати електронний лист із інструкціями, як скинути пароль."
      complete_email_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає <b>%{email}</b> . Вам слід отримати електронний лист із інструкціями, як скинути пароль."
      complete_username_not_found: "Не знайдено облікового запису з псевдонімом <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Не знайдено облікового запису з адресою електронної пошти <b>%{email}</b>"
      help: "Електронний лист не доходить? Для початку перевірте папку «Спам» вашої поштової скриньки. <p>Не впевнені в тому, яку адресу використовували? Введіть його та ми підкажемо, чи є він в нашій базі.</p> <p>Якщо ви більше не маєте доступу до пов’язаного з вашим обліковим записом адресою електронної пошти, то, будь ласка, зв’яжіться з <a href = '%{basePath } / about '>адміністрацією.</a></p>"
      button_ok: "OK"
      button_help: "Допомога"
    email_login:
      link_label: "Надішліть мені посилання для входу "
      button_label: "E-mail"
      complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з ім’ям користувача <b>%{username}</b>, ви повинні отримати електронного листа з посиланням для входу в систему найближчим часом."
      complete_email: "Якщо дані облікового запису збігаються з <b>%{email}</b>, ви повинні отримати електронного листа з посиланням для входу в систему найближчим часом."
      complete_username_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає імені користувача <b>%{username}</b>, найближчим часом ви отримаєте електронного листа з посиланням для входу."
      complete_email_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає <b>%{email}</b>, найближчим часом ви отримаєте електронного листа з посиланням для входу."
      complete_username_not_found: "Жодна обліковий запис не збігається з назвою користувача <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Немає збігів аккаунта по <b>%{email}</b>"
      confirm_title: "Продовжити у %{site_name}"
      logging_in_as: "Ввійти як %{email}"
      confirm_button: Завершити Вхід
    login:
      title: "Увійти"
      username: "Користувач"
      password: "Пароль"
      second_factor_title: "Двофакторна автентифікація"
      second_factor_description: "Введіть код аутентифікації з вашого додатки:"
      second_factor_backup: "Увійти за допомогою запасного коду"
      second_factor_backup_title: "Запасний вхід двофакторної аутентифікації"
      second_factor_backup_description: "Введіть запасний код:"
      second_factor: "Увійти за допомогою програми аутентифікації"
      security_key_description: "Коли ви підготуєте свій фізичний ключ безпеки, натисніть кнопку Аутентификация з ключем безпеки нижче."
      security_key_alternative: "Спробуйте інший спосіб"
      security_key_authenticate: "Аутентифікація з Ключем Безпеки."
      security_key_not_allowed_error: "Час перевірки автентичності ключа безпеки минув або було скасовано."
      security_key_no_matching_credential_error: "У зазначеному ключі безпеки не знайдено відповідних облікових даних."
      security_key_support_missing_error: "Ваше поточне пристрій або браузер не підтримує використання ключів безпеки. Будь ласка, використовуйте інший метод."
      email_placeholder: "електронна скринька або ім'я користувача"
      caps_lock_warning: "Caps Lock увімкнено"
      error: "Невідома помилка"
      cookies_error: "Схоже, що в вашому браузері вимкнені куки. Це завадить входу на сайт під своїм обліковим записом."
      rate_limit: "Зробіть перерву перед черговою спробою входу."
      blank_username: "Введіть ваш e-mail або псевдонім."
      blank_username_or_password: "Введіть ваш e-mail (або псевдонім) та пароль."
      reset_password: "Скинути пароль"
      logging_in: "Вхід..."
      or: "Або"
      authenticating: "Автентифікуємося..."
      awaiting_activation: "Ваш обліковий запис очікує на активацію. Для отримання ще одного активаційного листа використайте посилання Забув пароль."
      awaiting_approval: "Ваш обліковий запис ще не затверджено членом команди. Коли його буде активовано, Ви отримаєте електронного листа."
      requires_invite: "Даруйте, доступ до цього форуму - лише за запрошеннями."
      not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми вже надіслали Вам листа для активації на скриньку <b>{{sentTo}}</b>. Будь ласка, виконайте інструкції в цьому листі, щоб активувати обліковий запис."
      not_allowed_from_ip_address: "З цієї IP адреси вхід заборонений."
      admin_not_allowed_from_ip_address: "З цієї IP адреси вхід адміністраторів заборонений."
      resend_activation_email: "Натисніть тут, щоб отримати ще один лист з активацією."
      omniauth_disallow_totp: "У вашого профілю включена двухфакторная аутентифікація. Будь ласка, увійдіть під своїм паролем."
      resend_title: "Надіслати ще раз листа для активації"
      change_email: "Змінити електронну скриньку"
      provide_new_email: "Вкажіть нову адресу електронної пошти, щоб задіяти його та заново вислати лист із кодом активації."
      submit_new_email: "Оновити електронну пошту"
      sent_activation_email_again: "Ми надіслали на Вашу скриньку <b>{{currentEmail}}</b> ще один лист для активації облікового запису. Протягом кількох хвилин він має з'явитися у Вашій скриньці. Не забувайте також перевіряти теку зі спамом."
      sent_activation_email_again_generic: "Ми відправили ще один лист для активації. Це може зайняти кілька хвилин для того, щоб лист було доставлено; не забудьте перевірити папку зі спамом."
      to_continue: "Будь ласка Увійдіть"
      preferences: "Необхідно увійти на сайт для редагування налаштувань профілю."
      forgot: "Я не пам’ятаю дані мого профілю"
      not_approved: "Ваш обліковий запис ще не було схвалено. Ви отримаєте сповіщення на електронну скриньку, коли зможете увійти."
      google_oauth2:
        name: "Google"
        title: "з Google"
      twitter:
        name: "Twitter"
        title: "через Twitter"
      instagram:
        name: "Instagram"
        title: "через Instagram"
      facebook:
        name: "Facebook"
        title: "через Facebook"
      github:
        name: "GitHub"
        title: "через GitHub"
      discord:
        name: "Discord"
        title: "з Discord"
      second_factor_toggle:
        totp: "Замість цього використовуйте додаток для перевірки автентичності"
        backup_code: "Замість цього використовуйте резервний код"
    invites:
      accept_title: "Запрошення"
      welcome_to: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
      invited_by: "Ви були запрошені:"
      social_login_available: "Ви також зможете входити через соціальні мережі, використовуючи цю адресу електронної пошти."
      your_email: "Ваша електронна адреса аккаунта <b>%{email}</b>."
      accept_invite: "Прийняти запрошення"
      success: "Ваш аккаунт створений та ви можете тепер увійти."
      name_label: "Ім'я"
      password_label: "Встановити пароль"
      optional_description: "(опціонально)"
    password_reset:
      continue: "Продовжити на %{site_name}"
    emoji_set:
      apple_international: "Apple/International"
      google: "Google"
      twitter: "Twitter"
      emoji_one: "JoyPixels (ранее EmojiOne)"
      win10: "Win10"
      google_classic: "Google Classic"
      facebook_messenger: "Facebook Messenger"
    category_page_style:
      categories_only: "Тільки розділи"
      categories_with_featured_topics: "Розділи та їх найкращі теми"
      categories_and_latest_topics: "Розділи та список останніх тем форуму"
      categories_and_top_topics: "Категорії та головні теми"
      categories_boxes: "Коробки з підкатегорій"
      categories_boxes_with_topics: "Коробки з Обраними Темами"
    shortcut_modifier_key:
      shift: "Shift"
      ctrl: "Ctrl"
      alt: "Alt"
      enter: "Увійти"
    conditional_loading_section:
      loading: Завантаження...
    category_row:
      topic_count: "{{count}} тем в цій категорії"
    select_kit:
      default_header_text: Вибрати...
      no_content: "Збігів, не знайдено"
      filter_placeholder: Пошук...
      filter_placeholder_with_any: Знайти або створити...
      create: "Створити: '{{content}}'"
      max_content_reached:
        one: "Можна вибрати тільки {{count}} елемент."
        few: "Можна вибрати тільки {{count}} елементів."
        many: "Можна вибрати тільки {{count}} елементів."
        other: "Можна вибрати тільки {{count}} елемент."
      min_content_not_reached:
        one: "Введіть хоча б {{count}} елемент."
        few: "Введіть хоча б {{count}} елементів."
        many: "Введіть хоча б {{count}} елементів."
        other: "Введіть хоча б {{count}} елемент."
      invalid_selection_length: "Вибір повинен містити не менше {{count}} символів."
    date_time_picker:
      from: Від
      to: До
      errors:
        to_before_from: "На сьогоднішній день має бути пізніше, ніж з дати."
    emoji_picker:
      filter_placeholder: Шукати emoji
      smileys_&_emotion: Смайли та емоції
      people_&_body: Люди та частини тіл
      animals_&_nature: Тварини та Природа
      food_&_drink: Їжа та Напої
      travel_&_places: Подорожі та Місця
      activities: Діяльність
      objects: Objects
      symbols: Атрибутика
      flags: Скарги
      custom: Призначені для користувача смайли
      recent: Нещодавно використані
      default_tone: Немає скіна
      light_tone: Світлий тон скіна
      medium_light_tone: Середній світлий тон скіна
      medium_tone: Середній тон скіна
      medium_dark_tone: Середній темний тон скіна
      dark_tone: Темний відтінок скіна
    shared_drafts:
      title: "загальні Чернетки"
      notice: "Ці теми видно тільки тим, хто може бачити <b>{{category}}</b> категорію."
      destination_category: "Категорія Призначення"
      publish: "Публікація Спільної чернетки"
      confirm_publish: "Ви впевнені, що хочете опублікувати цю чернетку?"
      publishing: "Публікація теми..."
    composer:
      emoji: "Смайлики :)"
      more_emoji: "ще..."
      options: "Налаштування"
      whisper: "Внутрішнє повідомлення"
      unlist: "Виключена зі списків тем"
      blockquote_text: "Цитата"
      add_warning: "Це офіційне попередження."
      toggle_whisper: "Внутрішнє повідомлення"
      toggle_unlisted: "Сховати зі списків тем"
      posting_not_on_topic: "На яку тему Ви хочете відповісти?"
      saved_local_draft_tip: "збережено локально"
      similar_topics: "Ваша тема схожа на..."
      drafts_offline: "чернетки в офлайні"
      edit_conflict: "Редагувати конфлікт"
      group_mentioned_limit: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='{{group_link}}'>{{group}}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на {{max}} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
      group_mentioned:
        one: "Згадуючи групу {{group}}, ви тем самим відправите повідомлення <a href='{{group_link}}'>%{count}му користувачеві</a> - ви впевнені?"
        few: "Згадуючи групу {{group}}, ви тим самим відправите повідомлення <a href='{{group_link}}'>{{count}} користувачам</a> - ви впевнені?"
        many: "Згадуючи групу {{group}}, ви тим самим відправите повідомлення <a href='{{group_link}}'>{{count}} користувачам</a> - ви впевнені?"
        other: "Згадуючи групу {{group}}, ви тим самим відправите повідомлення <a href='{{group_link}}'>{{count}} користувачам</a> - ви впевнені?"
      cannot_see_mention:
        category: "Ви згадали {{username}}, але вони не одержать повідомлення, тому що у них немає доступу до цього розділу. Вам потрібно додати їх до групи, що має доступ до цього розділу."
        private: "Ви згадали {{username}}, але вони не одержать повідомлення, тому що вони не можуть бачити це приватне повідомлення. Вам потрібно запросити їх в це PM."
      duplicate_link: "Здається, ваше посилання на <b>{{domain}}</b> вже була раніше розміщена користувачем <b>@{{username}}</b> у <a href='{{post_url}}'>відповіді {{ago}}</a>. Ви точно хочете размістити її ще раз?"
      reference_topic_title: "RE: {{title}}"
      error:
        title_missing: "Заголовок є необхідним"
        title_too_short: "Заголовок має бути мінімум {{min}} символів"
        title_too_long: "Заголовок не може бути менше, ніж {{max}} символів"
        post_missing: "Повідомлення не може бути порожнім"
        post_length: "Найменший розмір допису має бути {{min}} символів"
        try_like: "Ви пробували натиснути на {{heart}} кнопку?"
        category_missing: "Ви повинні обрати категорію"
        tags_missing: "Ви маєте вибрати хоча б {{count}} міток"
        topic_template_not_modified: "Впишіть опис об’єкта в шаблон"
      save_edit: "Зберегти зміни"
      overwrite_edit: "Перезаписати, правити"
      reply_original: "Відповісти в початковій темі"
      reply_here: "Відповісти тут"
      reply: "Відповісти"
      cancel: "Скасувати"
      create_topic: "Створити тему"
      create_pm: "Повідомлення"
      create_whisper: "Внутрішнє повідомлення"
      create_shared_draft: "Створити Загальний проект"
      edit_shared_draft: "Редагувати загальну чернетку"
      title: "Або натисніть Ctrl+Enter"
      users_placeholder: "Додати користувача"
      title_placeholder: "Про що це обговорення, у одному короткому реченні?"
      title_or_link_placeholder: "Введіть назву, або вставте тут посилання"
      edit_reason_placeholder: "чому Ви редагуєте допис?"
      topic_featured_link_placeholder: "Введіть посилання, що відображається з назвою."
      remove_featured_link: "Видалити посилання з теми."
      reply_placeholder: "Підтримувані формати: Markdown, BBCode та HTML. Щоб вставити картинку, перетягніть її сюди або вставте за допомогою Ctrl + V, Command-V, або натисніть правою кнопкою миші та виберіть меню \"вставити\"."
      reply_placeholder_no_images: "Введіть тут. Використовуйте Markdown, BBCode або HTML для форматування."
      reply_placeholder_choose_category: "Виберіть категорію перед введенням тут."
      view_new_post: "Перегляньте свій новий допис."
      saving: "Збереження"
      saved: "Збережено!"
      saved_draft: "Розмістити чернетку в процесі роботи. Натисніть, щоб продовжити."
      uploading: "Завантаження..."
      show_preview: "попередній перегляд &raquo;"
      hide_preview: "&laquo; сховати попередній перегляд"
      quote_post_title: "Процитувати весь допис повністю"
      bold_label: "Ж"
      bold_title: "Сильне виділення"
      bold_text: "Сильне виділення тексту"
      italic_label: "К"
      italic_title: "Курсив"
      italic_text: "виділення тексту курсивом"
      link_title: "Гіперпосилання"
      link_description: "введіть опис посилання"
      link_dialog_title: "Вставити гіперпосилання"
      link_optional_text: "необов'язкова назва"
      link_url_placeholder: "Вставте URL або введіть для пошуку теми"
      quote_title: "Цитата"
      quote_text: "Цитата"
      code_title: "Попередньо форматований текст"
      code_text: "Впишіть сюди текст; також, відключити форматування тексту можна, почавши рядок з 4х прогалин"
      paste_code_text: "Надрукуйте або вставте сюди код"
      upload_title: "Завантажити"
      upload_description: "введіть опис завантаження"
      olist_title: "Нумерований список"
      ulist_title: "Маркований список"
      list_item: "Елемент списку"
      toggle_direction: "Переключити Напрямок"
      help: "Markdown Editing Help"
      collapse: "згорнути панель композитора"
      open: "відкрити панель композитора"
      abandon: "закрити композитор та скасувати чернетку"
      enter_fullscreen: "введіть повноекранний композитор"
      exit_fullscreen: "вийти з повноекранного режиму композитора"
      modal_ok: "OK"
      modal_cancel: "Скасувати"
      cant_send_pm: "На жаль, ви не можете відправляти повідомлення користувачу %{username}."
      yourself_confirm:
        title: "Забули вказати одержувачів?"
        body: "У списку одержувачів зараз тільки ви самі!"
      admin_options_title: "Необов’язкові налаштування персоналу для цієї теми"
      composer_actions:
        reply: Відповісти
        draft: Чернетка
        edit: Редагувати
        reply_to_post:
          label: "Відповісти на повідомлення %{postNumber} від %{postUsername}"
          desc: Відповідь на конкретний пост
        reply_as_new_topic:
          label: Відповісти в новій пов’язаної темі
          desc: "Створити нову тему, пов’язану з цією темою"
          confirm: "У вас збережений нова чернетка теми, яка буде перезаписана, якщо ви створите пов’язану тему."
        reply_as_private_message:
          label: Сворити нове
          desc: Створити нове приватне повідомлення
        reply_to_topic:
          label: Відповісти на тему
          desc: "Відповідь на тему, а не який-небудь конкретний пост"
        toggle_whisper:
          label: Включити шепіт
          desc: Шепіт видно тільки персоналу
        create_topic:
          label: "Нова тема"
        shared_draft:
          label: "Загальний Проект"
          desc: "Проект теми, яку буде видно тільки співробітникам"
        toggle_topic_bump:
          label: "Не піднімати тему"
          desc: "Відповісти без зміни дати останньої відповіді"
    notifications:
      tooltip:
        regular:
          one: "%{count} невидиме повідомлення"
          few: "{{count}} невидимі повідомлення"
          many: "{{count}} невидимих ​​повідомлень"
          other: "{{count}} невидимі повідомлення"
        message:
          one: "%{count} непрочитані"
          few: "{{count}} непрочитаних повідомлень"
          many: "{{count}} непрочитаних повідомлень"
          other: "{{count}} непрочитаних повідомлень"
      title: "повідомлення при згадці @псевдоніма, відповідях на ваші пости та теми, повідомлення та т.д."
      none: "Повідомлення не можуть бути завантажені."
      empty: "Повідомлення не знайдені."
      post_approved: "Ваш пост був схвалений"
      reviewable_items: "пункти, що вимагають розгляду"
      mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      group_mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      quoted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      replied: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      posted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      edited: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      liked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      liked_2: "<span>{{username}}, {{username2}}</span> {{description}}"
      liked_many:
        one: "<span>{{username}}, {{username2}} та %{count} інший</span> {{description}}"
        few: "<span>{{username}}, {{username2}} та {{count}} інші</span> {{description}}"
        many: "<span>{{username}}, {{username2}} та {{count}} інші</span> {{description}}"
        other: "<span>{{username}}, {{username2}} та {{count}} інші</span> {{description}}"
      liked_consolidated_description:
        one: "Сподобався {{count}} ваш пост"
        few: "Сподобалося {{count}} ваших поста"
        many: "Сподобалося {{count}} ваших постів"
        other: "Сподобалося {{count}} ваших поста"
      liked_consolidated: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      private_message: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      invited_to_private_message: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}"
      invited_to_topic: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      invitee_accepted: "<span>{{username}}</span> принял ваше приглашение"
      moved_post: "<span>{{username}}</span> moved {{description}}"
      linked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      granted_badge: "Заслужив(а) '{{description}}'"
      topic_reminder: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
      watching_first_post: "<span>Нова тема</span> {{description}}"
      membership_request_accepted: "Запит на вступ прийнятий '{{group_name}}'"
      membership_request_consolidated: "{{count}} відкрити запити на членство для &quot;{{group_name}}&quot;"
      group_message_summary:
        one: "{{count}} повідомлення в вашій групі: {{group_name}} "
        few: "{{count}} повідомлень в вашій групі: {{group_name}} "
        many: "{{count}} повідомлень в вашій групі: {{group_name}} "
        other: "{{count}} повідомлень в вашій групі: {{group_name}} "
      popup:
        mentioned: '{{username}} згадав вас у "{{topic}}" - {{site_title}}'
        group_mentioned: '{{username}} згадав вас у "{{topic}}" - {{site_title}}'
        quoted: '{{username}} процитував вас у "{{topic}}" - {{site_title}}'
        replied: '{{username}} відповів вам у "{{topic}}" - {{site_title}}'
        posted: '{{username}} написав у "{{topic}}" - {{site_title}}'
        private_message: '{{username}} відправив вам приватне повідомлення в "{{topic}}" - {{site_title}}'
        linked: '{{username}} посилається на ваш пост у темі: "{{topic}}" - {{site_title}}'
        watching_first_post: '{{username}} створив нову тему "{{topic}}" - {{site_title}}'
        confirm_title: "Повідомлення включені - %{site_title}"
        confirm_body: "Успішно! Повідомлення були включені."
        custom: "Повідомлення від {{username}} до %{site_title}"
      titles:
        mentioned: "згаданий"
        replied: "нову відповідь"
        quoted: "цитований"
        edited: "відредагований"
        liked: "нова симпатія"
        private_message: "нове приватне повідомлення"
        invited_to_private_message: "запрошений в приватне повідомлення"
        invitee_accepted: "запрошення прийнято"
        posted: "новий пост"
        moved_post: "повідомлення переміщено"
        linked: "пов’язаний"
        granted_badge: "нагорода отримана"
        invited_to_topic: "запрошений в тему"
        group_mentioned: "згадана група"
        group_message_summary: "нові групові повідомлення"
        watching_first_post: "нова тема"
        topic_reminder: "нагадування про тему"
        liked_consolidated: "нові симпатії"
        post_approved: "повідомлення затверджено"
        membership_request_consolidated: "нові запити на членство"
    upload_selector:
      title: "Додати зображення"
      title_with_attachments: "Додати зображення або файл"
      from_my_computer: "З мого пристрою"
      from_the_web: "З інтернету"
      remote_tip: "посилання на зображення"
      remote_tip_with_attachments: "посилання на зображення або файл {{authorized_extensions}}"
      local_tip: "вибрати зображення з вашого пристрою"
      local_tip_with_attachments: "вибрати зображення або файли з вашого пристрою {{authorized_extensions}}"
      hint: "(Ви також можете перетягувати зображення в редактор, щоб їх завантажити)"
      hint_for_supported_browsers: "ви так само можете перетягнути або скопіювати зображення в редактор"
      uploading: "Завантаження"
      select_file: "Обрати файл"
      default_image_alt_text: зображення
    search:
      sort_by: "Сортувати за"
      relevance: "За змістом"
      latest_post: "Останній допис"
      latest_topic: "Остання тема"
      most_viewed: "Найбільш переглянуті"
      most_liked: "Найбільше симпатій"
      select_all: "Обрати все"
      clear_all: "Скинути все"
      too_short: "Занадто коротке слово для пошуку."
      result_count:
        one: "<span>%{count} результат для </span><span class='term'>{{term}}</span>"
        few: "<span>{{count}} {{plus}} результатів для </span><span class='term'>{{term}}</span>"
        many: "<span>{{count}} {{plus}} результат для </span><span class='term'>{{term}}</span>"
        other: "<span>{{count}} {{plus}} результатів для </span><span class='term'>{{term}}</span>"
      title: "Пошук по темам, повідомленням, псевдонімам та розділам"
      full_page_title: "пошук тем або повідомлень"
      no_results: "Нічого не знайдено."
      no_more_results: "Більше нічого не знайдено."
      searching: "Пошук ..."
      post_format: "#{{post_number}} від {{username}}"
      results_page: "Результати пошуку для '{{term}}'"
      more_results: "Знайдено безліч результатів. Будь ласка, уточніть, критерії пошуку."
      cant_find: "Не можете знайти потрібну інформацію?"
      start_new_topic: "Створити нову тему?"
      or_search_google: "Або спробуйте пошукати в Google:"
      search_google: "Спробуйте пошукати в Google:"
      search_google_button: "Google"
      search_google_title: "Пошук на цьому сайті"
      context:
        user: "Шукати повідомлення від @{{username}}"
        category: "Шукати в розділі #{{category}}"
        tag: "Шукати тег #{{tag}}"
        topic: "Пошук в цій темі"
        private_messages: "Шукати приватні повідомлення"
      advanced:
        title: Розширений пошук
        posted_by:
          label: Опубліковано
        in_category:
          label: Разділи
        in_group:
          label: У групі
        with_badge:
          label: З нагородами
        with_tags:
          label: Позначено
        filters:
          label: Обмежити пошук по темам/повідомленням...
          title: Збігам в заголовку
          likes: Мені сподобалися
          posted: В яких я писав
          created: Я створив
          watching: За якими я спостерігаю
          tracking: За якими я стежу
          private: У моїх повідомленнях
          bookmarks: Мої закладки
          first: Тільки перші повідомлення в темах
          pinned: Закріплені
          unpinned: Не закріплені
          seen: Читання
          unseen: Позначити непрочитаними
          wiki: Є вікі
          images: включити зображення
          all_tags: Усі мітки вгорі
        statuses:
          label: Де теми
          open: відкрита
          closed: закрита
          public: є публічними
          archived: заархівувана
          noreplies: без відповідей
          single_user: зез відповідей
        post:
          count:
            label: Мінімум повідомлень в темі
          time:
            label: Дата
            before: перед
            after: після
    hamburger_menu: "перейти до іншого переліку або категорії тем"
    new_item: "новий"
    go_back: "повернутися назад"
    not_logged_in_user: "сторінка користувача з підсумком поточної діяльності та налаштуваннями"
    current_user: "перейти до Вашої сторінки користувача"
    view_all: "подивитись все"
    topics:
      new_messages_marker: "останнє відвідування"
      bulk:
        select_all: "Обрати все"
        clear_all: "Скасувати вибір"
        unlist_topics: "Виключити з усіх списків тем"
        relist_topics: "Повторний Список тем"
        reset_read: "Скинути прочитані"
        delete: "Видалити теми"
        dismiss: "Відкинути"
        dismiss_read: "Відхилити всі непрочитані"
        dismiss_button: "Відкласти..."
        dismiss_tooltip: "Відкласти нові повідомлення, або перестати стежити за цими темами"
        also_dismiss_topics: "Перестати стежити за цими темами, щоб вони ніколи більше не висвітлювались як непрочитані"
        dismiss_new: "Dismiss New"
        toggle: "перемикач масової дії над темами"
        actions: "Масові дії"
        change_category: "Задати розділ"
        close_topics: "Закрити теми"
        archive_topics: "Архівувати теми"
        notification_level: "Сповіщення"
        choose_new_category: "Виберіть новий розділ для цих тем:"
        selected:
          one: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> тему."
          few: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> теми."
          many: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> тем."
          other: "Ви вибрали <b>{{count}}</b> тем."
        change_tags: "Замінити мітки"
        append_tags: "Додати мітки"
        choose_new_tags: "Виберіть нові мітки для цих тем:"
        choose_append_tags: "Виберіть нові мітки, щоб додати що цих тем:"
        changed_tags: "Мітки цих тем було змінено."
      none:
        unread: "У Вас немає непрочитаних тем."
        new: "У Вас немає нових тем."
        read: "Ви ще не прочитали жодної теми."
        posted: "Ви ще не дописували в жодну тему."
        latest: "Останніх тем немає. Шкода."
        bookmarks: "У вас немає обраних тем."
        category: "В категорії {{category}} немає тем."
        top: "There are no top topics."
        educate:
          new: '<p>Ваші нові теми скоро з’являться тут.</p><p>За замовчуванням, нові теми відзначаються іконкою: <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align: middle; line-height: inherit;">Нова</span>, якщо вона була створена протягом 2 тижнів.</p><p>Перейдіть в <a href="%{userPrefsUrl}">настройки</a> для того, щоб вибрати період активності нових тем.</p>'
          unread: '<p>Ваші непрочитані теми скоро з’являться тут.</p><p>За замовчуванням теми отримують лічильник <span class="badge new-posts badge-notification">1</span>, якщо:</p><ul><li>Створена тема</li><li>Відповіли на тему</li><li>Тема прочитана після закінчення 4 хвилин, після її створення</li></ul><p>Чи можна задати свої налаштування відстеження нових тем.</p><p>Перейдіть у свої <a href="%{userPrefsUrl}">налаштування</a>.</p>'
      bottom:
        latest: "Більше немає останніх тем."
        posted: "Створених тем більше немає."
        read: "Більше немає прочитаних тем."
        new: "Більше немає нових тем."
        unread: "Більше немає непрочитаних тем."
        category: "Більше немає тем в категорії {{category}}."
        top: "Топових тем більше немає."
        bookmarks: "Більше немає обраних тем."
    topic:
      filter_to:
        one: "%{count} повідомлення в темі"
        few: "{{count}} повідомлення в темі"
        many: "{{count}} повідомлень в темі"
        other: "{{count}} повідомлень в темі"
      create: "Нова тема"
      create_long: "Створити нову тему"
      open_draft: "Відкрити чернетку"
      private_message: "Нове приватне повідомлення"
      archive_message:
        help: "Перемістити повідомлення в архів"
        title: "Архів"
      move_to_inbox:
        title: "Перемістити у Вхідні"
        help: "Перемістити повідомлення у вхідні"
      edit_message:
        help: "Змінити перше повідомлення"
        title: "Редагувати повідомлення"
      defer:
        help: "Позначити як непрочитане"
        title: "Відкласти"
      feature_on_profile:
        help: "Додайте посилання на цю тему на своїй картці та профілі користувача"
        title: "Вибрано у профілі"
      remove_from_profile:
        warning: "У вашому профілі вже є обрана тема. Якщо ви продовжите, ця тема замінить існуючу тему."
        help: "Видаліть посилання на цю тему у своєму профілі користувача"
        title: "Видалити з профілю"
      list: "Теми"
      new: "нова тема"
      unread: "непрочитані"
      new_topics:
        one: "{{count}} нова тема"
        few: "{{count}} нових теми"
        many: "{{count}} нових тем"
        other: "{{count}} нових тем"
      unread_topics:
        one: "{{count}} непрочитана тема"
        few: "{{count}} непрочитані теми"
        many: "{{count}} непрочитаних тем"
        other: "{{count}} непрочитаних тем"
      title: "Тема"
      invalid_access:
        title: "Тема є приватною."
        description: "Вибачте, у Вас немає доступу до цієї теми!"
        login_required: "Потрібно увійти для перегляду цієї теми."
      server_error:
        title: "Тему не вдалося завантажити"
        description: "Даруйте, ми не змогли завантажити цю тему, ймовірно, через проблему зі з'єднанням. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема залишається, дайте нам знати."
      not_found:
        title: "Тему не знайдено"
        description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, її було видалено модератором?"
      total_unread_posts:
        one: "у вас {{count}} непрочитане повідомлення в цій темі"
        few: "у вас {{count}} непрочитаних повідомлення в цій темі"
        many: "у вас {{count}} непрочитаних повідомлення в цій темі"
        other: "у вас {{count}} непрочитаних повідомлення в цій темі"
      unread_posts:
        one: "у вас {{count}} непрочитане старе повідомлення в цій теме"
        few: "у вас {{count}} непрочитаних старих повідомлення в цій темі"
        many: "у вас {{count}} непрочитаних старих повідомлень в цій темі"
        other: "у вас {{count}} непрочитаних старих повідомлень в цій темі"
      new_posts:
        one: "в цій темі {{count}} нове повідомлення з її останнього перегляду вами"
        few: "в цій темі {{count}} нові повідомлення з її останнього перегляду вами"
        many: "в цій темі {{count}} нових повідомлень з її останнього перегляду вами"
        other: "в цій темі {{count}} нових повідомлень з її останнього перегляду вами"
      likes:
        one: "в темі {{count}} лайк"
        few: "в темі {{count}} лайка"
        many: "в темі {{count}} лайків"
        other: "в темі {{count}} лайків"
      back_to_list: "Повернутися до списку тем"
      options: "Налаштування теми"
      show_links: "показати посилання в цій темі"
      toggle_information: "показати/сховати деталі теми"
      read_more_in_category: "Хочете почитати ще? Перегляньте інші теми в {{catLink}} або {{latestLink}}."
      read_more: "Хочете почитати ще? {{catLink}} або {{latestLink}}."
      group_request: "Вам потрібно надіслати запит на приєднання в групу `{{name}}` щоб побачити цю тему."
      group_join: "Вам потрібно приєднатися до групи `{{name}}` щоб побачити цю тему."
      group_request_sent: "Ваш запит на членство в групі був відправлений. Вам повідомлять, коли буде схвалено."
      unread_indicator: "Жоден учасник ще не прочитав останній пост цієї теми."
      read_more_MF: "У вас залишилося { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 непрочитана</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># непрочитаних</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 нова</a> тема} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># нових</a> тем} }, або {CATEGORY, select, true {подивіться інші теми в розділі {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
      browse_all_categories: Переглянути всі категорії
      view_latest_topics: перегляньте останні теми
      suggest_create_topic: "Чому б не створити тему?"
      jump_reply_up: перейти до ранішої відповіді
      jump_reply_down: перейти до пізнішої відповіді
      deleted: "Тему було видалено"
      topic_status_update:
        title: "Таймер Теми"
        save: "Встановити Таймер"
        num_of_hours: "Кількість годин:"
        remove: "Видалити Таймер"
        publish_to: "Публікувати в:"
        when: "Коли:"
        public_timer_types: Таймер теми
        private_timer_types: Таймер Тем користувача
        time_frame_required: "Будь ласка, виберіть період часу"
      auto_update_input:
        none: "Вибір таймфрейма"
        later_today: "Пізніше сьогодні"
        tomorrow: "Завтра"
        later_this_week: "Пізніше на цьому тижні"
        this_weekend: "В ці вихідні"
        next_week: "На наступному тижні"
        two_weeks: "Два тижні"
        next_month: "В наступному місяці"
        two_months: "Два місяці"
        three_months: "Три місяці"
        four_months: "Чотири місяці"
        six_months: "Шість місяців"
        one_year: "Один рік"
        forever: "Назавжди"
        pick_date_and_time: "Вибрати дату та час"
        set_based_on_last_post: "Закрити після останнього повідомлення"
      publish_to_category:
        title: "Розклад публікації"
      temp_open:
        title: "Відкрити на час"
      auto_reopen:
        title: "Автоматичне відкриття теми"
      temp_close:
        title: "Закрити на час"
      auto_close:
        title: "Автоматичне закриття теми"
        label: "Закрити тему через:"
        error: "Будь ласка, введіть коректне значення."
        based_on_last_post: "Не закривайте, поки останній пост в темі не стане занадто старим."
      auto_delete:
        title: "Автоматичне видалення теми"
      auto_bump:
        title: "Само-підняття теми"
      reminder:
        title: "Нагадати мені"
      status_update_notice:
        auto_open: "Ця тема автоматично відкриється через %{timeLeft}."
        auto_close: "Ця тема автоматично закриється %{timeLeft}."
        auto_publish_to_category: "Ця тема буде опублікована в розділі <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> через %{timeLeft}."
        auto_close_based_on_last_post: "Ця тема буде закрита через %{duration} після останньої відповіді."
        auto_delete: "Ця тема буде автоматично видалена через %{timeLeft}."
        auto_bump: "Ця тема буде автоматично піднята %{timeLeft}."
        auto_reminder: "Вам прийде нагадування про цю тему через %{timeLeft}."
      auto_close_title: "Налаштування автоматичного закриття"
      auto_close_immediate:
        one: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
        few: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
        many: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
        other: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
      timeline:
        back: "Назад"
        back_description: "Переглянути останнє непрочитане повідомлення"
        replies_short: "%{current} / %{total}"
      progress:
        title: просування по темі
        go_top: "перейти вгору"
        go_bottom: "перейти вниз"
        go: "=>"
        jump_bottom: "перейти до останнього допису"
        jump_prompt: "перейти до..."
        jump_prompt_of: "з %{count} повідомлень"
        jump_prompt_long: "Перейти до..."
        jump_bottom_with_number: "перейти до допису %{post_number}"
        jump_prompt_to_date: "дата"
        jump_prompt_or: "або"
        total: всього дописів
        current: поточний допис
      notifications:
        title: змінити частоту повідомлень про цю тему
        reasons:
          mailing_list_mode: "Ви включили режим поштової розсилки, тому Ви будете отримувати повідомлення про відповіді в цій темі через e-mail."
          "3_10": "Ви будете отримувати сповіщення, тому що слідкуєте за міткою у цій темі."
          "3_6": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією категорією."
          "3_5": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви автоматично почали слідкувати за цією темою."
          "3_2": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою."
          "3_1": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви створили цю тему."
          "3": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою."
          "2_8": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що стежте за цим розділом."
          "2_4": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що ви розміщували відповідь в цій темі."
          "2_2": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що стежте за цією темою."
          "2": 'Ви побачите кількість нових відповідей, тому що <a href="{{basePath}}/u/{{username}}/preferences">читали цю тему</a>.'
          "1_2": "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
          "1": "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
          "0_7": "Ви ігноруєте всі сповіщення у цій категорії."
          "0_2": "Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми."
          "0": "Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми."
        watching_pm:
          title: "Слідкувати"
          description: "Надсилати по кожній відповіді на це повідомлення та показувати лічильник нових непрочитаних відповідей."
        watching:
          title: "Слідкувати"
          description: "Надсилати по кожному новому повідомленню в цій темі та показувати лічильник нових непрочитаних відповідей."
        tracking_pm:
          title: "Стежити"
          description: "Кількість непрочитаних повідомлень з’явиться поруч з цим повідомленням. Вам прийде повідомлення, тільки якщо хтось згадає ваш @псевдонім або відповість на ваше повідомлення."
        tracking:
          title: "Стежити"
          description: "Кількість непрочитаних повідомлень з’явиться поруч з назвою цієї теми. Вам прийде повідомлення, тільки якщо хтось згадає ваш @псевдонім або відповість на ваше повідомлення."
        regular:
          title: "Нормальний"
          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
        regular_pm:
          title: "Нормальний"
          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
        muted_pm:
          title: "Ігнорувати"
          description: "Ніколи не отримувати повідомлень, пов’язаних з цією розмовою."
        muted:
          title: "Ігнорувати"
          description: "Не повідомляти про зміни в цій темі та приховати її з останніх."
      actions:
        title: "Дії"
        recover: "Відкликати видалення теми"
        delete: "Видалити тему"
        open: "Відкрити тему"
        close: "Закрити тему"
        multi_select: "Вибрати повідомлення..."
        timed_update: "Дія за таймером..."
        pin: "Закріпити тему..."
        unpin: "Відмінити закріплення теми..."
        unarchive: "Розархівувати тему"
        archive: "Заархівувати тему"
        invisible: "Виключити зі списків"
        visible: "Включити в списки"
        reset_read: "Скинути дані про прочитаність"
        make_public: "Зробити тему публічною"
        make_private: "Особисте повідомлення"
        reset_bump_date: "Скинути дату підняття"
      feature:
        pin: "Закріпити тему"
        unpin: "Відкріпити тему"
        pin_globally: "Закріпити тему глобально"
        make_banner: "Створити оголошення"
        remove_banner: "Видалити оголошення"
      reply:
        title: "Відповісти"
        help: "почати складати відповідь на цю тему"
      clear_pin:
        title: "Відкріпити"
        help: "Скасувати закріплення цієї теми, щоб вона більше не з'являлася на початку Вашого переліку тем"
      share:
        title: "Поширити"
        extended_title: "Поділитися посиланням"
        help: "Поширити посилання на цю тему"
      print:
        title: "Друк"
        help: "Відкрити версію для друку"
      flag_topic:
        title: "Скарга"
        help: "поскаржитися на повідомлення"
        success_message: "Ви поскаржилися на тему."
      make_public:
        title: "Перетворити в Публічну тему"
        choose_category: "Будь ласка, виберіть категорію для публічної теми:"
      feature_topic:
        title: "Закріпити цю тему"
        pin: "Закріпити цю тему вгорі розділу {{categoryLink}} до"
        confirm_pin: "У вас вже є закріплена тема в розділі ({{count}}). Перебір таких тем може виявитися неприємною незручністю для новачків та анонімних читачів. Ви впевнені, що хочете закріпити ще одну тему в цьому розділі?"
        unpin: "Скасувати закріплення цієї теми вгорі розділу {{categoryLink}}."
        unpin_until: "Скасувати закріплення цієї теми вгорі розділу {{categoryLink}} (станеться автоматично <strong>%{until}</strong>)."
        pin_note: "Користувачі можуть відкріпити тему, кожен сам для себе."
        pin_validation: "Щоб закріпити цю тему, потрібна дата."
        not_pinned: "У розділі {{categoryLink}} немає закріплених тем."
        already_pinned:
          one: "Глобально закріплених тем в розділі {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
          few: "Глобально закріплених тем в розділі {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
          many: "Глобально закріплених тем в розділі {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
          other: "Глобально закріплених тем в розділі {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
        pin_globally: "Закріпити цю тему вгорі всіх розділів та списків тем до"
        confirm_pin_globally: "У вас вже є глобально закріплені теми ({{count}}). Перебір таких тем може виявитися неприємним незручністю для новачків та анонімних читачів. Ви впевнені, що хочете глобально закріпити ще одну тему?"
        unpin_globally: "Скасувати прикріплення цієї теми вгорі всіх розділів та списків тем."
        unpin_globally_until: "Скасувати прикріплення цієї теми вгорі всіх розділів та списків тем (станеться автоматично <strong>%{until}</strong>)."
        global_pin_note: "Користувачі можуть відкріпити тему, кожен сам для себе."
        not_pinned_globally: "Немає глобально закріплених тем."
        already_pinned_globally:
          one: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
          few: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
          many: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
          other: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
        make_banner: "Перетворити цю тему в оголошення, яке буде відображатися вгорі всіх сторінок."
        remove_banner: "Прибрати тему-оголошення, яке відображається у верхній частині всіх сторінок."
        banner_note: "Користувачі можуть закривати оголошення, кожен сам для себе, після чого воно більше не буде для них покиваться. Тільки одна тема може бути зроблена активним оголошенням в будь-який момент часу."
        no_banner_exists: "Немає поточних тем-оголошень."
        banner_exists: "На даний момент <strong class='badge badge-notification unread'>вже є</strong> тема-оголошення."
      inviting: "Запрошуємо..."
      automatically_add_to_groups: "Це запрошення надасть доступ до таких груп:"
      invite_private:
        title: "Запросити в бесіду"
        email_or_username: "Електронна скринька або ім'я запрошуваного користувача"
        email_or_username_placeholder: "електронна скринька або ім'я користувача"
        action: "Запросити"
        success: "Ми запросили цього користувача взяти участь в бесіді."
        success_group: "Ми запросили цю групу взяти участь в бесіді."
        error: "Даруйте, під час запрошення цього користувача сталася помилка."
        group_name: "назва групи"
      controls: "Управління темою"
      invite_reply:
        title: "Запрошення"
        username_placeholder: "ім'я користувача"
        action: "Надіслати запрошення"
        help: "запросити інших в цю тему за допомогою email або повідомлень"
        to_forum: "Буде відправлено короткого листа, яке дозволить вашому другу приєднатися просто клікнувши на посилання без необхідності входу на сайт."
        sso_enabled: "Введіть псевдонім користувача, якого ви хочете запросити в цю тему."
        to_topic_blank: "Введіть псевдонім або email користувача, якого ви хочете запросити в цю тему."
        to_topic_email: "Ви вказали адресу електронної пошти. Ми відправимо запрошення, яке дозволить вашому другу негайно відповісти в цій темі."
        to_topic_username: "Ви вказали псевдонім користувача. Ми відправимо йому повідомлення з посиланням, щоб запросити його в цю тему."
        to_username: "Введіть псевдонім користувача, якого ви хочете запросити в цю тему. Ми відправимо йому повідомлення про те що ви запрошуєте його приєднатися до цієї теми."
        email_placeholder: "електронна скринька"
        success_email: "Запрошення відправлено за адресою <b>{{emailOrUsername}}</b>. Ми повідомимо Вас, коли цим запрошенням скористаються. Перевірте вкладку Запрошення на вашій сторінці користувача, щоб дізнатися про стан всіх ваших запрошень."
        success_username: "Ми запросили цього користувача взяти участь в темі."
        error: "На жаль, ми не змогли запросити цю людину. Можливо, він уже був запрошений? (Запрошення обмежені рейтингом)"
        success_existing_email: "Користувач з електронною поштою <b>{{emailOrUsername}}</b> вже існує. Ми запросили цього користувача взяти участь в цій темі."
      login_reply: "Увійдіть, щоб відповісти"
      filters:
        n_posts:
          one: "{{count}} повідомлення"
          few: "{{count}} повідомлення"
          many: "{{count}} повідомлень"
          other: "{{count}} повідомлень"
        cancel: "Прибрати фільтр"
      move_to:
        title: "Перемістити у"
        action: "перемістити в"
        error: "При переміщенні поста сталася помилка."
      split_topic:
        title: "Перенесення до нової теми"
        action: "перенести до нової теми"
        topic_name: "Назва нової теми"
        radio_label: "Нова тема"
        error: "Під час перенесення дописів до нової теми трапилася помилка."
        instructions:
          one: "Зараз ви створите нову тему та в неї переміститься вибране вами <b>{{count}}</b> повідомлення."
          few: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>{{count}}</b> повідомлення."
          many: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>{{count}}</b> повідомлень."
          other: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>{{count}}</b> повідомлень."
      merge_topic:
        title: "Перенесення до наявної теми"
        action: "перенести до наявної теми"
        error: "Під час перенесення дописів до цієї теми трапилася помилка."
        radio_label: "Існуюча тема"
        instructions:
          one: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити це <b>{{count}}</b> повідомлення."
          few: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>{{count}}</b> повідомлення."
          many: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>{{count}}</b> повідомлень."
          other: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>{{count}}</b> повідомлень."
      move_to_new_message:
        title: "Перейти до нового повідомленням"
        action: "перейти до нового повідомлення"
        message_title: "Нова тема повідомлення"
        radio_label: "Нове повідомлення"
        participants: "Учасники"
        instructions:
          one: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його обраним вами повідомленням."
          few: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його <b>{{count}}</b> повідомленнями, які ви вибрали."
          many: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його <b>{{count}}</b> повідомленнями, які ви вибрали."
          other: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його <b>{{count}}</b> повідомленнями, які ви вибрали."
      move_to_existing_message:
        title: "Перейти до існуючого повідомлення"
        action: "перейти до існуючого повідомлення"
        radio_label: "Існуюче повідомлення"
        participants: "Учасники"
        instructions:
          one: "Будь ласка, виберіть повідомлення, в яке ви хочете перемістити це повідомлення."
          few: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>{{count}}</b> повідомлень."
          many: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>{{count}}</b> повідомлень."
          other: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>{{count}}</b> повідомлення."
      merge_posts:
        title: "З’єднати виділені повідомлення"
        action: "З’єднати виділені повідомлення"
        error: "Сталася помилка під час з’єднання виділених повідомлень."
      change_owner:
        title: "Змінити Власника"
        action: "змінити власність"
        error: "Виникла помилка при зміні власника дописів."
        placeholder: "ім'я користувача нового власника"
        instructions:
          one: "Будь ласка, виберіть нового власника для повідомлення <b>@{{old_user}}</b>"
          few: "Будь ласка, виберіть нового власника для повідомлень <b>@{{old_user}}</b>"
          many: "Будь ласка, виберіть нового власника для повідомлень <b>@{{old_user}}</b>"
          other: "Будь ласка, виберіть нового власника {{count}} повідомлень для <b>@{{old_user}}</b>"
      change_timestamp:
        title: "Змінити дату..."
        action: "змінити часову мітку"
        invalid_timestamp: "Тимчасова мітка не може бути в майбутньому"
        error: "При зміні часової мітки теми виникла помилка"
        instructions: "Будь ласка, виберіть нову тимчасову мітку. Повідомлення в темі будуть оновлені, щоб прибрати тимчасові відмінності."
      multi_select:
        select: "вибрати"
        selected: "вибрано ({{count}})"
        select_post:
          label: "вибрати"
          title: "Додати повідомлення в виділення"
        selected_post:
          label: "обраний"
          title: "Натисніть, щоб видалити повідомлення з вибірки"
        select_replies:
          label: "select +replies"
          title: "Додати запис та всі відповіді для вибору"
        select_below:
          label: "вибрати + все нижче"
          title: "Додати запис та всі відповіді для вибору"
        delete: видалити вибрані
        cancel: скасувати вибір
        select_all: обрати усе
        deselect_all: скасувати вибір всього
        description:
          one: Ви обрали <b>%{count}</b> допис.
          few: "Ви обрали дописів: <b>{{count}}</b>."
          many: "Ви обрали дописів: <b>{{count}}</b>."
          other: "Ви обрали дописів: <b>{{count}}</b>."
      deleted_by_author:
        one: "(Тема відкликана автором та буде автоматично видалена протягом %{count} години, якщо тільки на повідомлення не надійде скарга)"
        few: "(Тема відкликана автором та буде автоматично видалена протягом %{count} години, якщо тільки на повідомлення не надійде скарга)"
        many: "(Тема відкликана автором та буде автоматично видалена протягом %{count} годин, якщо тільки на повідомлення вступить скарга)"
        other: "(Тема відкликана автором та буде автоматично видалена протягом %{count} годин, якщо тільки на повідомлення вступить скарга)"
    post:
      quote_reply: "Цитата"
      edit_reason: "Причина: "
      post_number: "допис {{number}}"
      ignored: "проігнороване зміст"
      wiki_last_edited_on: "вики редагував"
      last_edited_on: "допис востаннє редаговано"
      reply_as_new_topic: "Відповісти в новій пов’язаної темі"
      reply_as_new_private_message: "Відповісти новим повідомленням тем же адресатам"
      continue_discussion: "В продовження дискусії {{postLink}}:"
      follow_quote: "перейти до цитованого допису"
      show_full: "Показати Увесь Допис"
      show_hidden: "Перегляд ігнорованого вмісту."
      deleted_by_author:
        one: "(повідомлення відкликано автором та буде автоматично видалено протягом %{count} години, якщо тільки на повідомлення не надійде скарга)"
        few: "(повідомлення відкликано автором та буде автоматично видалено протягом %{count} годин, якщо тільки на повідомлення вступить скарга)"
        many: "(повідомлення відкликано автором та буде автоматично видалено протягом %{count} годин, якщо тільки на повідомлення вступить скарга)"
        other: "(повідомлення відкликано автором та буде автоматично видалено протягом %{count} годин, якщо тільки на повідомлення вступить скарга)"
      collapse: "згорнути"
      expand_collapse: "розгорнути/згорнути"
      locked: "співробітник заблокував це повідомлення для редагування"
      gap:
        one: "переглянути {{count}} приховану відповідь"
        few: "переглянути {{count}} прихованих відповідей"
        many: "переглянути {{count}} прихованих відповідей"
        other: "переглянути {{count}} прихованих відповідей"
      notice:
        new_user: "Це перша публікація {{user}} - давайте привітаємо його в нашій спільноті!"
        returning_user: "Минуло багато часу з тих пір, як ми бачили {{user}} - його останній пост був {{time}}."
      unread: "Допис не прочитаний"
      has_replies:
        one: "{{count}} відповідь"
        few: "{{count}} відповіді"
        many: "{{count}} відповідей"
        other: "{{count}} відповідей"
      has_likes_title:
        one: "Це повідомлення сподобалося {{count}} людині"
        few: "Це повідомлення сподобалося {{count}} людям"
        many: "Це повідомлення сподобалося {{count}} людям"
        other: "Це повідомлення сподобалося {{count}} людям"
      has_likes_title_only_you: "Вам сподобався цей повідомлення"
      has_likes_title_you:
        one: "Вам та ще %{count} людині сподобалося це повідомлення"
        few: "Вам та ще {{count}} людям сподобалося це повідомлення"
        many: "Вам та ще {{count}} людям сподобалося це повідомлення"
        other: "Вам та ще {{count}} людям сподобалося це повідомлення"
      errors:
        create: "Даруйте, під час створення допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
        edit: "Даруйте, під час редагування допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
        upload: "Даруйте, під час завантаження цього файлу трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
        file_too_large: "На жаль, цей файл надто великий (максимально допустимий розмір {{max_size_kb}} КБ). Чому б не завантажити цей файл в службу хмарного обміну, а потім поділитися посиланням?"
        too_many_uploads: "Даруйте, але Ви можете одночасно завантажувати тільки один файл."
        too_many_dragged_and_dropped_files: "Вибачте, ви можете завантажити тільки {{max}} файл."
        upload_not_authorized: "На жаль, ви не можете завантажити файл даного типу (список дозволених типів файлів: {{authorized_extensions}})."
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати зображення."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати прикріплення."
        attachment_download_requires_login: "Увійдіть, щоб скачувати прикріплені файли."
      abandon_edit:
        confirm: "Ви впевнені, що хочете скасувати свої зміни?"
        no_value: "Ні, зачекайте"
        no_save_draft: "Ні, зберегти чернетку"
        yes_value: "Так, скасувати зміни"
      abandon:
        confirm: "Ви впевнені, що хочете облишити цей допис?"
        no_value: "Ні, зачекайте"
        no_save_draft: "Ні, зберегти чернетку"
        yes_value: "Так, облишити"
      via_email: "це повідомлення прийшло з пошти"
      via_auto_generated_email: "це повідомлення прийшло з автоматично згенерованого e-mail"
      whisper: "Це внутрішнє повідомлення, тобто воно видно тільки модераторам"
      wiki:
        about: "це вікі-повідомлення"
      archetypes:
        save: "Зберегти налаштування"
      few_likes_left: "Дякуємо, що ділитеся любов’ю. На сьогодні у Вас залишилося кілька лайків."
      controls:
        reply: "почати складати відповідь на цей допис"
        like: "вподобати цей допис"
        has_liked: "Вам сподобався цей допис"
        read_indicator: "користувачі, які читають цей пост"
        undo_like: "прибрати вподобання"
        edit: "редагувати цей допис"
        edit_action: "Редагувати"
        edit_anonymous: "Увійдіть, щоб відредагувати це повідомлення."
        flag: "приватно поскаржитися на цей допис"
        delete: "видалити цей допис"
        undelete: "скасувати видалення цього допису"
        share: "поширити посилання на цей допис"
        more: "Більше"
        delete_replies:
          confirm: "Ви також хочете видалити відповіді на цей пост?"
          direct_replies:
            one: "Так, та %{count} пряму відповідь"
            few: "Так, та {{count}} прямих відповідей"
            many: "Так, та {{count}} прямих відповідей"
            other: "Так, та {{count}} пряму відповідь"
          all_replies:
            one: "Так, та %{count} відповідь"
            few: "Так, та всі {{count}} відповіді"
            many: "Так, та всі {{count}} відповіді"
            other: "Так, та всі {{count}} відповіді"
          just_the_post: "Ні, тільки цей допис"
        admin: "дії адміністратора над повідомленням"
        wiki: "Зробити вікі-повідомленням"
        unwiki: "Скасувати вікі-повідомлення"
        convert_to_moderator: "Додати колір модератора"
        revert_to_regular: "Прибрати колір модератора"
        rebake: "Перебудувати HTML"
        unhide: "Знову зробити видимим"
        change_owner: "Змінити власника"
        grant_badge: "Надати Значок"
        lock_post: "Заморозити повідомлення"
        lock_post_description: "заборонити автору редагувати цей пост"
        unlock_post: "Розморозити повідомлення"
        unlock_post_description: "Дозволити автору редагувати цей пост"
        delete_topic_disallowed_modal: "У вас немає дозволу на видалення цієї теми. Якщо ви дійсно хочете, щоб вона була видалена, використовуйте функцію прапора модератору разом з аргументацією."
        delete_topic_disallowed: "у вас немає дозволу на видалення цієї теми"
        delete_topic: "видалити тему"
        add_post_notice: "Повідомлення модератору"
        remove_post_notice: "Видалити повідомлення модератору"
        remove_timer: "скасувати таймер"
      actions:
        flag: "Поскаржитися"
        defer_flags:
          one: "Ігнорувати скаргу"
          few: "ігнорувати скарги"
          many: "ігнорувати скарги"
          other: "ігнорувати скарги"
        undo:
          off_topic: "Відкликати скаргу"
          spam: "Відкликати скаргу"
          inappropriate: "Відкликати скаргу"
          bookmark: "Скасувати закладку"
          like: "Скасувати вподобання"
        people:
          off_topic: "це позначено як поза темою"
          spam: "flagged this as spam"
          inappropriate: "flagged this as inappropriate"
          notify_moderators: "notified moderators"
          notify_user: "надіслати повідомлення"
          bookmark: "Додати закладку"
          like:
            one: "сподобалось це"
            few: "сподобалось це"
            many: "сподобалось це"
            other: "вподобав це"
          read:
            one: "Прочитай це"
            few: "Прочитай це"
            many: "Прочитай це"
            other: "прочитав це"
          like_capped:
            one: "та {{count}} сподобалося"
            few: "і {{count}} іншим сподобалося"
            many: "і {{count}} іншим сподобалося"
            other: "і {{count}} іншим сподобалося"
          read_capped:
            one: "та {{count}} інші читають це"
            few: "та {{count}} інші читали це"
            many: "та {{count}} інші читали це"
            other: "та {{count}} інші прочитали це"
        by_you:
          off_topic: "Ви поскаржилися на це як на недотичне до теми"
          spam: "Ви поскаржилися на це як на спам"
          inappropriate: "Ви поскаржилися на це як на неприпустиме"
          notify_moderators: "Ви позначили допис для модерації"
          notify_user: "Ви відправили повідомлення цьому користувачеві"
          bookmark: "Ви лишили тут закладку"
          like: "Ви це вподобали"
      delete:
        confirm:
          one: "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?"
          few: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} повідомлення?"
          many: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} повідомлень?"
          other: "Ви впевнені, що хочете видалити {{count}} повідомлень?"
      merge:
        confirm:
          one: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці повідомлення?"
          few: "Are you sure you want to merge those {{count}} posts?"
          many: "Are you sure you want to merge those {{count}} posts?"
          other: "Are you sure you want to merge those {{count}} posts?"
      revisions:
        controls:
          first: "Перша версія"
          previous: "Попередня версія"
          next: "Наступна версія"
          last: "Остання версія"
          hide: "Приховати версію"
          show: "Показати версію"
          revert: "Відкат до цієї версії"
          edit_wiki: "редагувати Wiki"
          edit_post: "редагувати запис"
          comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> {{icon}} <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
        displays:
          inline:
            title: "Показати результат виведення зі змінами на місці"
            button: "HTML"
          side_by_side:
            title: "Показати бік-о-бік результати виведення"
            button: "HTML"
          side_by_side_markdown:
            title: "Показати відмінності редакцій пліч-о-пліч"
            button: "Необроблений"
      raw_email:
        displays:
          raw:
            title: "Показати вихідний лист"
            button: "Джерело"
          text_part:
            title: "Показати текстову версію листа"
            button: "Текст"
          html_part:
            title: "Показати HTML версію листа"
            button: "HTML"
      bookmarks:
        create: "Створити закладку"
        name: "Назва"
        name_placeholder: "Назва закладки, яка допоможе знайти та згадати"
        set_reminder: "Створити нагадування"
        actions:
          delete_bookmark:
            name: "Видалити закладку"
            description: "Вилучає закладку з вашого профілю та зупиняє всі нагадування про закладку"
    category:
      can: "може&hellip; "
      none: "(без категорії)"
      all: "Всі категорії"
      choose: "категорії &hellip;"
      edit: "Редагувати"
      edit_dialog_title: "Редагувати:%{categoryName}"
      view: "Переглянути теми, що належать до категорії"
      general: "Основне"
      settings: "Налаштування"
      topic_template: "Шаблон теми"
      tags: "Мітки"
      tags_allowed_tags: "Обмежити ці мітки до цієї категорії:"
      tags_allowed_tag_groups: "Обмежити ці групи міток до цієї категорії:"
      tags_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених міток"
      tags_tab_description: "Теги та групи тегів, зазначені вище, будуть доступні лише в цій категорії та інших категоріях, які також їх визначають. Вони не будуть доступні для використання в інших категоріях."
      tag_groups_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених груп міток"
      manage_tag_groups_link: "Керувати групами міток тут"
      allow_global_tags_label: "Також дозволити інші мітки"
      tag_group_selector_placeholder: "(Необов’язково) Група тегів"
      required_tag_group_description: "Потрібні нові теми, щоб мати теги з групи тегів:"
      min_tags_from_required_group_label: "Кількість тегів:"
      required_tag_group_label: "Група тегів:"
      topic_featured_link_allowed: "Дозволити популярні посилання в цій категорії"
      delete: "Видалити категорію"
      create: "Нова категорія"
      create_long: "Створити категорію"
      save: "Зберегти категорію"
      slug: "Посилання на розділ"
      slug_placeholder: "(Опція) дефіси в url"
      creation_error: Під час створення категорії трапилася помилка.
      save_error: Під час збереження категорії трапилася помилка.
      name: "Назва категорії"
      description: "Опис"
      topic: "тема категорії"
      logo: "Логотип розділу"
      background_image: "Фонове зображення розділу"
      badge_colors: "Кольори значка"
      background_color: "Колір тла"
      foreground_color: "Колір тексту"
      name_placeholder: "Не більше одного-двох слів"
      color_placeholder: "Будь-який веб-колір"
      delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цю категорію?"
      delete_error: "Під час видалення категорії трапилася помилка."
      list: "List Categories"
      no_description: "Будь ласка, додайте опис для цього розділу."
      change_in_category_topic: "Редагувати опис"
      already_used: "Цей колір вже використовується іншою категорією"
      security: "Безпека"
      special_warning: "Увага: даний розділ був встановлений та налаштування безпеки не можуть бути змінені. Якщо не хочете використовувати цей розділ, видаліть його замість зміни."
      uncategorized_security_warning: "Ця категорія особлива. Він призначений для зберігання тем, які не мають категорії; у нього не може бути налаштувань безпеки."
      uncategorized_general_warning: 'Ця категорія особлива. Він використовується в якості категорії за замовчуванням для нових тем, для яких не обрана категорія. Якщо ви хочете запобігти таку поведінку та примусово вибрати категорію, вимкніть настройку тут</a>. Якщо ви хочете змінити ім’я або опис, перейдіть до <a href="%{customizeLink}"> Налаштувати / текстовий вміст</a>.'
      pending_permission_change_alert: "Ви не додали %{group} в цю категорію; натисніть цю кнопку, щоб додати їх."
      images: "Зображення"
      email_in: "Custom incoming email address:"
      email_in_allow_strangers: "Приймати листи від анонімних користувачів без облікових записів"
      email_in_disabled: "Створення нових тем через електронну пошту відключено в налаштуваннях сайту. Щоб дозволити створення нових тем через електронну пошту,"
      email_in_disabled_click: 'активуйте налаштування "email in".'
      mailinglist_mirror: "Категорія відображає список розсилки"
      show_subcategory_list: "Показувати список підрозділів над списком тем в цьому розділі."
      num_featured_topics: "Кількість тем на сторінці розділів"
      subcategory_num_featured_topics: "Кількість обраних тем на сторінці батьківської категорії:"
      all_topics_wiki: "Створення нових тем Wikis за замовчуванням"
      subcategory_list_style: "Стиль списку підрозділів:"
      sort_order: "Порядок сортування тем:"
      default_view: "Вид списку тем за умовчанням:"
      default_top_period: "Верхній період за замовчуванням:"
      allow_badges_label: "Дозволити нагороджувати значками у цій категорії"
      edit_permissions: "Редагувати дозволи"
      reviewable_by_group: "Крім персоналу, пости та прапори в цій категорії також можуть бути розглянуті:"
      review_group_name: "назва групи"
      require_topic_approval: "З них потребують схвалення модератором всіх нових тем"
      require_reply_approval: "З них потребують схвалення модератором всіх нових відповідей"
      this_year: "цього року"
      position: "Позиція на сторінці категорії:"
      default_position: "Default Position"
      position_disabled: "Розділи будуть показані в порядку активності. Щоб налаштувати порядок розділів,"
      position_disabled_click: 'включите налаштування "fixed category positions".'
      minimum_required_tags: "Мінімальна кількість міток, необхідна у темі:"
      parent: "Батьківська категорія"
      num_auto_bump_daily: "Кількість відкритих тем для автоматичного підняття щодня:"
      navigate_to_first_post_after_read: "Перейдіть до першого повідомлення після прочитання тем"
      notifications:
        watching:
          title: "Слідкувати"
          description: "Спостерігати за всіма темами цього розділу. Повідомляти про кожне нове повідомленні в будь-який з часом та показувати лічильник нових відповідей."
        watching_first_post:
          title: "Слідкувати за першим дописом"
          description: "Ви будете повідомлені про нові теми в цій категорії, але не на відповіді в них."
        tracking:
          title: "Стежити"
          description: "Відстежувати всі теми цього розділу. Повідомляти якщо хтось згадає ваше @name або відповість вам, показувати лічильник нових відповідей."
        regular:
          title: "Нормальний"
          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
        muted:
          title: "Ігноровані"
          description: "Не повідомляти про нові теми в цьому розділі та приховати їх з останніх."
      search_priority:
        label: "Пріоритет Пошуку"
        options:
          normal: "Нормальний"
          ignore: "Ігнорувати"
          very_low: "Дуже низький"
          low: "Низький"
          high: "Високий"
          very_high: "Дуже високий"
      sort_options:
        default: "типово"
        likes: "Вподобання"
        op_likes: "Кількість симпатій у першого повідомлення"
        views: "Перегляди"
        posts: "Дописи"
        activity: "Активність"
        posters: "Кількість учасників"
        category: "Категорія"
        created: "Створено"
      sort_ascending: "По зростанню"
      sort_descending: "За зменшенням"
      subcategory_list_styles:
        rows: "Рядки"
        rows_with_featured_topics: "Рядки з обговорюваних тем"
        boxes: "Блоки"
        boxes_with_featured_topics: "Блоки з обговорюваних тем"
      settings_sections:
        general: "Основне"
        moderation: "Модерація"
        appearance: "Зовнішній вигляд"
        email: "Електронна пошта"
    flagging:
      title: "Дякую за вашу допомогу в підтримці порядку!"
      action: "Поскаржитися на допис"
      take_action: "Вжити заходів"
      notify_action: "Повідомлення"
      official_warning: "Офіційне попередження"
      delete_spammer: "Видалити спамера"
      delete_confirm_MF: "Ви збираєтеся видалити {POSTS, plural, one {<b>1</b> повідомлення} other {<b>#</b> повідомлень}} та {TOPICS, plural, one {<b>1</b> тему} other {<b>#</b> теми}} цього користувача, а також видалити його обліковий запис, додати його IP адресу <b>{ip_address}</b> та його поштову адресу <b>{email}</b> в чорный список. Ви дійсно впевнені, що ваші помисли чисті та дії не продиктовані гнівом?"
      yes_delete_spammer: "Так, видалити спамера"
      ip_address_missing: "(не доступно)"
      hidden_email_address: "(приховано)"
      submit_tooltip: "Надіслати приватну скаргу"
      take_action_tooltip: "Зімітувати досягнення порогу кількості скарг, не чекаючи їх від спільноти"
      cant: "Даруйте, зараз Ви не можете поскаржитися на цей допис."
      notify_staff: "Повідомити модератора приватно"
      formatted_name:
        off_topic: "Це не по темі"
        inappropriate: "Це не прийнятно"
        spam: "Це спам"
      custom_placeholder_notify_user: "Будьте точні, конструктивні та доброзичливі."
      custom_placeholder_notify_moderators: "Поясніть суть проблеми: на що нам слід звернути увагу. Надайте відповідні посилання, якщо це можливо."
      custom_message:
        at_least:
          one: "Введіть хоча б%{count} символ"
          few: "Введіть хоча б {{count}} символу"
          many: "Введіть хоча б {{count}} символів"
          other: "Введіть хоча б {{count}} символів"
        more:
          one: "Ще %{count} символ..."
          few: "Ще хоча б {{count}} символу..."
          many: "Ще хоча б {{count}} символів..."
          other: "Ще хоча б {{count}} символів..."
        left:
          one: "Залишилося не більше %{count} символу"
          few: "Залишилося не більше {{count}} символів"
          many: "Залишилося не більше {{count}} символів"
          other: "Залишилося не більше {{count}} символів"
    flagging_topic:
      title: "Дякую за допомогу в підтримці порядку!"
      action: "Поскаржитись на тему"
      notify_action: "Повідомлення"
    topic_map:
      title: "Підсумок теми"
      participants_title: "Часті автори"
      links_title: "Популярні посилання"
      links_shown: "показати більше посилань..."
      clicks:
        one: "%{count} клік"
        few: "%{count} кліка"
        many: "%{count} кліків"
        other: "%{count} кліків"
    post_links:
      about: "покази"
      title:
        one: "ще %{count}"
        few: "ще %{count}"
        many: "ще %{count}"
        other: "ще %{count}"
    topic_statuses:
      warning:
        help: "Це офіційне попередження."
      bookmarked:
        help: "Вы додали тему в закладки "
      locked:
        help: "цю тему закрито; нові відповіді більше не приймаються"
      archived:
        help: "цю тему заархівовано; вона заморожена і її не можна змінити"
      locked_and_archived:
        help: "Тема закрита та заархівувати; в ній більше не можна відповідати вона більше не може бути змінена"
      unpinned:
        title: "Не закріплені"
        help: "Ця тема для вас відкріплений; вона буде відображатися в звичайному порядку"
      pinned_globally:
        title: "закріплена глобально"
        help: "Ця тема закріплена глобально; вона буде відображатися вгорі як на головній, так та в своєму розділі"
      pinned:
        title: "Закріплені"
        help: "Ця тема для вас закріплена; вона буде показана вгорі свого розділу"
      unlisted:
        help: "Тема виключена з усіх списків тем та доступна тільки за прямим посиланням"
      personal_message:
        title: "Ця тема є особистим повідомленням"
        help: "Ця тема є особистим повідомленням"
    posts: "Дописи"
    posts_long: "тема містить {{number}} дописів"
    posts_likes_MF: |
      В цій темі {count, plural, one {1 повідомлення} other {# повідомлень}} {ratio, select,
      low {з високим рейтингом симпатій}
      med {з дуже високим рейтингом симпатій}
      high {з надзвичайно високим рейтингом симпатій}
      other {}}
    original_post: "Перший допис"
    views: "Перегляди"
    views_lowercase:
      one: "перегляд"
      few: "переглядів"
      many: "переглядів"
      other: "переглядів"
    replies: "Відповіді"
    views_long:
      one: "тема переглянута%{count} раз"
      few: "тема переглянута {{number}} рази"
      many: "тема переглянута {{number}} раз"
      other: "тема переглянута {{number}} раз"
    activity: "Активність"
    likes: "Вподобання"
    likes_lowercase:
      one: "симпатія"
      few: "симпатій"
      many: "симпатій"
      other: "симпатій"
    likes_long: "в цій темі {{number}} вподобань"
    users: "Користувачі"
    users_lowercase:
      one: "користувач"
      few: "користувача"
      many: "користувача"
      other: "користувача"
    category_title: "Категорія"
    history: "Історія"
    changed_by: "{{author}}"
    raw_email:
      title: "Вхідне повідомлення"
      not_available: "Не доступно!"
    categories_list: "Список категорій"
    filters:
      with_topics: "%{filter} теми"
      with_category: "%{filter}%{category} теми"
      latest:
        title: "Останні"
        title_with_count:
          one: "Останні (%{count})"
          few: "Останні ({{count}})"
          many: "Останні ({{count}})"
          other: "Останні ({{count}})"
        help: "теми з найсвіжішими дописами"
      read:
        title: "Прочитані"
        help: "теми, які Ви прочитали, у порядку, в якому Ви їх читали востаннє"
      categories:
        title: "Категорії"
        title_in: "Категорія - {{categoryName}}"
        help: "всі теми, згруповані за категоріями"
      unread:
        title: "Непрочитані"
        title_with_count:
          one: "Непрочитані ({{count}})"
          few: "Непрочитані ({{count}})"
          many: "Непрочитані ({{count}})"
          other: "Непрочитані ({{count}})"
        help: "спостерігаються або відслідковують теми з непрочитаними повідомленнями"
        lower_title_with_count:
          one: "{{count}} непрочитана"
          few: "{{count}} непрочитаних"
          many: "{{count}} непрочитаних"
          other: "{{count}} непрочитаних"
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "{{count}} нова"
          few: "{{count}} нових"
          many: "{{count}} нових"
          other: "{{count}} нових"
        lower_title: "new"
        title: "Новий"
        title_with_count:
          one: "Нові ({{count}})"
          few: "Нові ({{count}})"
          many: "Нові ({{count}})"
          other: "Нові ({{count}})"
        help: "теми, створені за останні кілька днів"
      posted:
        title: "Мої дописи"
        help: "теми, в які Ви дописували"
      bookmarks:
        title: "Закладки"
        help: "теми, які ви додали в закладки"
      category:
        title: "{{categoryName}}"
        title_with_count:
          one: "{{categoryName}} ({{count}})"
          few: "{{categoryName}} ({{count}})"
          many: "{{categoryName}} ({{count}})"
          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
        help: "Останні теми в категорії {{categoryName}}"
      top:
        title: "Top"
        help: "Найактивніші теми за останній рік, місяць, квартал, тиждень або день"
        all:
          title: "Весь час"
        yearly:
          title: "Щорічно"
        quarterly:
          title: "Щоквартала"
        monthly:
          title: "Щомісяця"
        weekly:
          title: "Щотижня"
        daily:
          title: "Щодня"
        all_time: "Весь час"
        this_year: "Рік"
        this_quarter: "Квартал"
        this_month: "Місяць"
        this_week: "Тиждень"
        today: "Today"
        other_periods: "показати найбільш обговорювані"
    browser_update: 'На жаль, <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">ваш браузер застарів та не підтримується цим сайтом</a>. Будь ласка, <a href="https://browsehappy.com">поновіть браузер</a>.'
    permission_types:
      full: "Створювати / Відповідати / Бачити"
      create_post: "Відповідати / Бачити"
      readonly: "Бачити"
    lightbox:
      download: "завантажити"
      previous: "Попередній (клавіша зі стрілкою вліво)"
      next: "Наступний (клавіша зі стрілкою вправо)"
      counter: "%curr% з %total%"
      close: "Закрити (Esc)"
      content_load_error: '<a href="%url%">Вміст</a> не вдалося завантажити.'
      image_load_error: '<a href="%url%">Зображення</a> не вдалося завантажити.'
    keyboard_shortcuts_help:
      shortcut_key_delimiter_comma: ", "
      shortcut_key_delimiter_plus: "+"
      shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} або %{shortcut2}"
      shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
      shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
      title: "Поєднання клавіш"
      jump_to:
        title: "Перейти до"
        home: "%{shortcut} Головна"
        latest: "%{shortcut} Останні"
        new: "%{shortcut} Нові"
        unread: "%{shortcut} Непрочитані"
        categories: "%{shortcut} Категорії"
        top: "%{shortcut} Обговорювані"
        bookmarks: "%{shortcut} Закладки"
        profile: "%{shortcut} Профіль"
        messages: "%{shortcut} Особисті повідомлення"
        drafts: "%{shortcut} Чернетки"
      navigation:
        title: "Навігація"
        jump: "%{shortcut} Перейти до повідомлення №"
        back: "%{shortcut} Назад"
        up_down: "%{shortcut} Рухати курсор виділення теми &uarr; &darr;"
        open: "%{shortcut} Відкрити обрану тему"
        next_prev: "%{shortcut} Наступна/попередня секція"
        go_to_unread_post: "%{shortcut} Перейти до першого непрочитаного повідомлення"
      application:
        title: "Застосунок"
        create: "%{shortcut} Створити нову тему"
        notifications: "%{shortcut} Відкрити сповіщення"
        hamburger_menu: "%{shortcut} Відкрити меню гамбургер"
        user_profile_menu: "%{shortcut} Відкрити меню профілю"
        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показати оновлені теми"
        search: "%{shortcut} Пошук"
        help: "%{shortcut} Показати поєднання клавіш"
        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Відкласти нові повідомлення"
        dismiss_topics: "%{shortcut} Відкласти теми"
        log_out: "%{shortcut} Вийти"
      composing:
        title: "Редагування"
        return: "%{shortcut} Повернутися в редактор"
        fullscreen: "%{shortcut} Повноекранний редактор"
      actions:
        title: "Дії"
        bookmark_topic: "%{shortcut} Додати/видалити з заклодок"
        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Закріпити/Відкріпити теми"
        share_topic: "%{shortcut} Поділитися темою"
        share_post: "%{shortcut} Поширити допис"
        reply_as_new_topic: "%{shortcut} Відповісти в новій пов’язаній темі"
        reply_topic: "%{shortcut} Відповісти в темі"
        reply_post: "%{shortcut} Відповісти на допис"
        quote_post: "%{shortcut} Цитувати допис"
        like: "%{shortcut} Вподобати допис"
        flag: "%{shortcut} Поскаржитися на допис"
        bookmark: "%{shortcut} Лишити закладку в дописі"
        edit: "%{shortcut} Редагувати допис"
        delete: "%{shortcut} Видалити допис"
        mark_muted: "%{shortcut} Ігнорувати сповіщення з теми"
        mark_regular: "%{shortcut} Стандартні повідомлення в темі (по-замовчуванню)"
        mark_tracking: "%{shortcut} Стежити за темою"
        mark_watching: "%{shortcut} Спостерігати за темою"
        print: "%{shortcut} Друкувати тему"
        defer: "%{shortcut} Відкласти тему"
        topic_admin_actions: "%{shortcut} Відкрити дії адміністратора теми"
    badges:
      earned_n_times:
        one: "Заробив цю нагороду %{count} раз"
        few: "Заробили цю нагороду %{count} раз"
        many: "Заробили цю нагороду %{count} раз"
        other: "Заробили цю нагороду %{count} раз"
      granted_on: "Видана %{date}"
      others_count: "Інші з цією нагородою (%{count})"
      title: Значки
      allow_title: "Ви можете использовать эту нагороду в качестве титула."
      multiple_grant: "Ви можете получить её несколько раз"
      badge_count:
        one: "%{count} нагорода"
        few: "%{count} нагорода"
        many: "%{count} нагорода"
        other: "%{count} нагорода"
      more_badges:
        one: "ще + %{count}"
        few: "+ ще %{count}"
        many: "+ ще %{count}"
        other: "+ ще %{count}"
      granted:
        one: "видано %{count}"
        few: "видано %{count}"
        many: "видано %{count}"
        other: "видано %{count}"
      select_badge_for_title: "Оберіть значок, що буде вашим званням"
      none: "(немає)"
      successfully_granted: "Нагорода %{badge} успішно присвоєна %{username}"
      badge_grouping:
        getting_started:
          name: Початок роботи
        community:
          name: Спільнота
        trust_level:
          name: Рівень довіри
        other:
          name: Інше
        posting:
          name: Опублікування
    tagging:
      all_tags: "Усі мітки"
      other_tags: "Інші мітки"
      selector_all_tags: "усі мітки"
      selector_no_tags: "без міток"
      changed: "мітки змінилися:"
      tags: "Мітки"
      choose_for_topic: "необов'язкові мітки"
      info: "Інформація"
      default_info: "Цей тег не обмежений розділами та не має синонімів."
      category_restricted: "Цей тег обмежений категоріями, на які ви не маєте дозволу на доступ."
      synonyms: "Синоніми"
      synonyms_description: "Коли будуть використані наступні теги, вони будуть замінені на <b>%{base_tag_name}</b> ."
      tag_groups_info:
        one: 'Цей тег належить до групи &quot;{{tag_groups}}&quot;.'
        few: "Цей тег належить до цих груп: {{tag_groups}}."
        many: "Цей тег належить до цих груп: {{tag_groups}}."
        other: "Цей тег належить до цих груп: {{tag_groups}}."
      category_restrictions:
        one: "Його можна використовувати лише в цій категорії:"
        few: "Його можна використовувати лише в таких категоріях:"
        many: "Його можна використовувати лише в таких категоріях:"
        other: "Його можна використовувати лише в таких розділах:"
      edit_synonyms: "Управління синонімами"
      add_synonyms_label: "Додайте синоніми:"
      add_synonyms: "Додати"
      add_synonyms_explanation:
        one: "Будь-яке місце, яке зараз використовує цей тег, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
        few: "Будь-яке місце, яке в даний час використовує ці теги, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
        many: "Будь-яке місце, яке в даний час використовує ці теги, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
        other: "Будь-яке місце, яке в даний час використовує ці теги, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
      add_synonyms_failed: "Наступні теги не можна додати як синоніми: <b>%{tag_names}</b>. Переконайтесь, що вони не мають синонімів та не є синонімами іншого тегу."
      remove_synonym: "Видалити синонім"
      delete_synonym_confirm: 'Ви впевнені, що хочете видалити синонім &quot;%{tag_name}&quot;?'
      delete_tag: "Вилучити мітку"
      delete_confirm:
        one: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з %{count} теми, де вона використана?"
        few: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з {{count}} тем, де вона використана?"
        many: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з {{count}} тем, де вона використана?"
        other: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з {{count}} тем, де вона використана?"
      delete_confirm_no_topics: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку?"
      delete_confirm_synonyms:
        one: "Його синонім також буде видалено."
        few: "Синоніми {{count}} також будуть видалені."
        many: "Синоніми {{count}} також будуть видалені."
        other: "Синоніми {{count}} також будуть видалені."
      rename_tag: "Перейменувати мітку"
      rename_instructions: "Виберіть нову назву для мітки:"
      sort_by: "Сортувати за:"
      sort_by_count: "Кількість"
      sort_by_name: "ім'я"
      manage_groups: "Керувати групами міток"
      manage_groups_description: "Визначити групи для організації міток"
      upload: "Завантажити мітки"
      upload_description: "Завантажити csv-файл, щоб масово створити мітки"
      upload_instructions: "По одній у рядку, можна з групою міток у форматі 'назва_мітки,група_міток'."
      upload_successful: "Мітки завантажено успішно"
      delete_unused_confirmation:
        one: "%{count} мітку буде вилучено: %{tags}"
        few: "%{count} мітки буде вилучено: %{tags}"
        many: "%{count} міток буде вилучено: %{tags}"
        other: "%{count} міток буде вилучено: %{tags}"
      delete_unused_confirmation_more_tags:
        one: "%{tags} і ще %{count} "
        few: "%{tags} і ще %{count} "
        many: "%{tags} і ще %{count} "
        other: "%{tags} і ще %{count}"
      delete_unused: "Вилучити невикористовувані мітки"
      delete_unused_description: "Вилучити усі мітки, які не прикріплені до жодної теми чи особистих повідомлень"
      cancel_delete_unused: "Скасувати"
      filters:
        without_category: "%{filter} %{tag} тем"
        with_category: "%{filter} %{tag} тем у %{category}"
        untagged_without_category: "%{filter} непозначених тем"
        untagged_with_category: "%{filter} непозначених тем у %{category}"
      notifications:
        watching:
          title: "Слідкувати"
          description: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами з цією міткою. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою також показуватиметься кількість непрочитаних і нових дописів."
        watching_first_post:
          title: "Слідкувати за першим дописом"
          description: "Ви отримуватимете сповіщення про нові теми з цією міткою, але не відповіді до тем."
        tracking:
          title: "Стежити"
          description: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами з цією міткою. Поруч з темою показуватиметься кількість непрочитаних і нових дописів."
        regular:
          title: "Звичайний"
          description: "Повідомляти, тільки якщо хтось згадає мене по @псевдоніму, або відповість на моє повідомлення."
        muted:
          title: "Ігнорувати"
          description: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми з цією міткою, і вони не з'являтимуться у вкладці Непрочитані."
      groups:
        title: "Групи міток"
        about: "Додавайте мітки до груп, щоб легше ними керувати."
        new: "Нова група"
        tags_label: "Мітки у цій групі:"
        tags_placeholder: "мітки"
        parent_tag_label: "Батьківська мітка:"
        parent_tag_placeholder: "Опціонально"
        parent_tag_description: "Мітки з цієї групи не можуть бути використані, якщо немає батьківської мітки."
        one_per_topic_label: "Обмежити до однієї мітки з цієї групи на тему"
        new_name: "Нова група міток"
        name_placeholder: "Назва групи тегів"
        save: "Зберегти"
        delete: "Видалити"
        confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю групу міток?"
        everyone_can_use: "Мітки може використовувати будь-хто"
        usable_only_by_staff: "Мітки видимі для всіх, але лише працівники можуть їх використовувати"
        visible_only_to_staff: "Мітки видимі лише персоналу"
      topics:
        none:
          unread: "У Вас немає непрочитаних тем."
          new: "У Вас немає нових тем."
          read: "Ви ще не прочитали жодної теми."
          posted: "Ви ще не дописували в жодну тему."
          latest: "Немає останніх тем."
          bookmarks: "У вас поки немає тем в закладках."
          top: "Топових тем немає."
        bottom:
          latest: "Більше немає останніх тем."
          posted: "Більше немає опублікованих тем."
          read: "Більше немає прочитаних тем."
          new: "Більше немає нових тем."
          unread: "Більше немає непрочитаних тем."
          top: "Топових тем більше немає."
          bookmarks: "Більше немає тем в закладках."
    invite:
      custom_message: "Зробити запрошення трохи більш особистим, написавши <a href> повідомлення користувачеві</a>."
      custom_message_placeholder: "Напишіть сюди ваше особисте повідомлення"
      custom_message_template_forum: "Вітання. Подумав, що тобі буде цікаво зареєструватися на цьому форумі!"
      custom_message_template_topic: "Вітання! Подумав, що тебе може зацікавити ця тема!"
    forced_anonymous: "Через надмірне навантаження, це тимчасово показується всім, як якщо б користувач вийшов з системи."
    safe_mode:
      enabled: "Включено безпечний режим, щоб вийти з безпечного режиму, закрийте поточне вікно браузера"
  admin_js:
    type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати..."
    admin:
      title: "Адміністратор Discourse"
      moderator: "Модератор"
      tags:
        remove_muted_tags_from_latest:
          always: "завжди"
          only_muted: "при використанні самостійно чи з іншими знемовленими тегами"
          never: "ніколи"
      reports:
        title: "Список доступних звітів"
      dashboard:
        title: "Майстерня"
        last_updated: "Приладова панель оновлена:"
        discourse_last_updated: "Discourse оновлений:"
        version: "Версія"
        up_to_date: "У вас остання версія!"
        critical_available: "Доступне критичне оновлення."
        updates_available: "Доступні оновлення."
        please_upgrade: "Будь ласка, оновіть!"
        no_check_performed: "Не виконано перевірку на наявність оновлень. Перевірте, чи працює sidekiq."
        stale_data: "Останнім часом не здійснювалось перевірок на наявність оновлень. Перевірте, чи працює sidekiq."
        version_check_pending: "Здається, Ви нещодавно здійснили оновлення. Чудово!"
        installed_version: "Встановлена"
        latest_version: "Остання"
        problems_found: "Кілька порад по вашим поточним налаштуванням сайту"
        last_checked: "Остання перевірка"
        refresh_problems: "Оновити"
        no_problems: "Не виявлено жодних проблем."
        moderators: "Модератори:"
        admins: "Адміни:"
        silenced: "Відключені:"
        suspended: "Призупинені:"
        private_messages_short: "Пвдмл"
        private_messages_title: "Повідомлення"
        mobile_title: "Мобільний"
        space_used: "%{usedSize} використано"
        space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} вільно)"
        uploads: "Завантажити"
        backups: "Backups"
        backup_count:
          one: "%{count} резервна копія @ %{location}"
          few: "%{count} резервні копії @ %{location}"
          many: "%{count} резервні копії @ %{location}"
          other: "%{count} резервні копії @ %{location}"
        lastest_backup: "Останні:%{date}"
        traffic_short: "Трафік"
        traffic: "Трафік (веб-запити)"
        page_views: "Переглядів сторінок"
        page_views_short: "Переглядів"
        show_traffic_report: "Розширений звіт по трафіку"
        community_health: Стан спільноти
        moderators_activity: Активність модераторів
        whats_new_in_discourse: "Що нового в Discourse?"
        activity_metrics: Метрики активності
        all_reports: "Всі звіти"
        general_tab: "Основне"
        moderation_tab: "Модерація"
        security_tab: "Безпека"
        reports_tab: "Звіти"
        report_filter_any: "будь-який"
        disabled: Відключено
        timeout_error: "Вибачте, запит займає надто багато часу. Будь ласка, виберіть коротший інтервал"
        exception_error: "Вибачте, сталася помилка при виконанні запиту"
        too_many_requests: "Ви виконуєте цю дію занадто часто. Будь ласка, зачекайте, перш ніж намагатися знову."
        not_found_error: "Вибачте, цього звіту не існує"
        filter_reports: Фільтр звітів
        reports:
          trend_title: "%{percent} зміни. В даний час %{current}, було %{prev} в попередні періоди."
          today: "Сьогодні"
          yesterday: "Вчора"
          last_7_days: "Останні 7"
          last_30_days: "Останні 30"
          all_time: "Весь час"
          7_days_ago: "7 днів тому"
          30_days_ago: "30 днів тому"
          all: "Все"
          view_table: "Таблиця"
          view_graph: "Графік"
          refresh_report: "Оновити звіт"
          start_date: "Дата початку (UTC)"
          end_date: "Дата закінчення (UTC)"
          groups: "Усі групи"
          disabled: "Цей звіт відключено"
          totals_for_sample: "Підсумки по вибірці"
          average_for_sample: "Середнє для вибірки"
          total: "Всього за весь час"
          no_data: "Немає даних для відображення."
          trending_search:
            more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Пошукові логи</a>'
            disabled: 'Звіт про пошукові запити відключено. Включити <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">журнал пошукових запитів</a> для збору даних.'
          filters:
            file-extension:
              label: Розширення файлу
            group:
              label: Група
            category:
              label: Категорія
      commits:
        latest_changes: "Останні зміни: оновлюйте Вашу копію часто!"
        by: "від"
      groups:
        new:
          title: "Нова група"
          create: "Створити"
          name:
            too_short: "Занадто коротке ім’я групи"
            too_long: "Занадто довге ім’я групи"
            checking: "Перевірка доступності імені групи..."
            available: "Назва групи є"
            not_available: "Назва групи недоступно"
            blank: "Ім’я групи не може бути порожнім"
        bulk_add:
          title: "Масове додавання в групу"
          complete_users_not_added: "Ці користувачі не були додані (переконайтеся, що у них є обліковий запис):"
          paste: "Вставити список імен користувачів або e-mail, по одному в рядку:"
        add_members:
          as_owner: "Встановити користувача (їй) в якості власника (ів) цієї групи"
        manage:
          interaction:
            email: Електронна пошта
            incoming_email: "Спеціальна вхідна адреса e-mail"
            incoming_email_placeholder: "введіть e-mail адресу"
            visibility: Видимість
            visibility_levels:
              title: "Хто може бачити цю групу?"
              public: "Усі"
              logged_on_users: "Зареєстровані користувачі"
              members: "Власники групи, учасники"
              staff: "Власники групи та персонал"
              owners: "Власники групи"
              description: "Адміністратори можуть бачити всі групи."
            members_visibility_levels:
              title: "Хто може бачити учасників цієї групи?"
              description: "Адміністратори можуть бачити учасників усіх груп."
            publish_read_state: "У повідомленнях групи публікують стан читання групи"
          membership:
            automatic: Автоматичні
            trust_levels_title: "Рівень довіри, автоматично присвоюється учасникам при їх додаванні:"
            effects: Ефекти
            trust_levels_none: "Відсутня"
            automatic_membership_email_domains: "Користувачі, зареєстровані c адресою електронної пошти, яка точно збігається з доменом в цьому списку, будуть автоматично додані до цієї групи: "
            automatic_membership_retroactive: "Застосуйте те ж правило домену e-mail, щоб додати існуючих зареєстрованих користувачів."
            primary_group: "Автоматично встановлюється в якості основної групи"
        name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
        primary: "Primary Group"
        no_primary: "(no primary group)"
        title: "Групи"
        edit: "Редагувати групи"
        refresh: "Оновити"
        about: "Edit your group membership and names here"
        group_members: "Учасники групи"
        delete: "Видалити"
        delete_confirm: "Видалити цю групу?"
        delete_failed: "Не вдалося видалити групу. Якщо це - автоматична група, її неможливо знищити."
        delete_owner_confirm: "Відкликати права власника у користувача '%{username}'?"
        add: "Додати"
        custom: "Налаштовуються"
        automatic: "Автоматичні"
        default_title: "Тема за замовчуванням"
        default_title_description: "буде застосовуватися до всіх користувачів у групі"
        group_owners: Власники
        add_owners: Додати власників
        none_selected: "Щоб почати, виберіть групу!"
        no_custom_groups: "Створити нову кастомну групу"
      api:
        generate_master: "Згенерувати Головний ключ API"
        none: "Наразі немає жодного активного ключа API."
        user: "Користувач"
        title: "API"
        key: "Ключ"
        created: Створено
        updated: Оновлено
        last_used: Використано
        never_used: (ніколи)
        generate: "Згенерувати"
        undo_revoke: "Скасувати відкликання"
        revoke: "Анулювати"
        all_users: "All Users"
        active_keys: "Активні ключі API"
        manage_keys: Керування ключами
        show_details: Деталі
        description: Опис
        no_description: (без опису)
        all_api_keys: Усі ключі API
        user_mode: Користувацький рівень
        impersonate_all_users: Видавати себе за іншого користувача
        single_user: "Один користувач"
        user_placeholder: Введіть ім’я користувача
        description_placeholder: "Для чого цей ключ буде використовуватися?"
        save: Зберегти
        new_key: Новий ключ API
        revoked: Відкликано
        delete: Видалити назавжди
        not_shown_again: "Ця клавіша більше не відображатиметься. Переконайтесь, що ви створили копію, перш ніж продовжувати."
        continue: Продовжити
      web_hooks:
        title: "Вебгуки"
        none: "Зараз вебгуків немає."
        instruction: "Вебгуки дозволяють Discourse сповіщати зовнішні сервіси, коли на вашому сайті стаються певні події. Коли викликається вебгук, то на надані URL-посилання надсилається POST-запит."
        detailed_instruction: "При настанні обраної події, на відповідний URL буде відправлений POST-запит."
        new: "Новий вебгук"
        create: "Створити"
        save: "Зберегти"
        destroy: "Видалити"
        description: "Опис"
        controls: "Управління"
        go_back: "Повернутися до списку"
        payload_url: "Посилання для відправки"
        payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
        warn_local_payload_url: "Здається, ви намагаєтеся налаштувати вебгук на локальний URL. Подія, доставлена на локальну адресу, може дати побічний ефект або неочікувану поведінку. Продовжити?"
        secret_invalid: "Ключ не повинен містити порожніх символів."
        secret_too_short: "Ключ повинен бути не менше 12 символів."
        secret_placeholder: "Додатковий рядок, використовується для створення підпису"
        event_type_missing: "Вам необхідно налаштувати принаймні один тип подій."
        content_type: "Тип вмісту"
        secret: "Секрет"
        event_chooser: "Які події мають викликати цей вебгук?"
        wildcard_event: "Надсилати мені все."
        individual_event: "Вибрати окремі події."
        verify_certificate: "Перевіряти TLS сертифікат посилання для відправки даних"
        active: "Активний"
        active_notice: "Ми будемо відправляти подробиці події, коли воно буде відбуватися."
        categories_filter_instructions: "Відповідні вебгуки викликатимуться, лише коли подія пов'язана з вказаними категоріями. Залишіть пустим, щоб викликати вебгуки для всіх категорій."
        categories_filter: "Тільки для Цих Розділів"
        tags_filter_instructions: "Відповідні вебгуки викликатимуться, лише коли подія пов'язана з вказаними мітками. Залишіть пустим, щоб викликати вебгуки для всіх міток."
        tags_filter: "Викликані мітки"
        groups_filter_instructions: "Відповідні вебгуки викликатимуться, лише коли подія пов'язана з вказаними групами. Залишіть пустим, щоб викликати вебгуки для всіх груп."
        groups_filter: "Тільки для Груп"
        delete_confirm: "Вилучити цей вебгук?"
        topic_event:
          name: "подія теми"
          details: "Відбувається, коли тема створюється, переглядається, змінюється або видаляється."
        post_event:
          name: "подія повідомлення"
          details: "Відбувається, коли повідомлення створюється, редагується, видаляється або відновлюється."
        user_event:
          name: "подія користувача"
          details: "Коли користувач входить, виходить, створюється, підтверджується або змінюється."
        group_event:
          name: "групове Захід"
          details: "При створенні, оновленні або видаленні групи."
        category_event:
          name: "Категорія Подій"
          details: "Коли категорія створюється, оновлюється або видаляється."
        tag_event:
          name: "Подія мітки"
          details: "Коли мітка створюється, оновлюється або знищується"
        flag_event:
          name: "Відмітити подію"
          details: "Коли прапор створений, узгоджений, не згоден або ігнорується."
        queued_post_event:
          name: "Пост після затвердження"
          details: "Коли новий запис в черзі створюється, затверджується або відхиляється."
        reviewable_event:
          name: "переглянуті Події"
          details: "Коли новий елемент готовий до розгляду та коли його статус оновлюється."
        notification_event:
          name: "подія Повідомлення"
          details: "Коли користувач отримує повідомлення в своїй стрічці."
        delivery_status:
          title: "Стан доставки"
          inactive: "Неактивно"
          failed: "Помилка"
          successful: "Успішно"
          disabled: "Відключено"
        events:
          none: "Немає пов’язаних подій."
          redeliver: "Повернення"
          incoming:
            one: "Є нова подія."
            few: "{{count}} нових події."
            many: "{{count}} нових події."
            other: "{{count}} нових події."
          completed_in:
            one: "Завершиться через %{count} секунду."
            few: "Завершиться через {{count}} секунд."
            many: "Завершиться через {{count}} секунд."
            other: "Завершиться через {{count}} секунд."
          request: "Запит"
          response: "відповідь"
          redeliver_confirm: "Ви впевнені, що хочете повторно відправити ті ж самі дані?"
          headers: "Заголовки"
          payload: "Дані для відправки"
          body: "Тіло"
          go_list: "Перейти до списку"
          go_details: " Редагувати вебгук"
          go_events: "Перейти до подій"
          ping: "Пінг"
          status: "Код Стану"
          event_id: "ID"
          timestamp: "Створено"
          completion: "Час Завершення"
          actions: "Дії"
      plugins:
        title: "Плагіни"
        installed: "Встановлені плагіни"
        name: "Ім'я"
        none_installed: "Немає жодного встановленого плагіна."
        version: "Версія"
        enabled: "Включено?"
        is_enabled: "Т"
        not_enabled: "Н"
        change_settings: "Зміна налаштувань"
        change_settings_short: "Налаштування"
        howto: "Як встановити плагін?"
        official: "Офіційний плагін"
      backups:
        title: "Backups"
        menu:
          backups: "Backups"
          logs: "Logs"
        none: "No backup available."
        read_only:
          enable:
            title: "Включити режим Тільки для читання"
            label: "Включити Тільки для читання"
            confirm: "Ви впевнені, що хочете включити режим Тільки для читання?"
          disable:
            title: "Відключити режим Тільки для читання"
            label: "Відключити Тільки для читання"
        logs:
          none: "No logs yet..."
        columns:
          filename: "Filename"
          size: "Size"
        upload:
          label: "Вивантажити"
          title: "Завантажити копію на сервер"
          uploading: "Вивантаження..."
          uploading_progress: "Завантаження... {{progress}}%"
          success: "'{{filename}}' успішно завантажений. Файл тепер обробляється та займе хвилин, щоб його рядки відбилися в списку."
          error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
        operations:
          is_running: "An operation is currently running..."
          failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
          cancel:
            label: "Скасувати"
            title: "Cancel the current operation"
            confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
          backup:
            label: "Backup"
            title: "Create a backup"
            confirm: "Запустити резервне копіювання?"
            without_uploads: "Так (не включати завантаження)"
          download:
            label: "Завантажити"
            title: "Надіслати лист з посиланням для скачування"
            alert: "Вам було відправлено посилання для скачування бекапа."
          destroy:
            title: "Видалити резервну копію"
            confirm: "Ви переконані, що хочете видалити резервну копію?"
          restore:
            is_disabled: "Відновлення вимкнено в налаштуваннях сайту."
            label: "Відновити"
            title: "Відновити резервну копію"
            confirm: "Ви впевнені, що хочете відновити цей бекап?"
          rollback:
            label: "Відкотити"
            title: "Відкотити базу даних до попереднього робочого стану"
            confirm: "Ви впевнені, що хочете відкотити базу даних до попереднього робочого стану?"
        location:
          local: "Локальне сховище"
          s3: "S3"
        backup_storage_error: "Не вдалося отримати доступ до сховища резервних копій: %{error_message}"
      export_csv:
        success: "Процедура експорту розпочато, ми відправимо вам повідомлення, коли процес буде завершений."
        failed: "Експорт не вдався. Будь ласка, перевірте логи."
        button_text: "Експорт"
        button_title:
          user: "Експортувати список користувачів в CSV файл."
          staff_action: "Експортувати повний журнал дій персоналу в CSV-файл."
          screened_email: "Експортувати список email-адрес в CSV форматі."
          screened_ip: "Експортувати список IP в CSV форматі."
          screened_url: "Експортувати список URL-адрес в CSV форматі."
      export_json:
        button_text: "Експорт"
      invite:
        button_text: "Надіслати запрошення"
        button_title: "Надіслати запрошення"
      customize:
        title: "Customize"
        long_title: "Site Customizations"
        preview: "preview"
        explain_preview: "Попередній перегляд сайту з активованим стилем"
        save: "Зберегти"
        new: "Нове"
        new_style: "Новий стиль"
        install: "Install"
        delete: "Видалити"
        delete_confirm: 'Ви впевнені, що хочете видалити "%{theme_name}"?'
        color: "Колір"
        opacity: "Непрозорість"
        copy: "Копіювати"
        copy_to_clipboard: "Скопіювати в буфер"
        copied_to_clipboard: "Скопійовано у буфер обміну"
        copy_to_clipboard_error: "Помилка під час копіювання даних у буфер обміну"
        theme_owner: "Неможливо редагувати, власник: "
        email_templates:
          title: "Електронна пошта"
          subject: "Тема"
          multiple_subjects: "Цей шаблон електронної пошти має безліч тем."
          body: "Тіло"
          none_selected: "Виберіть шаблон листа, щоб почати редагування."
          revert: "Повернути зміни"
          revert_confirm: "Чи впевнені ви, що хочете повернути ваші зміни?"
        theme:
          theme: "Тема"
          component: "Компонент"
          components: "Компоненти"
          theme_name: "Назва теми"
          component_name: "Назва компонента"
          themes_intro: "Виберіть існуючу тему, або встановіть нову, щоб почати роботу"
          beginners_guide_title: "Керівництво для початківців по використанню Discourse Тем"
          developers_guide_title: "Керівництво розробника по темам Discourse"
          browse_themes: "Перегляд Тем спільноти "
          customize_desc: "Налаштувати:"
          title: "Стилі"
          create: "Створити"
          create_type: "Тип"
          create_name: "Ім'я"
          long_title: "Стилізація сайту: кольори, CSS та HTML"
          edit: "Редагувати"
          edit_confirm: "Це імпортований стиль. Зміни CSS/HTML загубляться після чергового оновлення стилю."
          update_confirm: "Ці локальні зміни будуть видалені оновленням. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
          update_confirm_yes: "Так, продовжити оновлення"
          common: "Загальна"
          desktop: "Десктоп"
          mobile: "Мобільний"
          settings: "Налаштування"
          translations: "Переклади"
          extra_scss: "Додаткові SCSS"
          preview: "Попередній перегляд"
          show_advanced: "Показати додаткові поля"
          hide_advanced: "Приховати додаткові поля"
          hide_unused_fields: "Приховати невикористовувані поля"
          is_default: "Активувати за замовчуванням"
          user_selectable: "Користувачі можуть вибирати стиль"
          color_scheme: "Колірна палітра"
          color_scheme_select: "Виберіть кольори для стилю"
          custom_sections: "Налаштування секцій:"
          theme_components: "Компоненти стилю"
          add_all_themes: "Додати всі теми"
          convert: "Конвертувати"
          convert_component_alert: "Ви впевнені, що хочете перетворити цей компонент у тему? Він буде вилучений як компонент з%{relatives}."
          convert_component_tooltip: "Перетворити цей компонент в тему"
          convert_theme_alert: "Ви впевнені, що хочете перетворити цю тему в компонент? Він буде вилучений як батько з%{relatives}."
          convert_theme_tooltip: "Перетворити цю тему в компонент"
          inactive_themes: "Неактивні теми:"
          inactive_components: "Невикористані компоненти:"
          broken_theme_tooltip: "Ця тема має помилки в CSS, HTML або YAML"
          disabled_component_tooltip: "Цей компонент відключений"
          default_theme_tooltip: "Ця тема є темою за замовчуванням на сайті"
          updates_available_tooltip: "Доступні оновлення для цієї теми"
          and_x_more: "і більше {{count}}."
          collapse: Згорнути
          uploads: "Завантаження"
          no_uploads: "Ви можете завантажувати різні ресурси для вашого стилю, такі як шрифти та зображення"
          add_upload: "Вкласти"
          upload_file_tip: "Виберіть файл для завантаження (png, woff2 та т.д.)"
          variable_name: "Ім’я змінної SCSS:"
          variable_name_invalid: "Неправильне ім’я змінної. Допускається тільки буквено-цифрове значення. Повинен починатися з літери. Повинен бути унікальним."
          variable_name_error:
            invalid_syntax: "Неприпустиме ім’я змінної. Дозволені лише літери. Має починатися з літери."
            no_overwrite: "Неприпустиме ім’я змінної. Не повинен перезаписувати існуючу змінну."
            must_be_unique: "Неправильне ім’я змінної. Значення має бути унікальним."
          upload: "Завантажити"
          select_component: "Виберіть компонент..."
          unsaved_changes_alert: "Ви ще не зберегли свої зміни, хочете скасувати їх та рухатися далі?"
          unsaved_parent_themes: "Ви не призначили компонент темам, чи хочете ви продовжити?"
          discard: "відмовити"
          stay: "залишитися"
          css_html: "Налаштування CSS/HTML"
          edit_css_html: "Редагувати CSS/HTML"
          edit_css_html_help: "Ви не внесли ніяких змін в CSS або HTML"
          delete_upload_confirm: "Видалити цей файл? CSS стилю може перестати функціонувати!"
          component_on_themes: "Включіть компонент у ці теми"
          included_components: "Входять компоненти"
          add_all: "Додати все"
          import_web_tip: "Репозиторій стилю"
          import_web_advanced: "Додатково..."
          import_file_tip: ".tar.gz, .zip, або .dcstyle .json файл, який містить тему"
          is_private: "Тема знаходиться в приватному репозиторії git"
          remote_branch: "Назва гілки (не обов’язково)"
          public_key: "Надайте доступ до сховища з наступним відкритим ключем:"
          install: "Install"
          installed: "Встановлена"
          install_popular: "Популярні"
          install_upload: "З вашого пристрою"
          install_git_repo: "Зі сховища git"
          install_create: "Створити новий"
          about_theme: "Про"
          license: "Ліцензія"
          version: "Версія:"
          authors: "Автор:"
          source_url: "Джерело"
          enable: "Включити"
          disable: "Відключити"
          disabled: "Цей компонент відключений"
          disabled_by: "Цей компонент був відключений"
          required_version:
            error: "Ця тема була автоматично відключена, тому що вона не сумісна з цією версією Discourse."
            minimum: "Потрібна версія Discourse {{version}} або вище."
            maximum: "Потрібна версія Discourse {{version}} або нижче."
          component_of: "Компонент:"
          update_to_latest: "Оновити до останьої"
          check_for_updates: "Перевірити оновлення"
          updating: "Оновлюю..."
          up_to_date: "Стиль поточної версії, остання перевірка:"
          add: "Додати"
          theme_settings: "Налаштування теми"
          no_settings: "Ця тема не має налаштувань."
          theme_translations: "Переклад Теми"
          empty: "Немає елементів"
          commits_behind:
            one: "Тема знаходиться на %{count} комміт позаду!"
            few: "Тема знаходиться на {{count}} комітів позаду!"
            many: "Тема знаходиться на {{count}} комітів позаду!"
            other: "Тема знаходиться на {{count}} комітів позаду!"
          compare_commits: "(Дивіться нові комміти)"
          repo_unreachable: "Не вдалося зв’язатися з Git-репозиторієм цієї теми. Повідомлення про помилку:"
          imported_from_archive: "Ця тема була імпортована з .zip файлу"
          scss:
            text: "CSS"
            title: "Введіть CSS; допускаються всі стилі CSS і SCSS"
          header:
            text: "Header"
            title: "Введіть HTML для розміщення над шапкою сайту"
          after_header:
            text: "Під шапкою"
            title: "Введіть HTML для розміщення на всіх сторінках під шапкою"
          footer:
            text: "Підвал"
            title: "Введіть HTML для відображення в підвалі сайту (внизу)"
          embedded_scss:
            text: "Вбудований CSS"
            title: "Введіть CSS для вбудовування коментарів"
          head_tag:
            text: "</head>"
            title: "HTML-код, який буде вставлений перед міткою </head>"
          body_tag:
            text: "</body>"
            title: "HTML-код, який буде вставлений перед міткою </body>"
          yaml:
            text: "YAML"
            title: "Визначити налаштування теми в форматі YAML"
        colors:
          select_base:
            title: "Виберіть базову колірну палітру"
            description: "Базова палітра:"
          title: "Кольори"
          edit: "Редагувати Кольорову Палітру"
          long_title: "кольорові палітри"
          about: "Змініть кольору, використовувані в темах. Створіть нову колірну палітру для початку."
          new_name: "Нова Колірна Палітра"
          copy_name_prefix: "Копіювати з"
          delete_confirm: "видалити цю колірну палітру?"
          undo: "скасувати"
          undo_title: "Скасувати ваші зміни цього кольору з часу останнього збереження."
          revert: "Повернути"
          revert_title: "Скиньте цей колір на колірну палітру Discourse за замовчуванням."
          primary:
            name: "основний"
            description: "Більшість текстів, іконок та кордонів."
          secondary:
            name: "вторинний"
            description: "Основний колір фону та колір тексту для деяких кнопок."
          tertiary:
            name: "третинний"
            description: "Посилання, деякі кнопки, повідомлення та акцентних колір."
          quaternary:
            name: "четвертинний"
            description: "Навігаційні посилання."
          header_background:
            name: "фон заголовка"
            description: "Фоновий колір заголовка сайту."
          header_primary:
            name: "основний колір заголовка"
            description: "Текст та іконки в заголовку сайту."
          highlight:
            name: "висвітлення"
            description: "Фоновий колір виділених елементів на сторінці, таких як повідомлення та теми."
          danger:
            name: "небезпека"
            description: "Колір виділення для таких дій, як видалення повідомлень та тем."
          success:
            name: "успіх"
            description: "Використовується, щоб показати, що дія виконана успішно."
          love:
            name: "любов"
            description: "Колір кнопки \"Подобається\"."
        robots:
          title: "Перевизначите файл robots.txt вашого сайту:"
          warning: "Це назавжди перевизначити будь-які пов’язані налаштування сайту."
          overridden: Файл robots.txt за замовчуванням вашого сайту перезаписан.
        email_style:
          title: "E-mail Стиль"
          heading: "Налаштувати стиль E-mail пошти"
          html: "HTML Шаблон"
          css: "CSS"
          reset: "Скинути за замовчуванням"
          reset_confirm: "Ви впевнені, що хочете скинути налаштування за замовчуванням %{fieldName} та втратити всі свої зміни?"
          save_error_with_reason: "Ваші зміни не були збережені. %{error}"
          instructions: "Налаштування шаблону, в якому відображаються всі html-повідомлення e-mail пошти, та стиль за допомогою CSS."
      email:
        title: "Листи"
        settings: "Налаштування"
        templates: "Шаблони"
        preview_digest: "Стислий виклад новин"
        advanced_test:
          title: "Розширений Тест"
          desc: "Подивіться, як Discourse обробляє отримані листи. Щоб правильно обробити лист, вставте нижче оригінальне повідомлення."
          email: "Початкове повідомлення"
          run: "Виконати Тест"
          text: "Обраний Текст Тіла"
          elided: "Виділений Текст"
        sending_test: "Надсилання тестового листа..."
        error: "<b>ПОМИЛКА</b> -%{server_error}"
        test_error: "При відправці тестового листа сталася помилка. Перевірте поштові налаштування, переконайтеся, що ваш поштовий провайдер не блокує поштові з’єднання, та спробуйте знову."
        sent: "Надіслано"
        skipped: "Пропущено"
        bounced: "Повернено"
        received: "Отримано"
        rejected: "Відхилено"
        sent_at: "Надіслано"
        time: "Час"
        user: "Користувач"
        email_type: "Тип листа"
        to_address: "Скринька отримувача"
        test_email_address: "електронна скринька для перевірки"
        send_test: "Надіслати Тестовий Email"
        sent_test: "надіслано!"
        delivery_method: "Спосіб доставки"
        preview_digest_desc: "Попередні зведення новин на відправку неактивним користувач."
        refresh: "Оновити"
        send_digest_label: "Відправити цей результат на:"
        send_digest: "Надіслати"
        sending_email: "Надсилання листа..."
        format: "Формат"
        html: "html"
        text: "текст"
        last_seen_user: "Востаннє помічено користувача:"
        no_result: "Нічого не знайдено для зведення новин."
        reply_key: "Ключ відповіді"
        skipped_reason: "Причина пропуску"
        incoming_emails:
          from_address: "Від"
          to_addresses: "До"
          cc_addresses: "Кому копія (CC)"
          subject: "Тема"
          error: "Помилка"
          none: "Листи не знайдені."
          modal:
            title: "Подробиці вхідного листа"
            error: "Помилка"
            headers: "Заголовки"
            subject: "Тема"
            body: "Тіло"
            rejection_message: "Лист відхилення"
          filters:
            from_placeholder: "from@example.com"
            to_placeholder: "to@example.com"
            cc_placeholder: "cc@example.com"
            subject_placeholder: "Тема..."
            error_placeholder: "Помилка"
        logs:
          none: "No logs found."
          filters:
            title: "Filter"
            user_placeholder: "username"
            address_placeholder: "name@example.com"
            type_placeholder: "дайджест, підписка..."
            reply_key_placeholder: "Ключ відповіді"
      moderation_history:
        performed_by: "Виконано користувачем "
        no_results: "Історія модерації недоступна."
        actions:
          delete_user: "Видалити Користувача"
          suspend_user: "Користувача призупинено"
          silence_user: "Користувач відключений"
          delete_post: "Коментар видалено"
          delete_topic: "Тема видалена"
          post_approved: "Повідомлення затверджено"
      logs:
        title: "Журнали"
        action: "Дія"
        created_at: "Створено"
        last_match_at: "Останній збіг"
        match_count: "Співпадіння"
        ip_address: "IP"
        topic_id: "ID теми"
        post_id: "ID допису"
        category_id: "ID категорії"
        delete: "Видалити"
        edit: "Редагувати"
        save: "Зберегти"
        screened_actions:
          block: "заблокувати"
          do_nothing: "нічого не робити"
        staff_actions:
          all: "всі"
          filter: "Фільтр:"
          title: "Дії персоналу"
          clear_filters: "Показати все"
          staff_user: "Користувач"
          target_user: "Цільовий користувач"
          subject: "Тема"
          when: "Коли"
          context: "Контекст"
          details: "Деталі"
          previous_value: "Попереднє"
          new_value: "Нове"
          diff: "Різниця"
          show: "Показати"
          modal_title: "Деталі"
          no_previous: "Немає попереднього значення."
          deleted: "Немає нового значення. Запис видалено."
          actions:
            delete_user: "видалення користувача"
            change_trust_level: "зміна рівня довіри"
            change_username: "зміна імені користувача"
            change_site_setting: "зміна налаштування сайта"
            change_theme: "змінити тему"
            delete_theme: "видалити тему"
            change_site_text: "змінити текст сайту"
            suspend_user: "призупинення користувача"
            unsuspend_user: "скасування призупинення"
            removed_suspend_user: "призупинити користувача (видалено)"
            removed_unsuspend_user: "призупинений користувач (вилучено)"
            grant_badge: "надати значок"
            revoke_badge: "скасувати значок"
            check_email: "Перевірити електронну пошту"
            delete_topic: "видалити тему"
            recover_topic: "скасувати видалену тему"
            delete_post: "видалити допис"
            impersonate: "вхід від імені користувача"
            anonymize_user: "анонімний користувач"
            roll_up: "згруповані заблоковані IP адреси в підмережу"
            change_category_settings: "змінити налаштування категорії"
            delete_category: "видалити категорію"
            create_category: "створити категорію"
            silence_user: "заблокувати користувача"
            unsilence_user: "розблокувати користувача"
            removed_silence_user: "мовчання користувача (видалено)"
            removed_unsilence_user: "призупинений користувач (вилучено)"
            grant_admin: "зробити адміністратором"
            revoke_admin: "відкликати адміністраторство"
            grant_moderation: "зробити модератором"
            revoke_moderation: "відкликати модераторство"
            backup_create: "створити резервну копію"
            deleted_tag: "вилучити мітку"
            deleted_unused_tags: "вилучити невикористовувані мітки"
            renamed_tag: "перейменована мітка"
            revoke_email: "відкликати e-mail"
            lock_trust_level: "заблокувати рівень довіри"
            unlock_trust_level: "розморожування рівня довіри"
            activate_user: "активація користувача"
            deactivate_user: "деактивация користувача"
            change_readonly_mode: "зміна режиму \"тільки для читання\""
            backup_download: "скачати резервну копію"
            backup_destroy: "видалити резервну копію"
            reviewed_post: "переглянуте повідомлення"
            custom_staff: "дії в плагінах"
            post_locked: "повідомлення заморожено"
            post_edit: "редагувати повідомлення"
            post_unlocked: "повідомлення розморожено"
            check_personal_message: "перевірити приватне повідомлення"
            disabled_second_factor: "відключити двохфакторну автентифікацію"
            topic_published: "тема опублікована"
            post_approved: "повідомлення затверджено"
            post_rejected: "повідомлення відхилено"
            create_badge: "створити нагороду"
            change_badge: "змінити нагороду"
            delete_badge: "видалити нагороду"
            merge_user: "об’єднати користувача"
            entity_export: "експортний об’єкт"
            change_name: "змінити ім’я"
            topic_timestamps_changed: "мітки часу теми змінені"
            approve_user: "схвалений користувач"
            web_hook_create: "створити вебгук"
            web_hook_update: "оновити вебгук"
            web_hook_destroy: "знищити вебгук"
            web_hook_deactivate: "деактивувати вебгук"
            embeddable_host_create: "створити вбудовується хост"
            embeddable_host_update: "оновити вбудований хост"
            embeddable_host_destroy: "видалити вбудований хост"
            change_theme_setting: "змінити налаштування теми"
            disable_theme_component: "відключити компонент теми"
            enable_theme_component: "включити компонент теми"
            revoke_title: "відкликати назву"
            change_title: "змінити назву"
            api_key_create: "api ключ створено"
            api_key_update: "api ключ оновлено"
            api_key_destroy: "api ключ знищено"
            override_upload_secure_status: "змінити налаштування безпеки для завантаження"
        screened_emails:
          title: "Screened Emails"
          description: "Коли хтось намагатиметься створити новий обліковий запис, наступні електронні скриньки буде перевірено, і реєстрацію заблоковано, або вжито якихось інших дій."
          email: "Електронна скринька"
          actions:
            allow: "Дозволити"
        screened_urls:
          title: "Посилання"
          description: "Перелічені тут веб-адреси використовувалися в дописах користувачів, яких було ідентифіковано як спамерів."
          url: "Веб-адреса"
          domain: "Домен"
        screened_ips:
          title: "IP адреси"
          description: 'IP-адреси, що відслідковуються. Використовуйте "Дозволити", щоб включити IP-адресу до білого списку.'
          delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити правило для %{ip_address}?"
          roll_up_confirm: "Згрупувати окремі екрановані IP адреси в підмережі?"
          rolled_up_some_subnets: "Список заблокованих IP адреси згруповані в наступні підмережі: %{subnets}."
          rolled_up_no_subnet: "Нічого не знайдено для групування"
          actions:
            block: "Заблокувати"
            do_nothing: "Дозволити"
            allow_admin: "Дозволити адмінів"
          form:
            label: "Нове:"
            ip_address: "IP-адреса"
            add: "Додати"
            filter: "Пошук"
          roll_up:
            text: "Група"
            title: "Створення нового запису бана цілої підмережі якщо вже є хоча б 'min_ban_entries_for_roll_up' записів окремих IP адрес."
        search_logs:
          title: "Логи пошуку"
          term: "Правило"
          searches: "Пошуки"
          click_through_rate: "CTR"
          types:
            all_search_types: "Всі типи пошуку"
            header: "Шапка"
            full_page: "Повна сторінка"
            click_through_only: "Всі (тільки список)"
          header_search_results: "Результати пошуку по заголовкам"
        logster:
          title: "Журнал помилок"
      watched_words:
        title: "Відслідковувані слова"
        search: "Пошук"
        clear_filter: "Очистити"
        show_words: "Показати слова"
        one_word_per_line: "Одне слово в рядку"
        download: Завантажити
        clear_all: Скинути все
        clear_all_confirm_block: "Ви впевнені, що хочете видалити всі Популярні слова для дії Блокувати?"
        clear_all_confirm_censor: "Ви впевнені, що хочете очистити всі Популярні слова для дії Цензора?"
        clear_all_confirm_flag: "Ви впевнені, що хочете видалити всі Популярні слова для дії Прапор?"
        clear_all_confirm_require_approval: "Ви впевнені, що хочете видалити всі Популярні слова для дії Вимагати затвердження?"
        word_count:
          one: "%{count} слово"
          few: "%{count} слова"
          many: "%{count} слів"
          other: "%{count} слів"
        actions:
          block: "Заблокувати"
          censor: "Цензура"
          require_approval: "Що вимагають схвалення"
          flag: "Поскаржитися"
        action_descriptions:
          block: "Заборонити публікацію повідомлень, що містять ці слова. Користувач побачить повідомлення про помилку при спробі відправити своє повідомлення."
          censor: "Дозволити повідомлення, що містять ці слова, але замінювати їх символами, які приховують цензурні вирази."
          require_approval: "Коментарі, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення персоналу, перш ніж їх можна буде побачити."
          flag: "Дозволити повідомлення, що містять ці слова, але позначати їх як неприйнятні, щоб модератори могли їх оцінювати."
        form:
          label: "Нове слово:"
          placeholder: "слово цілком, зірочка (*) використовується як знак підстановки "
          placeholder_regexp: "Регулярний вираз"
          add: "Додати"
          success: "Успіх"
          exists: "Вже існує"
          upload: "Додати з файлу"
          upload_successful: "Завантаження пройшло успішно. Слова додані."
        test:
          button_label: "Тест"
          modal_title: "Тест '%{action}' Відслідковувані Слова"
          description: "Введіть текст нижче, щоб перевірити збіги зі стоп словами"
          found_matches: "Знайдені збіги:"
          no_matches: "Збігів, не знайдено"
      impersonate:
        title: "Втілитися"
        help: "Використовуйте цей інструмент, щоб увійти від імені користувача. Може бути корисно для налагодження. Після цього необхідно вийти та зайти під своїм обліковим записом знову."
        not_found: "Цього користувача не вдалося знайти."
        invalid: "Даруйте, Ви не можете втілитися в цього користувача."
      users:
        title: "Користувачі"
        create: "Додати адміністратора"
        last_emailed: "Останній ел. лист"
        not_found: "Даруйте, такого імені користувача немає в нашій системі."
        id_not_found: "Даруйте, користувача за таким номером немає в нашій системі."
        active: "Активоване"
        show_emails: "Показати електронну пошту"
        hide_emails: "приховати E-mails"
        nav:
          new: "Нові"
          active: "Активні"
          staff: "Персонал"
          suspended: "Призупинені"
          silenced: "Відключені"
          suspect: "Підозрілі"
          staged: "Недокористувач"
        approved: "Схвалено?"
        titles:
          active: "Активні користувачі"
          new: "Нові користувачі"
          pending: "Користувачі, що очікують на перевірку"
          newuser: "Користувачі з Рівнем довіри 0 (Новий користувач)"
          basic: "Користувачі з Рівнем довіри 1 (Базовий користувач)"
          member: "Користувачі з рівнем довіри 2 (активні)"
          regular: "Користувачі з рівнем довіри 3 (лідери спільноти)"
          leader: "Користувачі з рівнем довіри 4 (старійшини)"
          staff: "Персонал"
          admins: "Адміністратори"
          moderators: "Модератори"
          silenced: "Відключені користувачі"
          suspended: "Призупинені користувачі"
          suspect: "Підозрілі користувачі"
          staged: "Недокористувачі"
        not_verified: "Не підтверджений"
        check_email:
          title: "Відкрити e-mail цього користувача"
          text: "Показати"
      user:
        suspend_failed: "Щось трапилося під час призупинення цього користувача: {{error}}"
        unsuspend_failed: "Щось трапилося під час скасування призупинення цього користувача: {{error}}"
        suspend_duration: "На який термін призупинити діяльність цього користувача?"
        suspend_reason_label: "Чому Ви призупиняєте цього користувача? Цей текст <b>буде видимим для всіх</b> на сторінці профілю цього користувача, і його буде показано користувачу при спробі увійти в систему. Будьте лаконічні."
        suspend_reason_hidden_label: "Чому ви призупиняєте користувача? Цей текст буде показаний користувачеві, коли він спробує увійти в систему. Будьте лаконічним."
        suspend_reason: "Причина"
        suspend_reason_placeholder: "Причина призупинення"
        suspend_message: "Повідомлення пошти"
        suspend_message_placeholder: "При бажанні, надайте додаткову інформацію про припинення, та вона буде відправлена ​​користувачеві по електронній пошті."
        suspended_by: "Призупинено"
        silence_reason: "Причина"
        silenced_by: "Відключено користувачем"
        silence_modal_title: "Відключений користувач"
        silence_duration: "Як довго користувач буде відключений?"
        silence_reason_label: "Чому ви збираєтеся відключити користувача?"
        silence_reason_placeholder: "Причина відключення"
        silence_message: "Повідомлення пошти"
        silence_message_placeholder: "(Залиште незаповненим, щоб відправити дефолтне повідомлення)"
        suspended_until: "(Поки не буде %{until})"
        cant_suspend: "Цього користувача не можна заморозити."
        delete_all_posts: "Видалити всі дописи"
        delete_posts_progress: "Видалення постів..."
        delete_posts_failed: "При видаленні постів виникла проблема."
        penalty_post_actions: "Що потрібно зробити зі зв’язаним повідомленням?"
        penalty_post_delete: "Видалити повідомлення"
        penalty_post_delete_replies: "Видалити пост + будь-які відповіді"
        penalty_post_edit: "Редагувати повідомлення"
        penalty_post_none: "Нічого не робити"
        penalty_count: "Кількість порушень"
        clear_penalty_history:
          title: "Очистити Історію Штрафів"
          description: "користувачі зі штрафами не можуть досягти TL3"
        delete_all_posts_confirm_MF: "Ви збираєтеся видалити {POSTS, plural, one {1 повідомлення} other {# повідомлень}} та {TOPICS, plural, one {1 тему} other {# тем}}. Ви впевнені?"
        silence: "Відключити"
        unsilence: "Підключити"
        silenced: "Відключений?"
        moderator: "Модератор?"
        admin: "Адмін?"
        suspended: "Призупинено?"
        staged: "Недокористувач?"
        show_admin_profile: "Адмін"
        show_public_profile: "Показати публічний профіль"
        impersonate: "Втілитися"
        action_logs: "Журнал дій"
        ip_lookup: "Пошук IP"
        log_out: "Вийти"
        logged_out: "Користувач вийшов зі системи на усіх пристроях"
        revoke_admin: "Відкликати адміністраторство"
        grant_admin: "Зробити адміністратором"
        grant_admin_confirm: "Ми відправили вам лист з інструкціями для активації нового адміністратора."
        revoke_moderation: "Відкликати модераторство"
        grant_moderation: "Зробити модератором"
        unsuspend: "Скасувати призупинення"
        suspend: "Призупинити"
        show_flags_received: "Показати отримані прапори"
        flags_received_by: "Прапори, отримані%{username}"
        flags_received_none: "Цей користувач не отримав ніяких прапорів."
        reputation: Репутація
        permissions: Дозволи
        activity: Активність
        like_count: Симпатій висловив / отримав
        last_100_days: "протягом останніх 100 днів"
        private_topics_count: Приватних тем
        posts_read_count: Дописів прочитано
        post_count: Дописів створено
        second_factor_enabled: Двухфакторная аутентифікація включена
        topics_entered: Тем переглянуто
        flags_given_count: Скарг подано
        flags_received_count: Скарг отримано
        warnings_received_count: Отримано попереджень
        flags_given_received_count: "Скарг відправив / отримав"
        approve: "Схвалити"
        approved_by: "схвалено"
        approve_success: "Користувача схвалено і йому надіслано лист з інструкціями для активації."
        approve_bulk_success: "Успіх! Всіх обраних користувачів було схвалено та сповіщено про це."
        time_read: "Час читання"
        anonymize: "Анонімний користувач"
        anonymize_confirm: "Ви точно ВПЕВНЕНІ, що хочете анонімізувати цей обліковий запис? Це призведе до зміни псевдоніма та адреси електронної пошти та очистить всю інформацію профілю."
        anonymize_yes: "Так, приховати цей обліковий запис"
        anonymize_failed: "Не вдалося анонімізувати обліковий запис."
        delete: "Видалити користувача"
        delete_forbidden_because_staff: "Адмінів та модераторів видаляти не можна."
        delete_posts_forbidden_because_staff: "Не можна видалити всі повідомлення адміністраторів та модераторів."
        delete_forbidden:
          one: "Його користувачі не можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (Повідомлення старше%{count} дня не можуть бути видалені.)"
          few: "Його користувачі НЕ можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (повідомлення старше %{count} днів НЕ можуть бути видалені.)"
          many: "Його користувачі НЕ можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (повідомлення старше %{count} днів НЕ можуть бути видалені.)"
          other: "Його користувачі НЕ можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (повідомлення старше %{count} днів НЕ можуть бути видалені.)"
        cant_delete_all_posts:
          one: "Не вдалося видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} дня. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
          few: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
          many: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
          other: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
        cant_delete_all_too_many_posts:
          one: "Не вдалося видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлення. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
          few: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлень. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
          many: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлень. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
          other: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлень. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
        delete_confirm: "Зазвичай краще анонімізувати користувачів, ніж видаляти їх, щоб уникнути видалення контенту з існуючих обговорень. <br><br>Ви впевнені, що хочете видалити цього користувача? Це назавжди!"
        delete_and_block: "Видалити та <b>заблокувати</b> цей e-mail та IP адресу"
        delete_dont_block: "Лише видалення"
        deleting_user: "Видалити користувача..."
        deleted: "Користувача було видалено."
        delete_failed: "Під час видалення цього користувача трапилася помилка. Переконайтеся, що всі дописи користувача видалено перед тим, як видаляти самого користувача."
        send_activation_email: "Надіслати листа для активації"
        activation_email_sent: "Лист для активації надіслано."
        send_activation_email_failed: "Під час надсилання активаційного листа трапилася помилка. %{error}"
        activate: "Активувати обліковий запис"
        activate_failed: "Під час активації користувача сталася помилка."
        deactivate_account: "Деактивувати обліковий запис"
        deactivate_failed: "Під час деактивації користувача сталася помилка."
        unsilence_failed: "При підключенні цього користувача сталася помилка."
        silence_failed: "При відключенні цього користувача сталася помилка."
        silence_confirm: "Ви впевнені, що хочете відключити цього користувача? Він не зможе створювати нові теми або повідомлення."
        silence_accept: "Так, відключити цього користувача"
        bounce_score: "Повернень Листів"
        reset_bounce_score:
          label: "Скинути"
          title: "Скинути карму до 0"
        visit_profile: "Відвідайте <a href='%{url}'>сторінку налаштувань цього користувача</a>, щоб відредагувати його профіль"
        deactivate_explanation: "Деактивований користувач має повторно підтвердити свою електронну скриньку."
        suspended_explanation: "Призупинений користувач не може увійти."
        silence_explanation: "Відключений користувач не може публікувати, або відповідати на теми."
        staged_explanation: "Недокористувач може публікувати дописи лише через електронну пошту у деяких темах."
        bounce_score_explanation:
          none: "Немає повернень отриманих недавно від цієї пошту."
          some: "Кілька повернень отримано недавно від цієї пошту."
          threshold_reached: "Отримано занадто багато повернень від цієї пошту."
        trust_level_change_failed: "Під час зміни Рівня довіри користувача трапилася помилка."
        suspend_modal_title: "Призупинити користувача"
        trust_level_2_users: "Користувачі з Рівнем довіри 2"
        trust_level_3_requirements: "Вимоги для Рівня довіри 3"
        trust_level_locked_tip: "рівень довіри заморожений, система не зможе за потреби розжалувати або просунути користувача"
        trust_level_unlocked_tip: "рівень довіри розморожений, система зможе за потреби розжалувати або просунути користувача"
        lock_trust_level: "Заморозити рівень довіри"
        unlock_trust_level: "Розморозити рівень довіри"
        tl3_requirements:
          title: "Вимоги для Рівня довіри 3"
          table_title:
            one: "За останній день:"
            few: "За останні %{count} днів:"
            many: "За останні %{count} днів:"
            other: "За останні %{count} днів:"
          value_heading: "Значення"
          requirement_heading: "Вимога"
          visits: "Відвідини"
          days: "днів"
          topics_replied_to: "Теми, на які відповів(ла)"
          topics_viewed: "Переглянуто Тем"
          topics_viewed_all_time: "Переглянуто Тем (за весь час)"
          posts_read: "Прочитано Дописів"
          posts_read_all_time: "Прочитано дописів (весь час)"
          flagged_posts: "Оскаржені дописи"
          flagged_by_users: "Користувачі, які подавали скарги"
          likes_given: "Вподобані"
          likes_received: "Отримані вподобання"
          likes_received_days: "Отримано симпатій: окремі дні"
          likes_received_users: "Отримано симпатій: унікальні користувачі"
          suspended: "Призупинено (за останні 6 місяців)"
          silenced: "Заморожене (останні 6 місяців)"
          qualifies: "Заслуговує рівень довіри 3."
          does_not_qualify: "Не заслуговує рівень довіри 3."
          will_be_promoted: "Користувач буде скоро просунутий до цього рівня."
          will_be_demoted: "Користувач скоро буде розжалуваний."
          on_grace_period: "В даний момент в періоді довіри та не може бути розжалуваний."
          locked_will_not_be_promoted: "Рівень довіри заморожений, тому користувач ніколи не буде просунутий до цього рівня."
          locked_will_not_be_demoted: "Рівень довіри заморожений, тому користувач ніколи не буде розжалуваний."
        sso:
          title: "Технологія єдиного входу SSO"
          external_id: "Зовнішній ID"
          external_username: "Ім'я користувача"
          external_name: "Ім'я"
          external_email: "Електронна пошта"
          external_avatar_url: "URL фону профілю"
      user_fields:
        title: "Поля користувача"
        help: "Додати поля, які користувачі зможуть заповнювати."
        create: "Створити поле користувача"
        untitled: "Без заголовку"
        name: "Назва поля"
        type: "Тип поля"
        description: "Поле опису"
        save: "Зберегти"
        edit: "Редагувати"
        delete: "Видалити"
        cancel: "Скасувати"
        delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити це поле?"
        options: "Налаштування"
        required:
          title: "Обов’язкове під час реєстрації?"
          enabled: "Обов’язкове"
          disabled: "Необов’язкове"
        editable:
          title: "Редаговане після реєстрації?"
          enabled: "Редаговане"
          disabled: "Нередаговане"
        show_on_profile:
          title: "Показувати в публічному профілі?"
          enabled: "Показувати в профілі"
          disabled: "Не показувати в профілі"
        show_on_user_card:
          title: "Показувати в картці користувача?"
          enabled: "показується в картці користувача"
          disabled: "Не показувати в картці користувача"
        field_types:
          text: "Текстове поле"
          confirm: "Підтвердження"
          dropdown: "Випадаючий список"
      site_text:
        description: "Ви можете відредагувати будь-який текст на вашому форумі. Почніть з пошуку нижче:"
        search: "Знайти текст, котрий ви хочете відредагувати"
        title: "Текст"
        edit: "редагувати"
        revert: "Повернути зміни"
        revert_confirm: "Чи впевнені ви, що хочете повернути ваші зміни?"
        go_back: "Повернутись до пошуку"
        recommended: "Ми рекомендуємо змінити наступний текст під ваші потреби:"
        show_overriden: "Показувати тільки перевизначені"
        more_than_50_results: "Знайдено понад 50 результатів. Будь ласка виправте параметри пошуку."
      settings:
        show_overriden: "Показувати тільки перевизначені"
        reset: "скинути"
        none: "немає"
      site_settings:
        title: "Налаштування"
        no_results: "Не знайдено результатів."
        more_than_30_results: "Знайдено понад 30 результатів. Будь ласка виправте параметри пошуку або виберіть розділ."
        clear_filter: "Очистити"
        add_url: "додати URL"
        add_host: "додати хост"
        add_group: "додати групу"
        uploaded_image_list:
          label: "Змінити список"
          empty: "Фотографій поки немає. Будь ласка, завантажте одне."
          upload:
            label: "Завантажити"
            title: "Завантажити зображення"
        selectable_avatars:
          title: "Список аватарів, які користувачі можуть вибрати"
        categories:
          all_results: "Всі"
          required: "Обов'язкові"
          branding: "Брендинг"
          basic: "Основні установки"
          users: "Користувачі"
          posting: "Опублікування"
          email: "Електронна пошта"
          files: "Файли"
          trust: "Рівні довіри"
          security: "Безпека"
          onebox: "Розумна вставка"
          seo: "SEO"
          spam: "Спам"
          rate_limits: "Обмеження швидкості"
          developer: "Для розробників"
          embedding: "Взаємодія"
          legal: "Legal"
          api: "API"
          user_api: "API користувача"
          uncategorized: "Інше"
          backups: "Резервні копії"
          login: "Вхід"
          plugins: "Плагіни"
          user_preferences: "Налаштування"
          tags: "Мітки"
          search: "Пошук"
          groups: "Групи"
          dashboard: "Майстерня"
        secret_list:
          invalid_input: "поля введення не можуть бути порожніми, або містити символ вертикальної риски."
        default_categories:
          modal_description: "Хотіли б ви застосувати цю зміну історично? Це змінить налаштування для %{count} існуючих користувачів."
          modal_yes: "Так"
          modal_no: "Ні, тільки застосувати зміни в майбутньому"
      badges:
        title: Нагороди
        new_badge: Нова нагорода
        new: Нове
        name: Ім'я
        badge: Нагорода
        display_name: "Ім'я, що відображається"
        description: Опис
        long_description: Розширений опис
        badge_type: Тип нагороди
        badge_grouping: Група
        badge_groupings:
          modal_title: Типи Нагороди
        granted_by: Ким видана
        granted_at: Коли видана
        reason_help: "(Посилання на повідомлення, або тему)"
        save: Зберегти
        delete: Видалити
        delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цю відзнаку?"
        revoke: Відкликати
        reason: Причина
        expand: Розгорнути &hellip;
        revoke_confirm: "Ви впевнені, що хочете відкликати цю нагороду?"
        edit_badges: Редагувати нагороди
        grant_badge: Надати нагороду
        granted_badges: Надані нагороди
        grant: Надати
        no_user_badges: "%{name} не отримував жодного ."
        no_badges: "Тут немає значків, які можуть бути надані."
        none_selected: "Виберіть нагороди в списку ліворуч"
        allow_title: Дозволити використання значків як звань
        multiple_grant: Можуть бути надані декілька разів
        listable: Відображати нагороди на публічній сторінці Нагороди
        enabled: Включити відзнаки
        icon: Іконка
        image: Зображення
        icon_help: "Введіть назву значка Font Awesome (використовуйте префікс 'far-' для звичайних значків та 'fab-' для значків брендів)"
        image_help: "Введіть URL-адресу зображення (переопределяет поле Нагороди, якщо встановлені обидва)"
        query: Вибірка нагороди (SQL)
        target_posts: Вибірка цільових повідомлень
        auto_revoke: Запускати запит на відкликання щодня
        show_posts: "Показувати повідомлення, на основі якого була видана нагорода, на сторінці Нагороди"
        trigger: Запуск
        trigger_type:
          none: "Щоденні оновлення"
          post_action: "Коли користувач щось робить у допису"
          post_revision: "Коли користувач редагує або створює допис"
          trust_level_change: "Коли користувач змінює рівень довіри"
          user_change: "Коли користувач змінений або створений"
          post_processed: "Після обробки повідомлення"
        preview:
          link_text: "Попередній перегляд виданих Нагород"
          plan_text: "Попередній перегляд з аналізом швидкодії"
          modal_title: "Попередній перегляд запиту нагороди"
          sql_error_header: "У запиті сталася помилка."
          error_help: "Див. наступне посилання з інформацією за запитами для нагороди."
          bad_count_warning:
            header: "УВАГА!"
            text: "Виявлено неіснуючі приклади видачі нагороди. Це може статися, коли запит повертає неіснуючі ідентифікатори ID користувачів або Повідомлень. Це може привести до несподіваних проблем з часом, тому уважно перевірте ваш запит."
          no_grant_count: "Немає нагород для видачі."
          grant_count:
            one: "Буде видано <b>%{count}</b> нагорода."
            few: "<b>%{count}</b> нагороди будуть видані."
            many: "<b>%{count}</b> нагороди будуть видані."
            other: "<b>%{count}</b> нагороди будуть видані."
          sample: "Зразок:"
          grant:
            with: "<span class=\"username\">%{username}</span>"
            with_post: "<span class=\"username\">%{username}</span> за повідомлення в %{link}"
            with_post_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> за повідомлення в %{link} в <span class=\"time\">%{time}</span>"
            with_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> в <span class=\"time\">%{time}</span>"
        badge_intro:
          title: "Виберіть існуючу нагороду або створіть нову, щоб почати роботу"
          what_are_badges_title: "Що таке нагороди?"
          badge_query_examples_title: "Приклади запиту нагород"
        mass_award:
          title: Масована відзнака
          description: Присудіть одну й ту ж відзнаку багатьом користувачам одночасно.
          no_badge_selected: Виберіть знак для початку.
          perform: "Відзнаки користувачам"
          success: "Ваш CSV отримано, і користувачі незабаром отримають свій бейдж."
          replace_owners: Видаліть відзнаку в попередніх власників
      emoji:
        title: "Іконки"
        help: "Додати нові смайли-emoji, які будуть доступні всім. (Підказка: можна перетягувати кілька файлів за раз)"
        add: "Додати нову іконку"
        name: "Ім'я"
        image: "Зображення"
        delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити іконку :%{name}:?"
      embedding:
        get_started: "Для вбудовування на Інший сайт необхідно додати відповідний хост."
        confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете видалити цей хост?"
        sample: "Використовуйте наступний HTML-код на своєму сайті, для можливості створення пов’язаних тем. Замініть <b>REPLACE_ME</b> канонічної посиланням сторінки, куди проводиться вбудовування."
        title: "Взаємодія"
        host: "Дозволені Хости"
        class_name: "Назва класу"
        path_whitelist: "Дозволений Шлях"
        edit: "редагувати"
        category: "Допис у Категорію"
        add_host: "Додати Хост"
        settings: "Налаштування вбудовування"
        crawling_settings: "налаштування визначення"
        crawling_description: "Якщо RSS/ATOM не підтримується, то при створенні тем Discourse спробує розібрати вміст з HTML. У деяких випадках вилучення вмісту виявляється складним, тому ми надаємо можливість задавати правила CSS, щоб зробити витяг простіше."
        embed_by_username: "Ім'я користувача для створення теми"
        embed_post_limit: "Максимальна кількість дописів для вставки"
        embed_title_scrubber: "Регулярний вираз, що використовується для очищення заголовка повідомлень"
        embed_truncate: "Обрізати вбудовані повідомлення."
        embed_whitelist_selector: "Селектори CSS які дозволені для використання."
        embed_blacklist_selector: "Селектори CSS які заборонені для використання."
        embed_classname_whitelist: "Дозволені імена класів CSS"
        save: "Зберегти налаштування вбудовування"
      permalink:
        title: "Постійні посилання"
        description: "Зверніть увагу, що це стосується лише зовнішніх джерел, посилання, розміщені на вашому форумі, не будуть перенаправлені."
        url: "Посилання"
        topic_id: "ID теми"
        topic_title: "Тема"
        post_id: "ID допису"
        post_title: "Допис"
        category_id: "ID категорії"
        category_title: "Категорія"
        external_url: "Зовнішнє посилання"
        delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити це постійне посилання?"
        form:
          label: "Новий:"
          add: "Додати"
          filter: "Пошук (URL або зовнішній URL)"
      reseed:
        action:
          label: "Замінити Текст..."
          title: "Замінити текст категорій та тем з перекладами"
        modal:
          title: "замінити Текст"
          subtitle: "Замінити текст системних категорій та тем останніми перекладами"
          categories: "Categories"
          topics: "Теми"
          replace: "Замінити"
  wizard_js:
    wizard:
      done: "Виконано"
      finish: "Закінчено"
      back: "Назад"
      next: "Далі"
      step: "%{current} з %{total}"
      upload: "Вивантажити"
      uploading: "Вивантаження..."
      upload_error: "Даруйте, під час завантаження цього файлу трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
      quit: "Можливо пізніше"
      staff_count:
        one: "У вашій спільноті %{count} співробітник (це ви)."
        few: "У вашій спільноті %{count} співробітника, включаючи вас."
        many: "У вашій спільноті %{count} співробітників, включаючи вас."
        other: "У вашій спільноті %{count} співробітників, включаючи вас."
      invites:
        add_user: "додати"
        none_added: "Ви ще не запросили співробітників. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
        roles:
          admin: "Адмін"
          moderator: "Модератор"
          regular: "Звичайний користувач"
      previews:
        topic_title: "Тема обговорення"
        share_button: "Поширити"
        reply_button: "Відповісти"