discourse/config/locales/server.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  dates:
    short_date_no_year: "MMM D."
    short_date: "YYYY. MMM D."
    long_date: "YYYY. MMMM D. H:mm"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%Y.%m.%d."
      short_no_year: "%B %-d."
      date_only: "%Y. %B %-d."
      long: "%Y. %B %-d. %H:%M"
      no_day: "%Y. %B"
      calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ"
  date:
    month_names:
    - null
    - január
    - február
    - március
    - április
    - május
    - június
    - július
    - augusztus
    - szeptember
    - október
    - november
    - december
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "de."
    pm: "du."
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Témák"
  posts: "bejegyzések"
  views: "megtekintés"
  loading: "Betöltés"
  powered_by_html: 'A motorháztető alatt: <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, a megtekintése JavaScript engedélyezésével ajánlott'
  sign_up: "Regisztráció"
  log_in: "Bejelentkezés"
  submit: "Beküldés"
  purge_reason: "Automatikusan törölve, mint elhagyott, deaktivált fiók"
  disable_remote_images_download_reason: "A távoli képletöltés ki lett kapcsolva, mivel nincs elég szabad tárhely."
  anonymous: "Névtelen"
  remove_posts_deleted_by_author: "Szerző által törölve"
  redirect_warning: "Nem tudtuk megerősíteni, hogy a kiválasztott hivatkozás tényleg közzé lett-e téve a fórumban. Ha mindenképp folytatni szeretné, akkor kattintson a lenti hivatkozásra."
  on_another_topic: "Egy másik témában"
  inline_oneboxer:
    topic_page_title_post_number: "#%{post_number}"
    topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} általa: %{username}"
  themes:
    bad_color_scheme: "A téma nem frissíthető, érvénytelen színpaletta"
    other_error: "Hiba történt az oldal stílusának frissítésekor"
    import_error:
      generic: Hiba történt a téma importálása során
      upload: "Hiba a feltöltési tartalom létrehozásakor: %{name}. %{errors}"
      about_json: "Importálási hiba: az about.json nem létezik, vagy érvénytelen. Biztos, hogy ez egy Discourse téma?"
      about_json_values: "Az about.json érvénytelen értékeket tartalmaz: %{errors}"
      modifier_values: "Az about.json módosítók érvénytelen értékeket tartalmaznak: %{errors}"
      git: "Nem sikerült klónozni a git tárolót, a hozzáférés meg lett tagadva vagy a tároló nem található"
      git_ref_not_found: "Nem sikerült a git-hivatkozást ellenőrizni: %{ref}"
      git_unsupported_scheme: "Nem sikerült klónozni a git repót: nem támogatott séma"
      unpack_failed: "A fájl kibontása sikertelen"
      file_too_big: "A kibontott fájl túl nagy."
      unknown_file_type: "A feltöltött fájl nem tűnik érvényes Discourse témának."
      ssh_key_gone: "Túl sokáig várt a téma telepítésével, és az SSH-kulcs lejárt. Kérjük, próbálja meg újra."
    errors:
      component_no_user_selectable: "A téma összetevőit nem választhatja ki a felhasználó"
      component_no_default: "A témaösszetevő nem lehet alapértelmezett téma"
      component_no_color_scheme: "A témaösszevető nem tartalmazhat színpalettát"
      no_multilevels_components: "A gyermektémákat tartalmazó témák nem lehet maguk is gyermektémák"
    settings_errors:
      invalid_yaml: "A megadott YAML érvénytelen."
      data_type_not_a_number: "A `%{name}` típus beállítása nem támogatott. Támogatott típusok: `integer`, `bool`, `list`, `enum` és `upload`."
      name_too_long: "Az egyik beállítás neve túl hosszú. A legnagyobb hossz 255"
      default_value_missing: "A(z) „%{name}” beállításnak nincs alapértelmezett értéke."
      default_not_match_type: "A(z) „%{name}” beállítás alapértelmezett értékének típusa nem egyezik a beállítás típusával."
      default_out_range: "A(z) „%{name}” alapértelmezett értéke a tartományon kívül esik."
      enum_value_not_valid: "A kiválasztott érték nem szerepel az enum lehetőségei között."
      number_value_not_valid: "Az új érték nem esik az engedélyezett tartományon belülre."
      number_value_not_valid_min_max: "%{min} és %{max} között kell lennie."
      number_value_not_valid_min: "Nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{min}."
      number_value_not_valid_max: "Kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{max}."
      string_value_not_valid: "Az új érték hossza nem esik az engedélyezett tartományon belülre."
      string_value_not_valid_min_max: "A karakterek számának %{min} és %{max} között kell lennie."
      string_value_not_valid_min: "Legalább %{min} karakter hosszúnak kell lennie."
      string_value_not_valid_max: "Legfeljebb %{max} karakter hosszúnak kell lennie."
    locale_errors:
      top_level_locale: "A felsőszintű kulcsnak a területibeállítás-fájlban egyeznie kell a területi beállítás nevével"
      invalid_yaml: "A fordítási YAML érvénytelen"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Cím szükséges ehhez a témához"
      show_trimmed_content: "Levágott tartalom megjelenítése"
      no_subject: "(nincs tárgy)"
      no_body: "(nincs törzs)"
      missing_attachment: "(A(z) %{filename} melléklet hiányzik)"
      errors:
        empty_email_error: "Akkor fordul elő, ha üres volt a kapott nyers e-mail."
        no_message_id_error: "Akkor történik, ha a levélnek nincs „Message-Id” fejléce."
        inactive_user_error: "Akkor fordul elő, ha a feladó nem aktív."
        strangers_not_allowed_error: "Akkor fordul elő, ha a felhasználó új témát akar létrehozni egy olyan kategóriában, amelynek nem tagja."
        bounced_email_error: "Az e-mail egy visszapattant e-mail jelentés."
        unsubscribe_not_allowed: "Akkor történik, ha e-mailben történő leiratkozás nem engedélyezett ennek a felhasználónak."
      unrecognized_error: "Ismeretlen hiba"
    view_redacted_media: "Média megtekintése"
  errors: &errors
    format: ! "%{attribute} %{message}"
    format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
    messages:
      too_long_validation: "%{max} karakterre korlátozva; megadott karakterek száma: %{length}."
      invalid_boolean: "Érvénytelen logikai érték."
      taken: "már foglalt"
      accepted: elfogadottnak kell lennie
      blank: nem lehet üres
      present: üresnek kell lennie
      confirmation: ! "nem egyezik: %{attribute}"
      empty: nem lehet üres
      equal_to: 'meg kell egyeznie ezzel: %{count}'
      even: páros számnak kell lennie
      exclusion: foglalt
      greater_than: nagyobbnak kell lennie, mint %{count}
      greater_than_or_equal_to: nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}
      has_already_been_used: "már használatban van"
      inclusion: nincs benne a listában
      invalid: érvénytelen
      is_invalid: "nem tűnik egyértelműnek, ez egy teljes mondat?"
      is_invalid_meaningful: "nem tűnik egyértelműnek, a legtöbb szó ugyanazokat a betűket tartalmazza újra és újra?"
      is_invalid_unpretentious: "nem tűnik egyértelműnek, egy vagy több szó nagyon hosszú?"
      is_invalid_quiet: "homályosnak tűnik, CSUTA BETŐVEL akarta írni?"
      invalid_timezone: "'%{tz}' nem érvényes időzóna"
      contains_censored_words: "tartalmazza a következő nem engedélyezett szavakat: %{censored_words}"
      less_than: kevesebbnek kell lenni, mint %{count}
      less_than_or_equal_to: kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}
      not_a_number: ez nem szám
      not_an_integer: egész számnak kell lennie
      odd: páratlan számnak kell lennie
      record_invalid: ! "Érvényesítés sikertelen: %{errors}"
      max_emojis: "nem lehet több mint %{max_emojis_count} emodzsi"
      emojis_disabled: "nem tartalmazhat emodzsit"
      ip_address_already_screened: "már szerepel egy meglévő szabályban"
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Nem lehet törölni a rekordot, mert létezik egy függő %{record}"
        other: "Nem lehet törölni a rekordot, mert létezik függő %{record}"
      too_long:
        one: túl hosszú (legfeljebb %{count} karakter lehet)
        other: túl hosszú (legfeljebb %{count} karakter lehet)
      too_short:
        one: túl rövid (minimum %{count} karakter)
        other: túl rövid (minimum %{count} karakter)
      wrong_length:
        one: nem megfelelő hosszúságú. (%{count} karakter szükséges)
        other: nem megfelelő hosszúságú. (%{count} karakter szükséges)
      other_than: "nem lehet %{count}"
      auth_overrides_username: "A felhasználónevet frissíteni kell a hitelesítési szolgáltató oldalán, mivel az `auth_overrides_username` beállítás engedélyezve van."
    template:
      body: ! "Problémák vannak az alábbi mezőkkel:"
    embed:
      load_from_remote: "Hiba történt a bejegyzés betöltésekor."
    site_settings:
      invalid_site_setting: "Nem létezik „%{name}” nevű beállítás"
      invalid_category_id: "Olyan kategóriát adott meg, amely nem létezik"
      default_categories_already_selected: "Nem választhat olyan kategóriát, amely már szerepel egy másik listában."
      default_tags_already_selected: "Más listában használt címke nem választható ki."
      s3_upload_bucket_is_required: "Nem lehet engedélyezni a feltöltést az S3-ba, amíg nincs megadva az „s3_upload_bucket”."
      enable_s3_uploads_is_required: "Az S3 leltár használatát csak akkor engedélyezheti, ha engedélyezte az S3 feltöltéseket."
      secure_uploads_requirements: "A biztonságos feltöltés engedélyezése előtt engedélyezni kell az S3 feltöltést."
      share_quote_facebook_requirements: "Be kell állítania egy Facebook-alkalmazás azonosítót, hogy engedélyezhesse a megosztást Facebookon."
      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "A közösségi bejelentkezések engedélyezése mellett nem lehet 2FA-t érvényesíteni. Először le kell tiltania ezt a bejelentkezést: %{auth_provider_names}"
      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "A 2FA nem kényszeríthető, ha a helyi bejelentkezés le van tiltva."
      second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "A 2FA nem kényszeríthető, ha a DiscourseConnect engedélyezett."
      local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "A helyi bejelentkezés nem tiltható le, ha a 2FA kényszerítve van. A helyi bejelentkezések letiltása előtt tiltsa le a kényszerített 2FA-t."
      cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Nem engedélyezheti az S3 feltöltést, mivel az S3 feltöltés már globálisan engedélyezve van, és a helyszintű engedélyezés kritikus problémákat okozna a feltöltésekkel kapcsolatban."
      cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "A CORS-eredethez nem szabad hozzáadni az utolsóként használt perjelet (/)."
      slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "A felhasználói ügynököknek legalább 3 karakteresnek kell lenniük, hogy elkerülje az emberi felhasználók téves korlátozását."
      slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "A következő értékek egyikét sem adhatja hozzá a beállításhoz: %{values}."
      twitter_summary_large_image_no_svg: "A twitter:image metaadatokhoz használt Twitter összefoglaló képek nem lehetnek .svg képek."
    onebox:
      invalid_address: "Sajnos nem tudtunk előnézetet generálni ehhez a weboldalhoz, mert a (z) „%{hostname}” szerver nem található. Az előnézet helyett csak egy link jelenik meg a bejegyzésben. :cry:"
  word_connector:
    comma: ", "
  invite:
    not_found: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a <a href='%{base_url}/about'>stábbal</a>."
    not_found_json: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a stábbal."
    not_found_template_link: |
      <p>Ez a(z) <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> meghívó már nem váltható be. Kérje meg az Ön meghívó személyt, hogy küldjön egy új meghívót.</p>
    generic_error_response: "Probléma lépett fel a kéréssel kapcsolatban."
    confirm_email: "<p>Mindjárt készen is vagyunk! Elküldtünk egy megerősítő e-mailt a <b>%{email}</b> címre. Kérlek, kövesd a benne található instrukciókat, és aktiváld a fiókodat.</p><p>Ha pár percen belül nem érkezne meg, ne felejtsd el a <b>SPAM</b> és a <b>Promóciók</b> mappában is ellenőrizni!</p>"
    disabled_errors:
      invalid_access: "Nincs engedélye a kért erőforrás megtekintéséhez."
    domain_not_allowed: "Az Ön e-mail címe nem használható a meghívó beváltásához."
  topic_invite:
    receiver_does_not_allow_pm: "Sajnáljuk, de a felhasználó nem engedélyezi, hogy privát üzeneteket küldj nekik."
    sender_does_not_allow_pm: "Sajnáljuk, nem engedélyezed, hogy a felhasználó személyes üzeneteket küldjön neked."
  backup:
    operation_already_running: "Egy művelet jelenleg is fut. Most nem indítható új feladat."
    backup_file_should_be_tar_gz: "A biztonsági mentésnek .tar.gz archívumnak kell lennie."
    not_enough_space_on_disk: "Nincs elég hely a lemezen a biztonsági mentés feltöltéséhez."
    invalid_filename: "A mentési fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z 0-9 . - _."
    file_exists: "A fájl, amit próbál feltölteni, már létezik."
  invalid_params: "Érvénytelen paramétereket adott meg a kéréshez: %{message}"
  not_logged_in: "Ehhez be kell jelentkeznie."
  not_found: "A kért URL vagy erőforrás nem található."
  invalid_access: "Nincs engedélye a kért erőforrás megtekintéséhez."
  authenticator_not_found: "A hitelesítési mód nem létezik, vagy ki lett kapcsolva."
  read_only_mode_enabled: "Ez a weboldal írásvédett módban van. Az interakciók le vannak tiltva."
  not_in_group:
    request_membership: "Tagság kérése"
    join_group: "Csatlakozás a csoporthoz"
  reading_time: "Olvasási Idő"
  likes: "Kedvelések"
  too_many_replies:
    one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak %{count} választ küldhetnek ugyanabba a témába."
    other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak %{replies} választ küldhetnek ugyanabba a témába."
  embed:
    start_discussion: "Beszélgetés indítása"
    continue: "Beszélgetés folytatása"
    referer: "Hivatkozó:"
    more_replies:
      one: "és %{count} további válasz"
      other: "és %{count} további válasz"
    loading: "Beszélgetés betöltése…"
    permalink: "Közvetlen hivatkozás"
    imported_from: "Ez egy kapcsolódó beszélgetési téma, az eredeti bejegyzés itt található: %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "%{count} válasz"
      other: "%{count} válasz"
    likes:
      one: "%{count} kedvelés"
      other: "%{count} kedvelés"
    last_reply: "Utolsó válasz"
    created: "Létrehozott"
    new_topic: "Új téma létrehozása"
  no_mentions_allowed: "Sajnáljuk, de nem említhet meg más felhasználókat."
  too_many_mentions:
    one: "Sajnáljuk, de csak egy felhasználót említhet meg egy bejegyzésben."
    other: "Sajnáljuk, de csak %{count} számú felhasználót említhet meg egy bejegyzésben."
  no_mentions_allowed_newuser: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem említhetnek meg más felhasználókat."
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy felhasználót említhetnek meg."
    other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} felhasználót említhetnek meg."
  no_attachments_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem adhatnak mellékleteket egy bejegyzéshez."
  too_many_attachments:
    one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy mellékletet adhatnak egy bejegyzéshez."
    other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} mellékletet adhatnak egy bejegyzéshez."
  no_links_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tehetnek hivatkozást egy bejegyzésbe."
  too_many_links:
    one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy hivatkozást tehetnek egy bejegyzésbe."
    other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} hivatkozást tehetnek egy bejegyzésbe."
  user_is_suspended: "A felfüggesztett felhasználók nem hozhatnak létre új bejegyzést."
  topic_not_found: "Valami hiba történt. Esetleg lezárták vagy törölték ezt a témát, míg megnézte?"
  create_pm_on_existing_topic: "Sajnáljuk, nem hozhatsz létre PM-et egy meglévő témakörben."
  just_posted_that: "túl hasonló ahhoz, amit legutóbb megosztott"
  invalid_characters: "érvénytelen karaktereket tartalmaz"
  is_invalid: "nem tűnik egyértelműnek, ez egy teljes mondat?"
  next_page: "következő oldal →"
  prev_page: "← előző oldal"
  page_num: "%{num}. oldal"
  home_title: "Kezdőlap"
  topics_in_category: "Témák a(z) „%{category}” kategóriában"
  rss_posts_in_topic: "A(z) „%{topic}” RSS hírcsatornája"
  rss_topics_in_category: "A(z) „%{category}” témáinak RSS hírcsatornája"
  rss_num_posts:
    one: "%{count} bejegyzés"
    other: "%{count} bejegyzés"
  read_full_topic: "Teljes téma elolvasása"
  private_message_abbrev: "Üzenet"
  rss_description:
    latest: "Legutóbbi témák"
    top: "Top témák"
    top_yearly: "Éves top témák"
    top_quarterly: "Negyedéves top témák"
    top_monthly: "Havi top témák"
    top_weekly: "Heti top témák"
    top_daily: "Napi top témák"
    posts: "Legújabb bejegyzések"
    private_posts: "Legutóbbi személyes üzenetek"
    group_posts: "Legújabb bejegyzések a(z) %{group_name} csoportból"
    group_mentions: "Legújabb megemlítések a(z) %{group_name} csoportból"
    user_posts: "Legújabb bejegyzések @%{username} felhasználótól"
    user_topics: "Legújabb témák @%{username} felhasználótól"
    tag: "Megjelölt témák"
  too_late_to_edit: "Ez a bejegyzés túl régen lett létrehozva. Már nem lehet szerkeszteni vagy törölni."
  edit_conflict: "Ezt a bejegyzést egy másik felhasználó szerkesztette, és a változtatásokat már nem lehet menteni."
  revert_version_same: "A jelenlegi verzió megegyezik azzal a verzióval amire vissza szeretne térni."
  reverted_to_version: "visszaállítva #%{version} verzióra."
  excerpt_image: "kép"
  bookmarks:
    errors:
      invalid_bookmarkable: "A(z) %{type} nem könyvjelzőzhető."
    reminders:
      later_today: "A mai nap folyamán"
      next_business_day: "Következő munkanap"
      tomorrow: "Holnap"
      next_week: "Jövő héten"
      next_month: "Jövő hónapban"
      custom: "Egyéni dátum és idő"
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Nem módosíthat egy automata csoportot"
      invalid_domain: "A(z) „%{domain}” nem érvényes domain."
      invalid_incoming_email: "A(z) „%{email}” nem érvényes e-mail cím."
      email_already_used_in_group: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{group_name}” csoport."
      email_already_used_in_category: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{category_name}” kategória."
    default_names:
      everyone: "mindenki"
      admins: "adminisztrátorok"
      moderators: "moderátorok"
      staff: "stáb"
      trust_level_0: "bizalmi_szint_0"
      trust_level_1: "bizalmi_szint_1"
      trust_level_2: "bizalmi_szint_2"
      trust_level_3: "bizalmi_szint_3"
      trust_level_4: "bizalmi_szint_4"
    request_accepted_pm:
      title: "Felvettek a @%{group_name} csoportba."
  education:
    until_posts:
      one: "%{count} bejegyzés"
      other: "%{count} bejegyzés"
    "new-topic": |
      Üdvözlünk a %{site_name} oldalon! **Köszönjük, hogy új beszélgetést indítaszl!**

      - Érdekesnek tűnik a cím, ha hangosan felolvasod? Jó az összefoglaló?

      - Kit érdekelne ez? Miért számít? Milyen válaszokat szeretnél kapni?

      - Helyezz el a témában gyakran használt, releváns szavakat, hogy mások megtalálhassák. Ha a témát csoportosítani szeretnéd a kapcsolódó témákkal, válassz ki egy kategóriát (vagy címkét).

      További információért lásd [közösségi irányelveinket](%{base_path}/guidelines). Ez a panel csak az első %{education_posts_text} alkalommal jelenik meg.
    "new-reply": "Üdözöllek a %{site_name} &mdash; n - **köszönjük, hogy aktív vagy!**\n\n- Kérlek, szelíden fogalmazz!\n\n- Mielőtt elküldöd a választ, gondold végig, hogy építő-e, amit írtál!\n\n- Az építő kritikáknak mindig örülünk, de vigyázz, hogy a *felvetést* kritizáld, ne a hozzászólót. \n\nA szabályzatunkat megtalálod ide kattintva: [see our community guidelines](%{base_path}/guidelines). Ez a panel csak az első %{education_posts_text} megírásakor fog megjelenni, utána magától eltűnik.\n"
    sequential_replies: |
      ### Fontolja meg, hogy egyszerre több hozzászólásra válaszoljon

      Ahelyett, hogy több választ adna egy témára egymás után, fontolja meg, hogy egyetlen választ adjon, amely idézeteket tartalmaz korábbi hozzászólásokból vagy @névre való hivatkozást.

      Korábbi válaszát úgy szerkesztheti idézet hozzáadásához, hogy kiemeli a szöveget, és kiválasztja a megjelenő <b>quote reply</b> gombot.

      Mindenki számára könnyebb elolvasni azokat a témákat, amelyekben kevesebb mélyreható válasz van, mint a sok apró, egyedi válasz.
    dominating_topic: Sokat írt ebben a témában! Fontolja meg, hogy lehetőséget ad másoknak arra, hogy itt válaszoljanak, és megbeszéljék egymással a dolgokat.
    dont_feed_the_trolls: Ezt a bejegyzést már megjelölték moderátor figyelmébe. Biztos, hogy válaszolni akarsz rá? A negatív tartalomra adott válaszok inkább negatív viselkedésre ösztönöznek.
    too_many_replies: |
      ### Elérted a válaszkorlátot ebben a témában

      Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen %{newuser_max_replies_per_topic} válaszra korlátozódnak ugyanabban a témában.

      Új válasz hozzáadása helyett fontold meg korábbi válaszaid szerkesztését vagy más témák felkeresését.
    reviving_old_topic: |
      ### Biztosan fel akarod éleszteni ezt a témát?

      A témára az utolsó válasz **%{time_ago}** volt. Ha válaszolsz, a téma a lista tetejére kerül, és értesítünk róla mindenkit, aki korábban részt vett a beszélgetésben.

      Biztosan ezt a régi beszélgetést szeretnéd folytatni?
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Kategória neve"
      topic:
        title: "Cím"
        category_id: "Kategória"
      post:
        raw: "Törzs"
      user_profile:
        bio_raw: "Bemutatkozás"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              too_many_users: "Egyszerre csak egy felhasználónak küldhet figyelmeztetést."
              no_user_selected: "Érvényes felhasználót kell választania."
              reply_by_email_disabled: "Az e-mailes válasz letiltva."
              unable_to_unlist: "Sajnos nem hozhat létre listán nem szereplő témát."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "egy a 10000 leggyakoribb jelszó közül. Használjon biztonságosabb jelszót."
              same_as_username: "azonos a felhasználói nevével. Használjon biztonságosabb jelszót."
              same_as_email: "azonos az e-mail címével. Használjon biztonságosabb jelszót."
              same_as_current: "azonos a jelenlegi jelszavával."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "A regisztráció nem lehetséges ezzel a fiókkal."
        user_profile:
          attributes:
            featured_topic_id:
              invalid: "Ez a témakör nem jeleníthető meg a profilodban."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "egy érvénytelen szín"
        post_reply:
          base:
            different_topic: "A bejegyzésnek és a válasznak azonos témához kell tartoznia."
        custom_emoji:
          attributes:
            name:
              taken: már egy másik emodzsi is használja
        sidebar_section_link:
          attributes:
            linkable_type:
              invalid: "nem érvényes"
      <<: *errors
  general_category_name: "Általános"
  meta_category_name: "Visszajelzés"
  meta_category_description: "Beszélgetés erről az oldalról, a szervezéséről, a működéséről és arról, hogyan tudnánk jobbá tenni."
  staff_category_name: "Stáb"
  staff_category_description: "Privát kategória a stáb számára. Ezeket a témákat csak az adminisztrátorok és moderátorok látják."
  discourse_welcome_topic:
    body: |2

      A rögzített téma első bekezdése üdvözlő üzenetként fog megjelenni a kezdőlap összes új látogatója előtt. Ez fontos!

      ** Szerkeszd át ezt ** a közösség rövid leírására:

      - Kinek szól?
      - Mit találhatnak itt?
      - Miért kellene idejönniük?
      - Hol tudnak többet olvasni (linkek, források stb.)?

      <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">

      Érdemes bezárnod ezt a témát az admin :wrench: en keresztül (a jobb felső és az alsó részen), hogy a válaszok ne halmozódjanak fel egy bejelentésre.
  category:
    topic_prefix: "A(z) %{category} kategóriáról"
    replace_paragraph: "(Cseréld le ezt az első bekezdést az új kategória rövid leírására. Ez az útmutató a kategória kiválasztási területén jelenik meg, ezért próbálj 200 karakter alatt maradni.)"
    errors:
      not_found: "A kategória nem található."
      uncategorized_parent: "Nem kategorizált elem nem rendelkezhet szülő kategóriával"
      self_parent: "Alkategória szülője nem lehet önmaga"
      invalid_email_in: "A(z) „%{email}” nem érvényes e-mail cím."
      email_already_used_in_group: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{group_name}” csoport."
      email_already_used_in_category: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{category_name}” kategória."
      slug_contains_non_ascii_chars: "nem ASCII karaktereket tartalmaz"
      is_already_in_use: "már használatban van"
      move_topic_to_category_disallowed: "Nem helyezheti át ezt a témát olyan kategóriába, ahol nincs engedélye új témák létrehozására."
    cannot_delete:
      has_subcategories: "A kategóriát nem lehet törölni, mert vannak alkategóriái."
      topic_exists_no_oldest: "A kategóriát nem lehet törölni, mert a benne lévő témák száma %{count}."
    uncategorized_description: "Témák, amelyeknek nincs szükségük kategóriára, vagy nem férnek bele semmilyen más létező kategóriába."
  trust_levels:
    admin: "Adminisztrátor"
    staff: "Személyzet"
  post:
    image_placeholder:
      broken: "Ez a kép hibás"
    hidden_bidi_character: "A kétirányú karakterek megváltoztathatják a szöveg megjelenítési sorrendjét. Ez felhasználható rosszindulatú kódok elrejtésére is."
    has_likes:
      one: "%{count} kedvelés"
      other: "%{count} kedvelés"
    cannot_permanently_delete:
      many_posts: "Ebben a témában vannak nem törölt bejegyzések. Kérjük, törölje őket a téma végleges törlése előtt."
  rate_limiter:
    slow_down: "Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet, próbálja újra később."
    too_many_requests: "Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet. Az újrapróbálkozás előtt várjon ennyi időt: %{time_left}."
    by_type:
      unsubscribe_via_email: "Elérte az e-mailben történő leiratkozások legnagyobb számát. Az újrapróbálkozás előtt várjon ennyi időt: %{time_left}."
    hours:
      one: "%{count} óra"
      other: "%{count} óra"
    minutes:
      one: "%{count} perc"
      other: "%{count} perc"
    seconds:
      one: "%{count} másodperc"
      other: "%{count} másodperc"
    short_time: "néhány másodperc"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1p"
      less_than_x_seconds:
        one: "< %{count}mp"
        other: "< %{count}mp"
      x_seconds:
        one: "%{count}mp"
        other: "%{count}mp"
      less_than_x_minutes:
        one: "< %{count}p"
        other: "< %{count}p"
      x_minutes:
        one: "%{count}p"
        other: "%{count}p"
      about_x_hours:
        one: "%{count}ó"
        other: "%{count}ó"
      x_days:
        one: "%{count}n"
        other: "%{count}n"
      about_x_months:
        one: "%{count}hó"
        other: "%{count}hó"
      x_months:
        one: "%{count}hó"
        other: "%{count}hó"
      about_x_years:
        one: "%{count}év"
        other: "%{count}év"
      over_x_years:
        one: "> %{count}év"
        other: "> %{count}év"
      almost_x_years:
        one: "%{count}év"
        other: "%{count}év"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "épp most"
      less_than_x_seconds: "épp most"
      x_seconds:
        one: "%{count} másodperce"
        other: "%{count} másodperce"
      less_than_x_minutes:
        one: "kevesebb mint %{count} perce"
        other: "kevesebb mint %{count} perce"
      x_minutes:
        one: "%{count} perce"
        other: "%{count} perce"
      about_x_hours:
        one: "%{count} órája"
        other: "%{count} órája"
      x_days:
        one: "%{count} napja"
        other: "%{count} napja"
      about_x_months:
        one: "körülbelül %{count} hónapja"
        other: "körülbelül %{count} hónapja"
      x_months:
        one: "%{count} hónapja"
        other: "%{count} hónapja"
      about_x_years:
        one: "körülbelül %{count} éve"
        other: "körülbelül %{count} éve"
      over_x_years:
        one: "több mint %{count} éve"
        other: "több mint %{count} éve"
      almost_x_years:
        one: "majdnem %{count} éve"
        other: "majdnem %{count} éve"
  password_reset:
    title: "Jelszó visszaállítása"
    success: "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát és bejelentkezett."
    success_unapproved: "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát!"
  email_login:
    title: "Bejelentkezés e-maillel"
  user_auth_tokens:
    browser:
      chrome: "Google Chrome"
      edge: "Microsoft Edge"
      firefox: "Firefox"
      ie: "Internet Explorer"
      opera: "Opera"
      safari: "Safari"
      unknown: "ismeretlen böngésző"
    device:
      android: "Android eszköz"
      chromebook: "Chrome OS"
      ipad: "iPad"
      iphone: "iPhone"
      ipod: "iPod"
      windows: "Windows számítógép"
    os:
      android: "Android"
      chromeos: "Chrome OS"
  change_email:
    confirmed: "Az e-mail címe frissítve lett."
    please_continue: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra"
    error: "Hiba történt az e-mail cím módosításakor. Lehet, hogy már használatban van?"
    doesnt_exist: "Ez az e-mail cím nincs társítva a fiókodhoz."
    confirm: "Megerősít"
    authorizing_new:
      title: "Erősítse meg az új e-mail címét"
      description: "Kérjük, erősítsd meg, hogy szeretnéd az e-mail címedet a következőre módosítani:"
      description_add: "Kérjük, erősítsd meg, hogy alternatív e-mail címet szeretnél hozzáadni:"
    authorizing_old:
      title: "E-mail cím módosítása"
      description: "Kérjük, erősítsd meg az e-mail címed megváltoztatását"
      description_add: "Kérjük, erősítsd meg, hogy alternatív e-mail címet szeretnél hozzáadni:"
      old_email: "Régi e-mail: %{email}"
      new_email: "Új e-mail: %{email}"
      almost_done_title: "Új e-mail cím megerősítése"
      almost_done_description: "Küldtünk egy e-mailt az új e-mail címedre, hogy megerősítsük a változást!"
  associated_accounts:
    connected: "(kapcsolódva)"
  activation:
    action: "Kattintson ide a felhasználói fiókja aktiválásához"
    already_done: "Ez a fiók megerősítési hivatkozás már nem érvényes. Lehet, hogy a fiókja már aktiválva lett?"
    please_continue: "Megerősítettük a fiókját, most visszairányítjuk a kezdőoldalra."
    continue_button: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra"
    welcome_to: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
    approval_required: "Egy moderátornak manuálisan kell jóváhagynia az új fiókodat, mielőtt hozzáférhetnél ehhez a fórumhoz. Fogsz kapni egy e-mailt, amint jóváhagytuk a fiókodat!"
    missing_session: "Nem tudjuk észlelni, hogy létrejött-e a fiókod. Kérjük, ellenőrizd, hogy engedélyezve van-e a sütik használata a böngésződben."
    activated: "Ezt a fiókot már aktiválták."
    admin_confirm:
      title: "Adminisztrátori fiók megerősítése"
      grant: "Adminisztrátori hozzáférés adása"
      back_to: "Vissza ide: %{title}"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Jóváhagyásra vár"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "Nem a témához tartozó"
    spam:
      title: "Szemét"
      email_title: 'A(z) „%{title}” szemétnek lett jelölve'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: "Nem ideillő"
    notify_user:
      email_title: 'A bejegyzése itt: „%{title}”'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Valami más"
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: "Könyvjelző"
      description: "Bejegyzés könyvjelzőzése"
      short_description: "Bejegyzés könyvjelzőzése"
    like:
      title: "Kedvelés"
      description: "Bejegyzés kedvelése"
      short_description: "Bejegyzés kedvelése"
  webauthn:
    validation:
      user_verification_error: "Felhasználói ellenőrzés szükséges."
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Szemét"
      long_form: "megjelölve szemétként"
      short_description: "Ez egy hirdetés"
    inappropriate:
      title: "Nem ideillő"
      long_form: "megjelölve nem ideillőként"
    notify_moderators:
      title: "Valami más"
      email_title: 'A(z) „%{title}” téma moderátori figyelmet igényel'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  ignored:
    hidden_content: "<p>Letiltott tartalom</p>"
  archetypes:
    regular:
      title: "Általános téma"
    banner:
      title: "Kiemelt téma"
      message:
        remove: "Ez a téma már nem kiemelt. Ezt követően nem jelenik meg minden oldal tetején."
  unsubscribed:
    title: "Az e-mail beállítások frissítve!"
    topic_description: "A(z) %{link} témára történő újbóli feliratkozáshoz használja a téma alján vagy jobb oldalán található értesítési vezérlőt."
    private_topic_description: "Az újbóli feliratkozáshoz használja a téma alján vagy jobb oldalán található értesítési vezérlőt."
  unsubscribe:
    title: "Leiratkozás"
    stop_watching_topic: "Ne figyelje tovább ezt a kategóriát: %{link}"
    mute_topic: "A téma összes értesítésének némítása, %{link}"
    unwatch_category: "Ne figyelje tovább ezt a kategóriát: %{category}"
    mailing_list_mode: "Levelezőlista mód kikapcsolása"
    all: "Ne küldjön nekem semmilyen e-mailt a %{sitename} oldalról"
    different_user_description: "Jelenleg más felhasználóként van bejelentkezve, mint amit e-mailben küldtünk. Kérjük, jelentkezz ki, vagy lépj be anonim módban, és próbálkozz újra."
    not_found_description: "Sajnáljuk, de nem találtuk ezt az előfizetést. Lehetséges, hogy az e-mailben található link túl régi és lejárt?"
    user_not_found_description: "Sajnáljuk, nem találtunk felhasználót ehhez az előfizetéshez. Valószínűleg megpróbál leiratkozni egy olyan fiókról, amely már nem létezik."
    log_out: "Kijelentkezés"
    submit: "Beállítások mentése"
    digest_frequency:
      title: "Igyen gyakran kapsz összefoglaló e-maileket: %{frequency}"
      never_title: "Nem kapsz összefoglaló e-maileket"
      select_title: "Az összefoglaló e-mailek gyakoriságának beállítása:"
      never: "soha"
      every_30_minutes: "30 percenként"
      every_hour: "óránként"
      daily: "naponta"
      weekly: "hetente"
      every_month: "minden hónapban"
      every_six_months: "minden hat hónapban"
  user_api_key:
    authorize: "Engedélyezés"
    read: "olvasható"
    read_write: "olvasható/írható"
    otp_description: 'Szeretné, hogy a(z) „%{application_name}” hozzáférjen ehhez az oldalhoz?'
    otp_confirmation:
      confirm_title: Tovább a(z) %{site_name} oldalra
      logging_in_as: Bejelentkezés %{username}ként
      confirm_button: Bejelentkezés befejezése
    scopes:
      message_bus: "Élő frissítések"
      one_time_password: "Hozzon létre egyszeri bejelentkezési tokent"
      user_status: "Felhasználói állapot olvasása és frissítése"
  reports:
    default:
      labels:
        count: Számláló
        percent: Százalék
        day: Nap
    post_edits:
      labels:
        edited_at: Dátum
        post: Bejegyzés
        editor: Szerkesztő
        author: Szerző
        edit_reason: Indok
    user_flagging_ratio:
      labels:
        user: Felhasználó
        score: Pontszám
    moderators_activity:
      labels:
        moderator: Moderátor
        flag_count: Jóváhagyott jelzők
      description: A moderátorok tevékenységének listája, beleértve az ellenőrzött jelzőket, az olvasási időt, a létrehozott témákat, a létrehozott hozzászólásokat, a létrehozott személyes üzeneteket és a módosításokat.
    flags_status:
      values:
        agreed: Egyetért
        disagreed: Nem ért egyet
        deferred: Halasztott
      labels:
        flag: Típus
        assigned: Kiosztva
    visits:
      title: "Felhasználói látogatások"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Látogatások száma"
    signups:
      title: "Feliratkozások"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Feliratkozások száma"
    new_contributors:
      xaxis: "Nap"
    trust_level_growth:
      yaxis: "Nap"
    consolidated_page_views:
      xaxis:
        page_view_anon: "Névtelen felhasználók"
        page_view_logged_in: "Bejelentkezett felhasználók"
      yaxis: "Nap"
      labels:
        post: Bejegyzés
        editor: Szerkesztő
        author: Szerző
        edit_reason: Indok
    consolidated_api_requests:
      title: "Összevont API-kérelmek"
      xaxis:
        api: "API"
        user_api: "Felhasználói API"
      yaxis: "Nap"
      description: "API-kérelmek a normál API-kulcsokhoz és a felhasználói API-kulcsokhoz."
    dau_by_mau:
      xaxis: "Nap"
    daily_engaged_users:
      xaxis: "Nap"
      description: "A felhasználók száma, akik az előző nap bejegyzéseket kedveltek vagy osztottak meg."
    profile_views:
      title: "Felhasználói profil megtekintések"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Felhasználói profil megtekintések száma"
      description: "A felhasználói profilok összes új nézete."
    topics:
      title: "Témák"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Új témák száma"
    posts:
      title: "Bejegyzések"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Új bejegyzések száma"
    likes:
      title: "Kedvelések"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Új kedvelések száma"
      description: "Új kedvelések száma."
    flags:
      title: "Jelölések"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Jelölések száma"
    bookmarks:
      title: "Könyvjelzők"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Új könyvjelzők száma"
    users_by_trust_level:
      title: "Felhasználok száma bizalmi szintenként"
      xaxis: "Bizalmi szint"
      yaxis: "Felhasználók száma"
      labels:
        level: Szint
      description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
    users_by_type:
      xaxis: "Típus"
      yaxis: "Felhasználók száma"
      labels:
        type: Típus
      xaxis_labels:
        admin: Adminisztrátor
        moderator: Moderátor
        suspended: Felfüggesztett
        silenced: Némított
    trending_search:
      labels:
        term: Kifejezés
        searches: Keresések
        click_through: CTR
    emails:
      title: "Elküldött levelek"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Levelek száma"
      description: "Elküldött új e-mailek száma."
    user_to_user_private_messages:
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Üzenetek száma"
      description: "Az újonnan kezdeményezett személyes üzenetek száma."
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Üzenetek száma"
      description: "Az összes új személyes üzenet és válasz száma."
    system_private_messages:
      title: "Rendszer"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Üzenetek száma"
      description: "A rendszer által automatikusan elküldött személyes üzenetek száma."
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Moderátori figyelmeztetés"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Üzenetek száma"
      description: "A moderátorok személyes üzeneteivel küldött figyelmeztetések száma."
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Moderátorok értesítése"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Üzenetek száma"
      description: "Azon alkalmak száma, amikor a moderátorokat privát módon értesítették."
    notify_user_private_messages:
      title: "Felhasználó értesítése"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Üzenetek száma"
      description: "Azon alkalmak száma, amikor a moderátorokat privát módon értesítették."
    top_referrers:
      xaxis: "Felhasználó"
      num_clicks: "Kattintások"
      num_topics: "Témák"
      labels:
        user: "Felhasználó"
        num_clicks: "Kattintások"
        num_topics: "Témák"
    top_traffic_sources:
      xaxis: "Domain"
      num_clicks: "Kattintások"
      num_topics: "Témák"
      num_users: "Felhasználók"
      labels:
        domain: Domain
        num_clicks: Kattintások
        num_topics: Témák
    top_referred_topics:
      title: "Legtöbbet hivatkozott témák"
      labels:
        num_clicks: "Kattintások"
        topic: "Témák"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Névtelen"
      xaxis: "Nap"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Bejelentkezve"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Bejelentkezett oldalmegtekintések"
    page_view_crawler_reqs:
      xaxis: "Nap"
    page_view_total_reqs:
      title: "Oldalmegtekintések"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Összes oldalmegtekintés"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      title: "Bejelentkezett oldalmegtekintések"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Mobilról bejelentkezett oldalmegtekintések"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      xaxis: "Nap"
    http_background_reqs:
      title: "Háttér"
      xaxis: "Nap"
    http_2xx_reqs:
      title: "Állapot 2xx (OK)"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Sikeres kérések (Állapot: 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Átirányítás)"
      xaxis: "Nap"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Kliensoldali hiba)"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Kliensoldali hibák (Állapot: 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (Kiszolgálóhiba)"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Kiszolgálóhibák (Állapot: 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Összes"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Összes kérés"
    time_to_first_response:
      title: "Első válasz ideje"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Átlagos idő (óra)"
    topics_with_no_response:
      title: "Témák hozzászólás nélkül"
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Összes"
    mobile_visits:
      xaxis: "Nap"
      yaxis: "Látogatások száma"
    web_crawlers:
      labels:
        user_agent: "Felhasználói ügynök"
        page_views: "Oldalmegtekintések"
    suspicious_logins:
      labels:
        user: Felhasználó
        client_ip: Kliens IP
        location: Hely
        browser: Böngésző
        device: Eszköz
    staff_logins:
      labels:
        user: Felhasználó
        location: Hely
    top_uploads:
      labels:
        filename: Fájlnév
        author: Szerző
        filesize: Fájl méret
    top_ignored_users:
      title: "Top letiltott/elnémított felhasználók"
      labels:
        ignored_user: Letiltott felhasználó
        ignores_count: Letiltások száma
        mutes_count: Némítások száma
      description: "Olyan felhasználók, akiket sok más felhasználó némított el és / vagy tiltott le."
    top_users_by_likes_received:
      title: "Legnépszerűbb felhasználók a kapott kedvelések alapján"
      labels:
        user: Felhasználó
        qtt_like: Kapott kedvelések
    top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
      title: "Legnépszerűbb felhasználók az alacsonyabb szintű felhasználóktól kapott kedvelések alapján"
      labels:
        user: Felhasználó
        trust_level: Bizalmi szint
        qtt_like: Kapott kedvelések
      description: "10 legnépszerűbb magasabb szintű felhasználó, akiket az alacsonyabb szintű felhasználók kedveltek."
    top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
      title: "Legnépszerűbb felhasználók a különböző emberektől kapott kedvelések alapján"
      labels:
        user: Felhasználó
        qtt_like: Kapott kedvelések
  dashboard:
    rails_env_warning: "A kiszolgáló jelenleg %{env} módban fut."
    host_names_warning: "A config/database.yml fájl az alapértelmezett „localhost” domaint használja. Állítsa be az oldala saját domain nevét."
    memory_warning: "A kiszolgáló kevesebb mint 1 GB memóriával rendelkezik. Legalább 1 GB memória ajánlott."
    v3_analytics_deprecated: "A Discourse jelenleg a Google Analytics 3-at használja, amely 2023 júliusa után már nem kap támogatást. <a href='https://meta.discourse.org/t/260498'>Frissítsen most a Google Analytics 4-re</a> , hogy továbbra is értékes betekintést és elemzést kapjon webhelye teljesítményéről."
  site_settings:
    disabled: "kikapcsolva"
    max_emojis_in_title: "A témacímekben lévő emodzsik legnagyobb száma"
    search_tokenize_chinese: "A keresés kényszerítése, hogy tokenizálja a kínait, még a nem kínai oldalakon is"
    search_tokenize_japanese: "A keresés kényszerítése, hogy tokenizálja a japánt, még a nem japán oldalakon is"
    title: "Az oldal neve. Minden látogató számára látható, beleértve a névtelen felhasználókat is."
    site_description: "Írja le ezt a helyszínt egy mondatban. Minden látogató számára látható, beleértve a névtelen felhasználókat is."
    short_site_description: "Rövid leírás néhány szóban. Minden látogató számára látható, beleértve a névtelen felhasználókat is."
    contact_email: "Az oldalért felelős fő kapcsolattartó e-mail címe. Kritikus értesítésekhez használatos, és a <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> oldalon is megjelenik. Névtelen felhasználók számára látható a nyilvános webhelyeken."
    contact_url: "A webhely elérhetőségi URL-címe. Ha meg van adva, helyettesíti az e-mail címet az <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> oldalon, és a nyilvános oldalakon az anonim felhasználók számára látható."
    notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Ha egy bejegyzést jelentenek, majd eltávolítanak, akkor minden olyan felhasználó értesítést kap, aki válaszolt a bejegyzésre, és ezért a válaszait eltávolították."
    max_image_width: "A bejegyzésben lévő képek indexképének maximális szélessége. A nagyobb szélességű képeket a rendszer átméretezi és dobozba helyezi."
    max_image_height: "A képek miniatűrjének maximális magassága egy bejegyzésben. A nagyobb magasságú képeket átméretezi és dobozba helyezi."
    post_excerpt_maxlength: "A bejegyzés kivonatának / összefoglalójának maximális hossza."
    topic_excerpt_maxlength: "A témakör kivonatának / összefoglalójának maximális hossza a téma első bejegyzéséből generálva."
    blocked_onebox_domains: "Azok a domainek, amelyek soha nem kerülnek dobozba, például wikipedia.org\n(A * ? helyettesítő karakterek nem támogatottak)"
    apple_touch_icon: "Az Apple érintőképernyős készülékekhez használt ikon. Az átlátszó háttér nem ajánlott. Automatikusan átméreteződik 180x180-ra. Ha üresen hagyja, a large_icon lesz használva."
    enforce_second_factor: "Kényszeríti a felhasználókat, hogy engedélyezzék a kétfaktoros hitelesítést. Válassza az 'all' lehetőséget, hogy érvényesítse az összes felhasználó számára. Válassza a „személyzet” lehetőséget, hogy csak a személyzet felhasználói számára érvényesítse."
    review_every_post: "Minden bejegyzést jóvá kell hagyni. FIGYELEM! FORGALMAS OLDALAKON NEM AJÁNLOTT."
    use_admin_ip_allowlist: "Az adminokk csak akkor tudnak bejelentkezni, ha a Screened IPs listában megadott IP-címmel vannak megadva (Admin > Naplók > Screened Ips)."
    slow_down_crawler_user_agents: 'A forgalmi korlátozás alá elő webes robotok felhasználói ügynökei, ahogy a „robotok sebességének lelassítása” beállításban meg van adva. Minden egyes értéknek legalább 3 karakteresnek kell lennie.'
    content_security_policy: "Tartalom-biztonsági házirend engedélyezése"
    content_security_policy_collect_reports: "Engedélyezze a CSP-szabálysértési jelentések gyűjtését /csp_reports címen."
    send_welcome_message: "A rövid gyorstalpalóról szóló üzenet elküldése minden új felhasználónak."
    remove_full_quote: "Automatikusan eltávolítja az idézetet, ha (a) a hozzászólás elején jelenik meg, (b) egy teljes hozzászólás, és (c) ha a közvetlenül az előző hozzászólásból származik. A részletekért lásd: <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Teljes idézetek eltávolítása a közvetlen válaszokból</a>"
    email_token_valid_hours: "Elfelejtett jelszó / fiókaktiválási tokenek (n) óráig érvényesek."
    enable_badges: "A jelvény rendszer engedélyezése"
    normalize_emails: "Ellenőrizze, hogy a normalizált e-mail egyedi-e. A normalizált e-mail eltávolítja az összes pontot a felhasználónévből, és mindent, ami a + és a @ szimbólumok között található."
    hide_email_address_taken: "Ne tájékoztassa a felhasználókat arról, hogy létezik fiók egy adott e-mail címmel a regisztráció során vagy az elfelejtett jelszó folyamata során. Teljes e-mail cím megkövetelése az „elfelejtett jelszó” kérésekhez."
    min_password_length: "Minimum jelszóhossz."
    block_common_passwords: "A 10 000 leggyakoribb jelszó tiltása."
    discourse_connect_url: "A DiscourseConnect végpont URL-je (tartalmaznia kell a http:// vagy https:// karaktereket, és nem tartalmazhat a végén perjelet)"
    discord_secret: "Discord titkos kulcs"
    maximum_backups: "A maximálisan megtartandó biztonsági másolatok száma. A régebbi biztonsági mentések automatikusan törlődnek"
    rate_limit_new_user_create_topic: "Egy téma létrehozása után az új felhasználóknak (n) másodpercet kell várniuk, mielőtt új témát hozhatnak létre."
    suggested_topics: "A javasolt témák száma a téma alján láthatók."
    limit_suggested_to_category: "Csak a javasolt kategóriákból származó témakörök jelenhetnek meg a javasolt témakörökben."
    suggested_topics_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több, mint n naposak."
    suggested_topics_unread_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több mint n naposak."
    external_emoji_url: "Az emodzsi képek külső szolgáltatásának URL-je. A letiltáshoz hagyja üresen."
    selectable_avatars: "A felhasználó által választható avatarok listája."
    recompress_original_jpg_quality: "A feltöltött képfájlok minősége (1 – legalacsonyabb, 99 – legjobb, 100 – letiltás)."
    image_preview_jpg_quality: "Az átméretezett képfájlok minősége (1 – legalacsonyabb, 99 – legjobb, 100 – letiltás)."
    strip_image_metadata: "A kép metaadatainak eltávolítása."
    max_here_mentioned: "Az @itt által megemlített személyek maximális száma."
    min_trust_level_for_here_mention: "Az @itt megemlítés használatához szükséges minimális bizalmi szint."
    dark_mode_none: "Egyik sem"
    cold_age_days_low: "Ennyi nap beszélgetés után az utolsó tevékenység dátuma kissé elhomályosul."
    log_anonymizer_details: "Anonimizálás után meg kell-e őrizni a felhasználó adatait a naplóban."
    reply_by_email_enabled: "E-mail válaszok engedélyezése."
    block_auto_generated_emails: "Az automatikusan generáltként azonosított bejövő e-mailek letiltása."
    sendgrid_verification_key: "Sendgrid ellenőrző kulcs, amelyet a webhook üzenetek ellenőrzésére használnak."
    mailjet_webhook_token: "A webhook hasznos terhelésének ellenőrzésére használt token. Ezt a webhook 't' lekérdezési paramétereként kell átadni, például: https://example.com/webhook/mailjet?t=supersecret"
    mandrill_authentication_key: "Mandrill hitelesítési kulcs a webhook üzenetek ellenőrzésére."
    postmark_webhook_token: "A webhook hasznos terhelésének ellenőrzésére használt token. Ezt a webhook „t” lekérdezési paramétereként kell átadni, például: https://example.com/webhook/postmark?t=supersecret"
    sparkpost_webhook_token: "A webhook hasznos terhelésének ellenőrzésére használt token. Ezt a webhook 't' lekérdezési paramétereként kell átadni, például: https://example.com/webhook/sparkpost?t=supersecret"
    email_editable: "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy a regisztráció után megváltoztassák az e-mail címüket."
    suppress_digest_email_after_days: "Letiltja az összefoglaló e-maileket azon felhasználók számára, akik nem láttak a webhelyen (n) napnál hosszabb ideig."
    digest_suppress_categories: "Letiltom ezeket a kategóriákat az összefoglaló e-mailekből."
    dont_feed_the_trolls_threshold: "A többi felhasználótól kapott jelzések száma a figyelmeztetés előtt."
    embed_truncate: "Beágyazott bejegyzések rövidítése."
    embed_post_limit: "A bejegyzések maximális száma a beágyazásban."
    delete_drafts_older_than_n_days: "Törölje az (n) napnál régebbi piszkozatokat."
    bootstrap_mode_min_users: "A bootstrap üzemmód kikapcsolásához szükséges felhasználók minimális száma (a kikapcsoláshoz 0-ra kell állítani, ez akár 24 órát is igénybe vehet)."
    enable_emoji: "Emodzsi engedélyezése"
    enable_emoji_shortcuts: "A gyakori mosolyt jelző szövegek, mint a :) :p és :( emodzsikká lesznek alakítva"
    emoji_set: "Hogy szeretné az emodzsiját?"
    emoji_deny_list: "Ezek a hangulatjelek nem használhatók menükben vagy rövid kódokban."
    auto_close_topics_create_linked_topic: "Új összekapcsolt téma létrehozása, ha a téma a „témák automatikus lezárása bejegyzésszám alapján” beállítás miatt automatikusan lezárásra kerül."
    default_email_digest_frequency: "Alapértelmezés szerint a felhasználók milyen gyakran kapnak összefoglaló e-maileket."
    default_other_skip_new_user_tips: "A tippek és jelvények kihagyása az új felhasználók regisztrációjakor"
    default_other_like_notification_frequency: "A felhasználók értesítése a kedvelésekről alapértelmezett esetben."
    company_name: "Cégnév"
    use_email_for_username_and_name_suggestions: "Használja az e-mail címek első részét a felhasználónév- és névjavaslatokhoz. Vegye figyelembe, hogy ez megkönnyíti a nyilvánosság számára a teljes felhasználói e-mail címek kitalálását (mivel az emberek nagy része olyan gyakori szolgáltatásokat használ, mint a „gmail.com”)."
    navigation_menu: "Határozza meg, melyik navigációs menüt használja. Az oldalsáv és a fejléc navigációja a felhasználók által testreszabható. A visszamenőleges kompatibilitás érdekében a régebbi opció is elérhető."
    enable_experimental_hashtag_autocomplete: "KÍSÉRLETI: Használja az új #hashtag automatikus kiegészítési rendszert a kategóriákhoz és címkékhez, amelyek másképp jelenítik meg a kiválasztott elemet, és javítják a keresést"
    experimental_new_new_view_groups: "Kísérleti: Engedélyezzen egy új témalistát, amely egyesíti az olvasatlan és az új témákat, és az oldalsávban lévő \"Minden\" linket kapcsolja rá."
    enable_custom_sidebar_sections: "Kísérleti: Egyéni oldalsáv szekciók engedélyezése"
    errors:
      invalid_email: "Érvénytelen e-mail cím."
      invalid_username: "Nincs ilyen nevű felhasználó."
      valid_username: "Van egy ilyen nevű felhasználó."
      invalid_integer_min_max: "Az értéknek %{min} és %{max} között kell lennie."
      invalid_integer_min: "Az érték nem lehet kisebb, mint %{min}."
      invalid_integer_max: "Az érték nem lehet nagyobb, mint %{max}."
      invalid_integer: "Az értéknek egész számnak kell lennie."
      regex_mismatch: "Az érték nem felel meg az elvárt formátumnak."
      invalid_string: "Érvénytelen érték."
      invalid_string_min_max: "A karakterek számának %{min} és %{max} között kell lennie."
      invalid_string_min: "Nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter."
      invalid_string_max: "Nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter."
      invalid_domain_hostname: "Nem tartalmazhatja a * vagy a ? karaktereket."
      invalid_regex_with_message: "A(z) „%{regex}” regexben hiba van: %{message}"
      min_username_length_range: "Nem lehet a legnagyobb értéknél nagyobb legkisebb értéket beállítani."
      max_username_length_range: "Nem lehet a legkisebb értéknél kisebb legnagyobb értéket beállítani."
      search_tokenize_chinese_enabled: "A beállítás engedélyezése előtt le kell tiltania a „search_tokenize_chinese” beállítást."
      search_tokenize_japanese_enabled: "A beállítás engedélyezése előtt le kell tiltania a „search_tokenize_japanese” beállítást."
      discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "A DiscourseConnect nem engedélyezhető, ha a 2FA kényszerítve van."
      invalid_uncategorized_category_setting: 'A "Nem kategorizált" kategória nem választható ki, ha a "nem kategorizált témák engedélyezése" nincs engedélyezve.'
      invalid_search_ranking_weights: "Az érték érvénytelen a search_ranking_weights webhely beállításánál. Példa: „{0.1,0.2,0.3,1.0}”. Vegye figyelembe, hogy az egyes súlyok maximális értéke 1,0."
  search:
    within_post: "#%{post_number}, szerző: %{username}"
    types:
      category: "Kategóriák"
      topic: "Eredmények"
      user: "Felhasználók"
    results_page: "Találatok erre: „%{term}”"
    audio: "[audio]"
    video: "[video]"
  discourse_connect:
    login_error: "Bejelentkezési hiba"
    not_found: "A fiókod nem található. Kérjük, lépj kapcsolatba a webhely rendszergazdájával."
    account_not_approved: "A fiókod jóváhagyásra vár. A jóváhagyásról e-mailben küldünk majd neked értesítést."
    unknown_error: "Probléma van a fiókjával. Kérjük, lépjen kapcsolatba a webhely rendszergazdájával."
  original_poster: "Eredeti szerző"
  most_recent_poster: "Legutóbbi szerzők"
  frequent_poster: "Gyakori szerzők"
  poster_description_joiner: ", "
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Üdv a közösségünkben! Ezek a legnépszerűbb témakörök."
    not_seen_in_a_month: "Üdv újra itt! Régóta nem láttuk. Ezek a legnépszerűbb témakörök, amióta távol volt."
  publish_page:
    slug_errors:
      blank: "nem lehet üres"
      invalid: "érvénytelen karaktereket tartalmaz"
  topic_statuses:
    autoclosed_disabled: "A témakör jelenleg nyitott. Mostantól lehet válaszolni rá."
    autoclosed_disabled_lastpost: "A témakör jelenleg nyitott. Mostantól lehet válaszolni rá."
  login:
    invalid_second_factor_method: "A kiválasztott kéttényezős hitelesítés-módszer érvénytelen."
    not_enabled_second_factor_method: "A kiválasztott kéttényezős hitelesítés-módszer nincs engedélyezve a fiókjában."
    security_key_description: "Ha előkészítette a fizikai biztonsági kulcsot, nyomja meg a lenti „Hitelesítés biztonsági kulccsal” gombot."
    security_key_alternative: "Próbálkozás más módon"
    security_key_authenticate: "Hitelesítés biztonsági kulccsal"
    security_key_not_allowed_error: "A biztonsági hardverkulcsos hitelesítési folyamata során időtúllépés történt, vagy megszakították."
    security_key_no_matching_credential_error: "A megadott biztonsági kulcsban nem található megfelelő hitelesítő adat."
    security_key_support_missing_error: "Jelenlegi eszköze vagy böngészője nem támogatja a biztonsági kulcsok használatát. Használjon más módszert."
    not_approved: "A fiókját még nem engedélyezték. Értesítve lesz, amint bejelentkezhet."
    incorrect_username_email_or_password: "Hibás felhasználónév, e-mail vagy jelszó"
    wait_approval: "Köszönjük, hogy regisztrált! Értesíteni fogjuk, amint elfogadták a kérelmét."
    active: "A fiókja aktív és készen áll a használatra."
    activate_email: "<p>Mindjárt készen is vagyunk! Elküldtünk egy megerősítő e-mailt a <b>%{email}</b> címre. Kérlek, kövesd a benne található instrukciókat, és aktiváld a fiókodat.</p><p>Ha pár percen belül nem érkezne meg, ne felejtsd el a <b>SPAM</b> és a <b>Promóciók</b> mappában is ellenőrizni!</p>"
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphet be erről az IP-címről adminisztrátorként."
    suspended: "Nem jelentkezhet be eddig: %{date}."
    suspended_with_reason: "A fiók felfüggesztve eddig: %{date}: %{reason}"
    suspended_with_reason_forever: "Fiók felfüggesztve: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Nem elérhető. Esetleg %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Valami hiba történt, lehet hogy a felhasználónév vagy az e-mail cím már regisztrálva van. Próbálja meg az elfelejtett jelszó hivatkozást."
    omniauth_confirm_button: "Folytatás"
    new_registrations_disabled: "Az új fiókok létrehozása jelenleg nem engedélyezett."
    password_too_long: "A jelszavak legfeljebb 200 karakter hosszúak lehetnek."
    reserved_username: "Ez a felhasználónév nem engedélyezett."
    missing_user_field: "Nem töltötte ki az összes felhasználói mezőt"
    click_to_continue: "Kattintson ide a folytatáshoz."
    already_logged_in: "Sajnálom! Ez a meghívás új felhasználóknak szól, akik még nem rendelkeznek meglévő fiókkal."
    second_factor_title: "Kéttényezős hitelesítés"
    second_factor_backup_description: "Írja be valamelyik biztonsági kódját:"
    invalid_security_key: "Érvénytelen biztonsági kulcs."
    missing_second_factor_name: "Kérjük, adjon meg egy nevet."
    missing_second_factor_code: "Kérjük, adjon meg egy kódot."
    second_factor_toggle:
      backup_code: "Helyette biztonsági kód használata"
  admin:
    email:
      sent_test: "elküldve."
    user:
      merge_user:
        updating_username: "Felhasználónév frissítése..."
        updating_site_settings: "A webhely beállításainak frissítése..."
        updating_user_stats: "Felhasználói statisztikák frissítése..."
        updating_user_ids: "Felhasználói azonosítók frissítése..."
  user:
    deactivated: "Deaktiváltuk a túl sok innen visszapattanó e-mail miatt: '%{email}'."
    username:
      short: "nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter"
      long: "nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter"
      too_long: "túl hosszú"
      characters: "csak számokat, betűket, kötőjeleket, pontokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat"
      unique: "egyedinek kell lennie"
      blank: "megadása kötelező"
      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "betűvel, számmal vagy aláhúzással kell kezdődnie"
      must_end_with_alphanumeric: "betűvel vagy számmal kell végződnie"
      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "nem állhat egymás után 2 vagy több speciális karakter (.-_)"
      must_not_end_with_confusing_suffix: "nem végződhet megtévesztő utótaggal, például .json vagy .png stb."
    email:
      invalid: "érvénytelen."
      blocked: "nem engedélyezett."
    ip_address:
      blocked: "Új regisztrációk nem engedélyezettek az te IP-címedről."
      max_new_accounts_per_registration_ip: "Új regisztráció az Ön IP-címéről nem engedélyezett (elérte a maximális korlátot). Vegye fel a kapcsolatot egy munkatársával."
  unsubscribe_mailer:
    subject_template: "Erősítsd meg, hogy a továbbiakban nem szeretnél e-mailes frissítéseket kapni a %{site_title} oldalról."
    text_body_template: |
      Valaki (esetleg te?) Azt kérte, hogy ne küldjünk több e-mailes frissítést a %{site_domain_name} ról erre a címre.
      Ha meg akarja erősíteni ezt, kattints erre a linkre:

      %{confirm_unsubscribe_link}

      Ha továbbra is szeretnéd megkapni az e-mailes frissítéseket, csak hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.
  invite_password_instructions:
    text_body_template: |
      Köszönjük, hogy elfogadta a(z) %{site_name} meghívóját – üdvözöljük!

      Kattintson erre a hivatkozásra a jelszóválasztáshoz:
      %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

      (Ha a fenti hivatkozás lejárt, akkor válassza az „Elfelejtettem a jelszavamat” lehetőséget, amikor bejelentkezik az e-mail címével.)
  test_mailer:
    text_body_template: |
      Ez egy teszt e-mail innen:

      [**%{base_url}**][0]

      Reméljük, hogy rendben megkapta ezt a kézbesítési teszt e-mailt!

      Itt egy [hasznos ellenőrzőlista az e-mail kézbesítési beállításokról][1].

      Sok szerencsét,

      A barátai a [Discourse-nál](https://www.discourse.org)

      [0]: %{base_url}
      [1]: https://meta.discourse.org/t/email-delivery-configuration-checklist/209839
  flag_reasons:
    responder:
      off_topic: "Ezt a bejegyzést **nem témába vágóként** jelentették: a közösség úgy érzi, hogy a cím és az első bejegyzés alapján nem felel meg a témának."
      spam: "Ezt a bejegyzést **kéretlen tatalomként** jelentették: a közösség úgy érzi, hogy reklám, túlságosan hirdetésjellege van, ahelyett hogy hasznos vagy releváns lenne a témában."
      notify_moderators: "Ezt a bejegyzést **moderátori figyelmet igénylőnek** jelentették: a közösség úgy érzi, hogy a bejegyzéssel kapcsolatosan valami kézi beavatkozást igényel egy stábtag részéről."
  flags_dispositions:
    agreed: "Köszönjük, hogy szóltál! Mi is úgy látjuk, hogy van itt egy probléma, vizsgáljuk!"
    agreed_and_deleted: "Köszönjük, hogy szóltál! Mi is úgy látjuk, hogy van itt egy probléma, ezért letöröltük a posztot."
    disagreed: "Köszönjük, hogy jelezte, utánanézünk."
    ignored: "Köszönjük, hogy jelezted, utánanézünk!"
    ignored_and_deleted: "Köszönjük, hogy jelezted, eltávolítottuk a bejegyzést."
  system_messages:
    reviewables_reminder:
      text_body_template:
        one: "%{mentions} Elemek lettek beküldve %{count} órával ezelőtt. [Tekintse át őket](%{base_url}/review)."
        other: "%{mentions} Elemek lettek beküldve %{count} órával ezelőtt. [Tekintse át őket](%{base_url}/review)."
    private_topic_title: "Téma #%{id}"
    contents_hidden: "Kérjük, látogasson el a bejegyzésre a tartalom megtekintéséhez!"
    post_hidden:
      text_body_template: |
        Üdv!

        Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy a bejegyzését elrejtették.

        <%{base_url}%{url}>

        %{flag_reason}

        Ezt a bejegyzést a közösség jelzései miatt rejtettük el, ezért fontolja meg, hogyan módosíthatná úgy a bejegyzését, hogy megfeleljen a közösség visszajelzésének. **A bejegyzését %{edit_delay} perc múlva szerkesztheti, és utána automatikusan fel lesz fedve.**

        Ha azonban a közösség másodszor is elrejti a bejegyzést, akkor rejtve marad, amíg a stáb nem kezeli.

        További útmutatásért olvassa el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
    post_hidden_again:
      text_body_template: |
        Üdv!

        Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy a bejegyzését ismét elrejtették.

        <%{base_url}%{url}>

        %{flag_reason}

        A közösség jelentette ezt a bejegyzést, és most el van rejtve. **Mivel ez a bejegyzés már egynél többször lett jelentve, így a bejegyzés most már addig rejtve marad, amíg valamelyik stábtag nem kezeli.**

        További útmutatásért olvassa el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
    queued_by_staff:
      title: "A bejegyzés jóváhagyásra vár."
    flags_disagreed:
      text_body_template: |
        Üdv!

        Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy [a bejegyzését](%{base_url}%{url}) helyreállították.

        A közösség jelentette a bejegyzést, de egy stábtagunk úgy döntött, hogy helyreállítja azt.

        [details="Kattintson a helyreállított bejegyzés kibontásához"]
        ``` markdown
        %{flagged_post_raw_content}
        ```
        [/details]
    flags_agreed_and_post_deleted:
      text_body_template: |
        Üdv!

        Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy [a bejegyzését](%{base_url}%{url}) törölték.

        %{flag_reason}

        A közösség jelentette ezt a bejegyzést, de egy stábtagunk úgy döntött, hogy törli azt.

        ``` markdown
        %{flagged_post_raw_content}
        ```
        További útmutatásért olvassa el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
    flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
      title: "A stáb eltávolította a választ egy jelentett bejegyzésről"
      subject_template: "A stáb eltávolította a választ egy jelentett bejegyzésről"
      text_body_template: |
        Üdv!

        Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudja, hogy a [bejegyzéshez](%{base_url}%{url}) küldött válaszát eltávolították.

        %{flag_reason}

        A bejegyzést a közösség jelentette, és egy stábtag úgy döntött, hogy eltávolítja azt.

        ``` markdown
        %{flagged_post_raw_content}
        ```

        Erre így válaszolt:

        ```markdown
        %{flagged_post_response_raw_content}
        ```

        Az eltávolítás további okaiért nézze meg a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
    welcome_user:
      subject_template: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
      text_body_template: |
        Köszönjük, hogy csatlakoztál a %{site_name}hoz, és üdvözlünk!

        %{new_user_tips}

        Olvasd el [a fórumunk használatának szabályait](%{base_url}/guidelines).

        Örülünk, hogy itt vagy!
    welcome_tl1_user:
      subject_template: "Köszönjük, hogy velünk töltötted az idődet!"
      text_body_template: |
        Halihó! Örömmel látjuk, hogy hasznos és aktív tagja vagy a fórumunknak. Úgy gondoljuk, itt az idő, hogy előléptessünk egy bizalmi szinttel! [trust level!](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)

        Nagyon örülünk, hogy közöttünk vagy, és szívesen megtudnánk többet rólad. Ha még nem tetted. szánj egy percet [a profilod kitöltésére](%{base_url}/my/preferences/profile), vagy nyugodtan [indíts egy új témát](%{base_url}/categories).
    welcome_staff:
      subject_template: "%{role} státuszt kaptál. Gratulálunk!"
      text_body_template: |
        Az egyik admin %{role} státuszt adott neked.

         %{role}ként hozzáférsz az <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>adminisztrációs felülethez</a>.

        A nagyobb hatalom nagyobb felelősséggel is jár. Ha még nem voltál soha moderátor, olvasd el a következő [moderációs útmutatót](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116), és bármikor, bármilyen kérdéssel keresd a tapasztaltabb moderátorokat bizalommal!
    welcome_invite:
      subject_template: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
      text_body_template: |
        Köszönjük, hogy elfogadtad a %{site_name}ra szóló meghívót - üdvözlünk!

        - Ezt az új fiókot **%{username}** hoztuk létre a számodra. Változtasd meg nevedet és a jelszavadat a [felhasználói profilod][prefs] meglátogatásával.

        - Bejelentkezéskor kérjük, ** ugyanazt az e-mail címet használd, mint amelyre az eredeti meghívódat küldtük ** - különben nem fogunk tudni azonosítani!

        %{new_user_tips}

        Kérünk, olvasd el a [fórumunk szabályzatát] (%{base_url}/guidelines), és tartsd szem előtt mindig, amikor írsz.

        Üdvözlünk a fórumon!

        [prefs]: %{user_preferences_url}
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Gratulálunk a bizalmi szint előléptetésedhez!"
    backup_succeeded:
      subject_template: "A biztonsági mentés sikeresen befejeződött"
    backup_failed:
      title: "Biztonsági mentés sikertelen"
      subject_template: "Biztonsági mentés sikertelen"
    restore_succeeded:
      subject_template: "A visszaállítás sikeresen befejeződött"
    restore_failed:
      title: "Visszaállítás sikertelen"
      subject_template: "Visszaállítás sikertelen"
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "A csoportos felhasználó-meghívás feldolgozása sikeres"
    bulk_invite_failed:
      subject_template: "Hiba a csoportos felhasználó-meghívás feldolgozásakor"
    csv_export_succeeded:
      text_body_template: |
        Az adatok exportálása sikeres volt! :dvd:

        %{download_link}

        A fenti letöltési link 48 órán keresztül érvényes lesz.

        Az adatokat zip archívumként tömörítik. Ha az archívum nem bontja ki magát a megnyitásakor, használd az itt ajánlott eszközt: https://www.7-zip.org/
    csv_export_failed:
      title: "CSV exportálás sikertelen"
      subject_template: "Az adatok exportálása sikertelen"
    email_reject_user_not_found:
      text_body_template: |
        Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.

        Ismeretlen e-mail címről válaszoltál. Kérünk, használd azt az e-mail címet, amit a regisztrációkor adtál meg!

        Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
    email_reject_screened_email:
      text_body_template: |
        Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.

        Az e-mail cím, amiről válaszoltál le van tiltva.

        Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
    email_reject_not_allowed_email:
      text_body_template: |
        Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.

        Az e-mail cím, amiről válaszoltál le van tiltva.

        Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
    email_reject_auto_generated:
      text_body_template: |
        Sajnáljuk, de az ide: %{destination} küldött e-mailed (%{former_title} címmel) nem működött.

        A te e-mailedet "automatikusan generáltként" jelölték meg, ami azt jelenti, hogy automatikusan egy számítógép hozta létre, ahelyett, hogy emberi gépelte volna; nem tudjuk elfogadni az ilyen típusú e-maileket. Ha úgy gondolod, hogy ez tévedés lesz, [vedd fel a kapcsolatot egy munkatársunkkal](%{base_url}/about)!
    email_reject_reply_not_allowed:
      text_body_template: |
        Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.

        Nincs jogosultságod válaszolni a témára. Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
    email_reject_reply_to_digest:
      text_body_template: |
        Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.

        Egy összefoglaló levélre válaszoltál, amit nem tudunk kézbesíteni.

        Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
    email_revoked:
      subject_template: "Helyes az email címed?"
      text_body_template: |
        Sajnáljuk, de gondjaink vannak az e-mailben történő eléréseddel. Az neked küldött legutóbbi néhány e-mailt mind kézbesíthetetlenül kaptuk vissza.

        Ellenőriznéd, hogy ez az [e-mail címed] (%{base_url}/my/preferences/email) érvényes és működik? A kézbesítés javítása érdekében kérjük, add hozzá e-mail címünket a címjegyzékedhez / névjegyzékedhez!
    ignored_users_summary:
      subject_template: "Egy felhasználót már túl sokat tiltottak le"
      text_body_template: |
        Szia!

        Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}tól, amelyben tájékoztatunk, hogy @%{username} felhasználóót már %{ignores_threshold} felhasználó tiltotta. Ez azt jelezheti, hogy probléma merült fel vele kapcsolatban a közösségben.

        Érdemes lehet [átnézned a legutóbbi bejegyzéseit](%{base_url}/u/%{username}/summary) és potenciálisan más felhasználóktól is a [tiltott és némított felhasználói jelentésben](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).

        További útmutatásért olvasd el a [fórumunk szabályzatát](%{base_url}/guidelines)!
    too_many_spam_flags:
      text_body_template: |
        Szia!

        Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassuk veled: a bejegyzéseidet ideiglenesen elrejtettük, mert a közösség megjelölte őket.

        Óvintézkedésként az új fiókod el lett némítva, és nem tud válaszokat vagy témákat létrehozni, amíg egy adminisztrátor nem ellenőrizni azt. Elnézésedet kérjük a kellemetlenségért.

        További útmutatásért, kérünk, olvasd el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/ irányelvek)!
    too_many_tl3_flags:
      text_body_template: |
        Szia!

        Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassuk veled: a bejegyzéseidet ideiglenesen elrejtettük, mert a közösség megjelölte őket.

        Óvintézkedésként az új fiókod el lett némítva, és nem tud válaszokat vagy témákat létrehozni, amíg egy adminisztrátor nem ellenőrizni azt. Elnézésedet kérjük a kellemetlenségért.

        További útmutatásért, kérünk, olvasd el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/ irányelvek)!
    silenced_by_staff:
      text_body_template: |
        Szia!

        Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassuk veled: a fiókodat ideiglenesen elővigyázatosságból felfüggesztettük.

        Nyugodtan folytathatod a böngészést, de nem leszel képest válaszokat vagy témákat létrehozni, amíg egy [adminisztrátor](%{base_url}/about) nem ellenőrzi a legutóbbi hozzászólásaidat. Elnézésedet kérjük a kellemetlenségért.

        További útmutatásért olvasd el a [fórumunk szabályzatát](%{base_url}/guidelines)!
    spam_post_blocked:
      text_body_template: |
        Ez egy automatikus üzenet.

        Ez az új felhasználó [%{username}](%{user_url}) megpróbált több hozzászólást létrehozni a %{domains} linkre mutató linkkel, de ezeket a bejegyzéseket blokkoltuk a spam elkerülése érdekében. A felhasználó továbbra is képes új bejegyzéseket létrehozni, amelyek nem kapcsolódnak a %{domains}hoz.

        Kérjük, [vizsgáld meg a felhasználót](%{user_url}), hogy nem egy fake profil-e!

        Ez a beállítás módosítható az `newuser_spam_host_threshold` és az `allowed_spam_host_domains` beállításokon keresztül. Fontol meg %{domains}ek hozzáadását at az engedélylistához.
    unsilenced:
      title: "Némítás feloldva"
      subject_template: "A fiók már nincs felfüggesztve"
      text_body_template: |
        Szia!

        Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassa veled: a fiókodat felülvizsgáltuk, és nincs már felfüggesztve.

        Most újra létrehozhatsz új válaszokat és témákat. Köszönjük a türelmedet!
    download_remote_images_disabled:
      subject_template: "A távoli képek letöltése le lett tiltva"
      text_body_template: "A `download_remote_images_to_local` beállítás le lett tiltva, mert az erre szánt `download_remote_image_threshold` tárhelykorlát elérésre került."
    dashboard_problems:
      subject_template: "Új tanácsok a webhely irányítópultján"
      text_body_template: |
        Van néhány új tanácsunk és javaslatunk a jelenlegi webhelybeállításaid alapján.

        [Látogasd meg a webhely irányítópultját] (%{base_url}/ admin) ezek megtekintéséhez.

        Ha semmi nem látható az irányítópulton, lehet, hogy egy másik munkatársunk már eljárt aktivizálta magát. A személyzeti műveletek listája megtalálható a [Staff Action Logs] (%{base_url}/ admin / logs / staff_action_logs) könyvtárban.
    new_user_of_the_month:
      text_body_template: |
        Elnyerted ** A hónap új felhasználója %{month_year}** díjat. :trophy:

        Ezt a díjat havonta csak két új felhasználónak ítéljük oda, és állandóan látható lesz a [jelvényeid között](%{url}).

        Gyorsan értékes tagjává váltál közösségünknek. Köszönjük, hogy csatlakoztál, és folytasd ugyanilyen nagyszerűen! Bravo!
    queued_posts_reminder:
      subject_template:
        one: "%{count} bejegyzés vár jóváhagyásra"
        other: "%{count} bejegyzés vár jóváhagyásra"
      text_body_template: |
        Szia!

        Egy új felhasználó bejegyzéseit moderálásra küldtük, és jelenleg felülvizsgálatra várnak. [Itt hagyhatod jóvá vagy utasíthatod el őket](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
  unsubscribe_link: |
    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
  unsubscribe_link_and_mail: |
    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
  unsubscribe_mailing_list: |
    Azért kapja ezt a levelet, mert engedélyezte a levelezőlista módot.

    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
  subject_re: "Re: "
  subject_pm: "[PÜ]"
  email_from_without_site: "%{group_name}"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Régebbi válaszok"
    in_reply_to: "Válasz"
    reply_by_email: "[Látogasson el a témához](%{base_url}%{url}), vagy válaszoljon erre az e-mailre."
    only_reply_by_email: "Válaszolj erre az e-mailre a válaszadáshoz!"
    only_reply_by_email_pm: "Válaszolj erre az e-mailre, hogy válaszolj neki: %{participants}."
    visit_link_to_respond: "[Látogasd meg a témát](%{base_url}%{url}) a válaszadáshoz."
    posted_by: "Beküldte: %{username}, ekkor: %{post_date}"
    pm_participants: "Résztvevők: %{participants}"
    more_pm_participants:
      one: "%{participants} és még %{count} fő"
      other: "%{participants} és még %{count} fő"
    user_invited_to_private_message_pm_group:
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm:
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_topic:
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_replied:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_replied_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_quoted:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_linked:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned_pm_group:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_category_or_tag:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_first_post:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm_staged:
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    account_suspended:
      title: "Fiók felfüggesztve"
    account_suspended_forever:
      title: "Fiók felfüggesztve"
    account_silenced:
      title: "Fiók elnémítva"
    account_silenced_forever:
      title: "Fiók elnémítva"
    account_exists:
      title: "A fiók már létezik"
      subject_template: "[%{email_prefix}] A fiók már létezik"
      text_body_template: |
        Most próbáltál létrehozni egy fiókot a %{site_name} oldalon, vagy megpróbáltad megváltoztatni a fiók e-mail címét %{email}. Viszont már létezik fiók ezzel az e-mail címmel: %{email}.

        Ha elfelejtetted a jelszavadat, [állítsd vissza most](%{base_url}/password-reset).

        Ha nem te próbáltál meg fiókot próbált létrehozni ezzel az e-mail címmel: %{email} vagy nem te akartad változtatta meg az e-mail címet, ne aggódj - hagyd nyugodtan figyelmen kívül ezt az üzenetet.

        Ha kérdése van, [vedd fel a kapcsolatot barátságos munkatársainkkal](%{base_url}/about.).
    account_second_factor_disabled:
      title: "Kéttényezős hitelesítés kikapcsolva"
      subject_template: "[%{email_prefix}] A kéttényezős hitelesítés letiltva"
      text_body_template: |
        A kétfaktoros hitelesítést letiltottuk fiókjában %{site_name}. Most már csak a jelszavaddal is be tud jelentkezni; további hitelesítési kód már nem szükséges.

        Ha nem te kapcsoltad ki a kétfaktoros hitelesítést, akkor valaki feltörhette a fiókodat.

        Ha kérdésed van, [vedd fel a kapcsolatot barátságos munkatársainkkal] (%{base_url}/about).
    digest:
      why: "Egy kis összefoglaló a(z) %{site_link} oldalról, hogy mik történtek a legutóbbi látogatása (%{last_seen_at}) óta."
      since_last_visit: "Utolsó látogatása óta"
      new_topics: "Új téma"
      unread_notifications: "Olvasatlan értesítés"
      unread_high_priority: "Olvasatlan, magas prioritású értesítés"
      liked_received: "Kapott kedvelés"
      new_users: "Új felhasználó"
      popular_topics: "Népszerű témák"
      join_the_discussion: "Tovább"
      popular_posts: "Népszerű bejegyzések"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Összefoglaló"
      unsubscribe: "Ezt az összefoglalót %{site_link} tól küldjük, mert már egy ideje nem látunk. Az %{email_preferences_link} vagy a %{unsubscribe_link} oldalon tudod a beállításokat változtatni vagy leiratkozni."
      your_email_settings: "e-mail beállítások"
      click_here: "kattintson ide"
      preheader: "Rövid összefoglaló a legutóbbi látogatásod óta, ami ekkor történt: %{last_seen_at}"
    forgot_password:
      title: "Elfelejtett jelszó"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Jelszó visszaállítás"
      text_body_template: |
        Valaki a jelszavad visszaállítását kérte az oldalunkon, itt: [%{site_name}] (%{base_url}).

        Ha nem te voltál, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az e-mailt.

        Kattints a következő linkre az új jelszó létrehozásához:
        %{base_url}/u/ password-reset/%{email_token}
    email_login:
      text_body_template: |
        Itt van a link a bejelentkezéshez a [%{site_name}](%{base_url}) címen.

        Ha nem te kérted ezt a linket, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.

        Kattintson a következő linkre a belépéshez:
        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
    set_password:
      title: "Állítson be jelszót"
      text_body_template: |
        Valaki szeretne jelszót adni a fiókodhoz a [%{site_name}] (%{base_url}) oldalon. Alternatív megoldásként bejelentkezhetsz bármely támogatott online szolgáltatással (Google, Facebook stb.), amely ehhez az érvényes e-mail címedhez tartozik.

        Ha nem te kérted a módosítást, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az e-mailt.

        Kattintson a következő linkre a jelszó kiválasztásához:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    admin_login:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Bejelentkezés"
      text_body_template: |
        Valaki be szeretne jelentkezni a fiókodba a [%{site_name}] (%{base_url}) oldalon.

        Ha nem te kérted, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az e-mailt.

        Kattints a következő linkre a bejelentkezéshez:
        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
    account_created:
      title: "Fiók létrehozva"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Az új fiókod"
      text_body_template: |
        Egy új fiók készült a számodta a %{site_name}n.

        Kattints az alábbi linkre az új fiókodhoz tartozó jelszó kiválasztásához:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    confirm_new_email:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Erősítsd meg új e-mail címedet!"
      text_body_template: |
        A következő linkre kattintva erősítsd meg a nálunk, a %{site_name}n használandó új e-mail címét :

        %{base_url}/u/confirm-new-email /%{email_token}

        Ha nem te kérted ezt a módosítást, kérjük, lépj kapcsolatba a [site adminisztrátorával](%{base_url}/about)!
    confirm_new_email_via_admin:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Erősítsd meg új e-mail címedet!"
      text_body_template: |
        A következő linkre kattintva erősítsd meg a nálunk, a %{site_name}n használandó új e-mail címét :

        %{base_url}/u/confirm-new-email /%{email_token}

        Ha nem te kérted ezt a módosítást, kérjük, lépj kapcsolatba a [site adminisztrátorával](%{base_url}/about)!
    confirm_old_email:
      text_body_template: |
        Mielőtt megváltoztathatnánk az e-mail címedet, meg kell erősítened, hogy te irányítod a jelenlegi e-mail fiókodat, nem törte azt fel senki. A lépés végrehajtása után meg kell erősítenünk az új e-mail címedet.

        Erősítsd meg a jelenlegi e-mail címedet, amit a %{site_name}n használsz a következő linkre kattintva:

        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
    confirm_old_email_add:
      text_body_template: |
        Mielőtt megváltoztathatnánk az e-mail címedet, meg kell erősítened, hogy te irányítod a jelenlegi e-mail fiókodat, nem törte azt fel senki. A lépés végrehajtása után meg kell erősítenünk az új e-mail címedet.

        Erősítsd meg a jelenlegi e-mail címedet, amit a %{site_name}n használsz a következő linkre kattintva:

        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
    notify_old_email:
      text_body_template: |
        Ez egy automatikus üzenet, amely arról tájékoztat, hogy a
        %{site_name}n használt e-mail címed megváltozott. Ha ez tévedésből történt, kérjük, fordulj az
        adminisztrátorainkhoz!

        Ez lett az új e-mail címed:

        %{new_email}
    notify_old_email_add:
      text_body_template: |
        Ez egy automatikus üzenet, amely arról tájékoztat, hogy a
        %{site_name}n használt e-mail címed megváltozott. Ha ez tévedésből történt, kérjük, fordulj az
        adminisztrátorainkhoz!

        Ez lett az új e-mail címed:

        %{new_email}
    signup_after_approval:
      subject_template: "Felhasználóvá váltál a %{site_name} oldalon!"
      text_body_template: |
        Üdvözölünk a %{site_name}n!

        Egy adminisztrátorunk jóváhagyta a fiókodat a %{site_name}.n, most már beléphetsz, ha bejelentkezel az alábbi oldalon:
        %{base_url}

        Ha a fenti link nem kattintható, próbáld meg másolni és beilleszteni a webböngésző címsorába.

        %{new_user_tips}

        Kérünk, mindig tartsd be [a fórum szabályzatát](%{base_url}/guidelines).

        Örülünk, hogy közöttünk vagy!
    signup_after_reject:
      subject_template: "A jelentkezésedet visszautasítottuk a %{site_name} oldalon."
    signup:
      title: "Feliratkozás"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Erősítsd meg új e-mail címedet!"
      text_body_template: |
        Üdvözöl a %{site_name}!

        Kattints az alábbi linkre, hogy megerősítésd és aktiváld a fiókodat:
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Ha a fenti link valamiért nem működne, másold ki és illeszd be a böngésződ címsorába!
    activation_reminder:
      text_body_template: |
        Üdvözöl a %{site_name}!

        Kattints az alábbi linkre, hogy megerősítsd és aktiváld a fiókodat:
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Ha a fenti link valamiért nem működne, másold ki és illeszd be a böngésződ címsorába!
    post_approved:
      title: "A bejegyzésedet jóváhagytuk"
  page_forbidden:
    title: "Hoppá! Az az oldal magánjellegű."
  page_not_found:
    page_title: "Az oldal nem található"
    title: "Hoppá! Az az oldal nem létezik, vagy magánjellegű."
    popular_topics: "Népszerű"
    recent_topics: "Friss"
    see_more: "Több"
    search_title: "Keresés az oldalon"
    search_button: "Keresés"
  offline:
    title: "Nem lehet betölteni az alkalmazást"
  upload:
    unauthorized: "Sajnos a feltölteni kívánt fájl nem engedélyezett (engedélyezett kiterjesztések: %{authorized_extensions})."
    size_zero_failure: "Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy valami hiba történt, a feltöltendő fájl 0 bájtos. Próbálja újra."
    images:
      size_not_found: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megállapítani a kép méretét. Lehet, hogy a kép sérült?"
  skipped_email_log:
    user_email_anonymous_user: "A felhasználó anonim"
    user_email_seen_recently: "Nemrég látták a felhasználót"
    user_email_post_user_deleted: "A bejegyzés felhasználóját törölték."
    user_email_post_deleted: "a bejegyzést a szerző törölte"
    user_email_user_suspended: "felhasználó felfüggesztve"
    user_email_already_read: "a felhasználó már elolvasta ezt a bejegyzést"
    user_email_no_email: "Nincs e-mail hozzárendelve a %{user_id} felhasználói azonosítóhoz"
    sender_message_blank: "az üzenet üres"
    sender_body_blank: "s szövegmező üres"
    sender_post_deleted: "a választ törölték"
    sender_message_to_invalid: "a címzett e-mail címe érvénytelen"
    sender_topic_deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
    group_smtp_post_deleted: "a választ törölték"
    group_smtp_topic_deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
  color_schemes:
    base_theme_name: "Alap"
    light: "Világos"
    dark: "Sötét"
    neutral: "Semleges"
    grey_amber: "Szürke borostyán"
    shades_of_blue: "Kék árnyalatok"
    latte: "Tejeskávé"
    summer: "Nyár"
    dark_rose: "Sötét rózsa"
    dracula: "Drakula"
    dracula_theme_name: "Drakula"
    wcag_dark: "WCAG sötét"
    wcag_dark_theme_name: "WCAG sötét"
    default_theme_name: "Alapértelmezett"
    light_theme_name: "Világos"
    dark_theme_name: "Sötét"
    neutral_theme_name: "Semleges"
    grey_amber_theme_name: "Szürke borostyán"
    shades_of_blue_theme_name: "Kék árnyalatok"
    latte_theme_name: "Tejeskávé"
    summer_theme_name: "Nyár"
    dark_rose_theme_name: "Sötét rózsa"
  edit_this_page: "Lap szerkesztése"
  csv_export:
    boolean_yes: "Igen"
    boolean_no: "Nem"
    rate_limit_error: "A bejegyzések naponta csak egyszer töltetők le. Kérünk, próbáld újra holnap."
  guidelines_topic:
    title: "GYIK/Irányelvek"
  tos_topic:
    title: "Szolgáltatási feltételek"
  privacy_topic:
    title: "Adatvédelmi szabályzat"
  badges:
    editor:
      name: Szerkesztő
      description: Első bejegyzés szerkesztése
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először újraszerkeszt egy saját bejegyzést. Noha örökké nem tudja szerkeszteni a bejegyzéseit, az utólagos szerkesztés mégis javasolt - javíthatja a formázást, az apróbb hibákat, vagy hozzáadhat bármit, amit az eredetileg közzétett üzenetnél kihagyott. Szerkesszen, hogy a bejegyzései még jobbak legyenek!
    wiki_editor:
      name: Wikiszerkesztő
      description: Első wikiszerkesztés
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először válaszol egy bejegyzésre e-mailben.
    basic_user:
      name: Alapvető
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Tapasztalt felhasználó</a>, ismer minden alapvető közösségi funkciót
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri az 1. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy kitartott és elolvasott néhány témát, hogy megtudja, miről szól a közösségünk. Több felhasználói funkció életbe lépett: megkapta az összes alapvető közösségi képességet, például a személyes üzenetküldést, a megjelölést, a wiki szerkesztését, valamint több kép és link közzétételének lehetőségét.
    member:
      name: Tag
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri a 2. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy heteken át részt vett a közösségünk építésében. Mostantól küldhet meghívókat a felhasználói oldalról vagy az egyes témákról, csoportos személyes üzeneteket hozhat létre, és naponta több lájkot szerezhet.
    regular:
      name: Rendes tag
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri a 3. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy hónapok óta rendszeresen részt vesz a közösségünk építésében. Az egyik legaktívabb olvasónk és megbízható közreműködő, aki nagyszerűvé teszi közösségünket. Mostantól kategorizálhatja és átnevezheti a témákat, használhatja az erősebb spamzászlókat, hozzáférhet privát társalgóhoz és naponta sokkal több kedvelést szerezhet.
    leader:
      name: Vezető
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri a 4. bizalmi szintet. A közösség egyik vezetője, akit a többi tag választott ki, és itt bemutatott aktivitásával és szavaival pozitív példát mutat a közösség többi tagjának. Már képes szerkeszteni az összes bejegyzést, elvégezheti a témakör moderátorának olyan műveleteit, mint a rögzítés, bezárás, kilistázás, archiválás, felosztás és egyesítés.
    welcome:
      name: Üdvözöljük
      description: Kedvelést kapott
      long_description: |
        Ez a jelvény akkor jár, ha megkapod az első lájkolást egy bejegyzésed után. Gratulálunk, közzétettél valamit, amit a közösség tagjai érdekesnek, jónak vagy hasznosnak találtak!
    autobiographer:
      name: Életrajzíró
      description: Kitöltötte a <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">profilinformációit</a>
      long_description: |
        Ezt a jelvényt <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">a felhasználói profil</a> kitöltése és a profilkped kiválasztása után kapod. Ha a közösségnek egy kicsit többet szeretnél megtudni arról, hogy ki vagy és mi érdekel, egy jobb, összetartóbb közösséggé válhatunk. Csatlakozz hozzánk!
    anniversary:
      name: Évforduló
      description: Egy éve aktív tag, legalább egyszer bejegyzést tett közzé
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy éve a fórum tagja vagy, és abban az évben legalább egy bejegyzést írtál. Köszönjük, hogy kitartottál és hozzájárultál közösségünkhöz. Nélküled nem tudtuk volna megcsinálni.
    nice_post:
      name: Szép válasz
      description: 10 kedvelést kapott egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 10 kedvelést kaptál. Válaszod hatással volt a közösségre és elősegítette a beszélgetés előrehaladását.
    good_post:
      name: Jó válasz
      description: 25 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 25 kedvelést kaptál. Válaszod kivételes volt, és sokkal érdekesebbé tette a beszélgetést.
    great_post:
      name: Nagyszerű válasz
      description: 50 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 25 kedvelést kaptál. Azta! Válaszod inspiráló, lenyűgöző, vidám vagy éleslátó volt, és ezt a közösség szerette!
    nice_topic:
      name: Szép téma
      description: 10 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 10 lájkot kap. Érdekes beszélgetést indítottál, amelyet a közösség élvezett.
    good_topic:
      name: Jó téma
      description: 25 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 25 lájkot kap. Érdekes beszélgetést indítottál, amelyet a közösség élvezett.
    great_topic:
      name: Nagyszerű téma
      description: 50 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 50 lájkot kap. Lenyűgöző beszélgetést indítottál, és a közösség szerette az élénk vitát!
    nice_share:
      name: Szép megosztás
      description: A megosztásod 25 felhasználót ért el.
      long_description: |
        Ezt a jelvényt olyan link megosztásáért kapod, amelyre 25 külső látogató kattintott. Köszönjük, hogy terjesztetted a hírt beszélgetéseinkről és erről a közösségről.
    good_share:
      name: Jó megosztás
      description: A megosztásod 300 felhasználót ért el.
      long_description: |
        Ezt a jelvényt olyan link megosztásáért kapod, amelyre 300 külső látogató kattintott. Szép munka! Remek beszélgetést mutattál meg egy csomó új embernek, és segítetted a közösség növekedését.
    great_share:
      name: Nagyszerű megosztás
      description: A megosztásod 1000 felhasználót ért el.
      long_description: |
        Ezt a jelvényt olyan link megosztásáért kapod, amelyre 1000 külső látogató kattintott. Azta! Érdekes beszélgetést hirdettél egy hatalmas új közönség számára, és nagyban hozzájárultál a közösségünk növekedéséhez!
    first_like:
      name: Első kedvelés
      description: Tetszett egy bejegyzés
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először kedvel egy bejegyzést a :heart: gombbal. A bejegyzések kedvelése nagyszerű módja annak, hogy a közösség tagjai tudják, hogy amit közzé tettek, érdekesek, hasznosak, jók vagy szórakoztatók voltak az Ön számára. Oszza meg a szeretetet!
    first_flag:
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először jelöl meg egy bejegyzést. A megjelöléssel segíthet, hogy mindenki számára kellemes hely maradjon a fórum. Ha bármi olyan bejegyzést észlel, amely valamilyen okból moderátori figyelmet igényel, ne habozzon megjelölni. Ha problémát lát, :flag_black: jelölje meg!
    promoter:
      name: Népszerűsítő
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha valakit meghívsz a közösségbe a felhasználói oldal meghívó gombjával vagy egy téma alján. Olyan barátok meghívása, akik érdeklődhetnek konkrét beszélgetések iránt, nagyszerű módja annak, hogy új embereket mutass be közösségünknek. Köszönjük!
    campaigner:
      name: Kampányoló
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha meghívtál 3 embert, akik később elegendő időt töltöttek a webhelyen ahhoz, hogy alapvető felhasználók legyenek. Az élettel teli közösségnek rendszeresen szüksége van újonnan érkezőkre, akik rendszeresen részt vesznek és új hangokat adnak a beszélgetésekhez.
    champion:
      name: Bajnok
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha meghívsz 5 embert, akik később elegendő időt töltöttek a webhelyen, hogy teljes jogú tagokká váljanak. Köszönjük, hogy új tagokkal bővítetted közösségünk sokszínűségét!
    first_share:
      name: Első megosztás
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először megoszt egy válaszra vagy témára mutató linket a megosztás gomb használatával. A linkek megosztása nagyszerű módja annak, hogy érdekes beszélgetéseket mutassunk be és gyarapítsuk a közösséget.
    first_link:
      name: Első hivatkozás
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először ad linket egy másik témához. A témák összekapcsolása segít az olvasótársaknak érdekes kapcsolódó beszélgetéseket találni, megmutatva a témák közötti összefüggéseket mindkét irányba. Linkeljünk szabadon!
    first_quote:
      name: Első idézet
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor első alkalommal idéz egy bejegyzést a válaszában. A válaszban a korábbi bejegyzések releváns részeinek idézése segít a megbeszélések és témák összekapcsolásában. Az idézés legegyszerűbb módja, ha kiemeli a bejegyzés egy részét, majd megnyomja bármelyik válasz gombot. Idézzen gyakran!
    read_guidelines:
      name: Irányelvek elolvasva
      description: Elolvasta a <a href="%{base_uri}/guidelines">közösségi útmutatókat</a>
      long_description: |
        Ezt a jelvényt <a href="%{base_uri}/guidelines">adjuk, ha elolvasod a közösségi irányelveket</a>. Ezen egyszerű irányelvek betartása és megosztása biztonságos, szórakoztató és fenntartható közösséget kínál mindenki számára. Mindig emlékezz arra, hogy van egy másik ember a képernyő másik oldalán. Kedvesnek lenni menő!
    reader:
      name: Olvasó
      description: Elolvasva minden válasz egy több mint 100 választ tartalmazó témában
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először olvas el egy hosszú témát, amely több mint 100 választ tartalmaz. A beszélgetések olvasása segít a téma nyomon követésében, a különböző nézőpontok megértésében, és érdekesebb beszélgetésekhez vezet. Minél többet olvas, annál jobb a beszélgetés. Ahogy mondani szoktuk, az olvasás alapvető! :slight_smile:
    popular_link:
      name: Népszerű hivatkozás
      description: Külső linket tett közzé 50 kattintással
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 50 kattintást kap. Köszönjük, hogy közzétettél egy hasznos linket, amely érdekes kontextust adott a beszélgetéshez!
    hot_link:
      name: Forró hivatkozás
      description: Külső linket tett közzé 300 kattintással
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 300 kattintást kap. Köszönjük, hogy egy szuper linket tettél közzé, amely elősegítette a beszélgetést és megvilágítottad a vitát!
    famous_link:
      name: Híres hivatkozás
      description: Külső linket tett közzé 1000 kattintással
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 1000 kattintást kap. Azta! Olyan linket tettél közzé, amely jelentős részleteket, kontextust és információkat adott hozzá, ami javítva a beszélgetést. Nagyszerű munkát végeztél!
    appreciated:
      name: Kedvelt
      description: 1 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha legalább egy kedvelést kapsz 20 különböző bejegyzésben. A közösség élvezi az itteni beszélgetésekhez való hozzájárulásodat!
    respected:
      name: Tisztelt
      description: 2 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapjod meg, ha legalább 2 kedvelést kapsz 100 különböző bejegyzésről. Azta! A közösség csodálja, hogy gyakran, magas színvonalon működsz közre az itteni beszélgetésekben.
    admired:
      name: Csodált
      description: 5 kedvelést kaptál egy válaszra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapjod meg, ha legalább 5 kedvelést kapsz 300 különböző bejegyzésről. Azta! A közösség csodálja, hogy gyakran, magas színvonalon működsz közre a beszélgetésekben.
    out_of_love:
      description: '%{max_likes_per_day} lájkot használtál el egy nap alatt'
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a maximális %{max_likes_per_day} napi kedvelésedet felhasználod. Kedveld a posztokat, amiket élveztél olvasni. A számodra kedves és értékes bejegyzések kedvelésével arra ösztönzöd a közösség tagjait, hogy a jövőben még több nagyszerű vitát hozzanak létre.
    higher_love:
      description: 5 %{max_likes_per_day} lájkot használtál el egy nap alatt
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 5 napig az összes %{max_likes_per_day} napi lájkodat felhasználod. Köszönjük, hogy minden nap aktívan ösztönzöd a legjobb beszélgetéseket!
    crazy_in_love:
      description: 20 %{max_likes_per_day} lájkot használtál el egy nap alatt
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 20 napig az összes %{max_likes_per_day} kedvelésedet felhasználod. Példakép vagy a közösség tagjai ösztönzésére!
    thank_you:
      name: Köszönöm
      description: 20 kedvelt hozzászólásod és 10 kedvelésed van
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 20 kedvelt bejegyzésed van, és 10 vagy több kedvelést adtál cserébe. Ha valakinek tetszenek a bejegyzéseid, cserébe kövesd és kedveld mások által közzétett posztokat is!
    gives_back:
      description: 100 kedvelt hozzászólásod és 100 kedvelésed van
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 100 kedvelt bejegyzésed van, és 100 vagy több kedevelést adtál cserébe.
    empathetic:
      name: Empatikus
      description: 500 kedvelt hozzászólásod és 1000 kedvelésed van
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 500 kedvelt bejegyzésed van, és 1000 vagy több kedvelést adsz cserébe. Azta! A nagylelkűség és a kölcsönös megbecsülés :two_hearts:példaképe vagy.
    first_emoji:
      name: Első emodzsi
      description: Egy emodzsit használt egy bejegyzésben
    first_mention:
      name: Első megemlítés
    first_reply_by_email:
      name: Első e-mail válasz
      description: E-mailben válaszolt egy hozzászólásra
      long_description: |
        Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először válaszol egy bejegyzésre :e-mail: e-mailben.
    new_user_of_the_month:
      name: "A hónap új felhasználója"
      long_description: |
        Ez a jelvény minden hónapban két új felhasználónak jár, a fórumhoz való hozzáállásukért annak mérésével, hogy kiknek és milyen gyakran kedvelték a bejegyzéseiket.
    enthusiast:
      name: Lelkes
      description: 10 egymást követő napon járt nálunk
      long_description: |
        Ezt a jelvényt 10 egymást követő nap meglátogatására kapod meg. Köszönjük, hogy több mint egy hétig velünk tartottál!
    aficionado:
      name: Rajongó
      description: 100 egymást követő napon járt nálunk
      long_description: |
        Ezt a jelvényt azok kapják, akik 100 egymást követő napon látogatják meg a fórumunkat. Wow, egy több, mint három hónap!
    devotee:
      name: Elkötelezett
      description: 365 egymást követő napon járt nálunk
      long_description: |
        Ezt a jelvényt azok kapják, akik 365 egymást követő napon látogatják meg a fórumunkat. Wow, egy egész év!
  admin_login:
    success: "E-mail elküldve"
    errors:
      unknown_email_address: "Ismeretlen e-mail cím."
      invalid_token: "Érvénytelen token."
    email_input: "Adminisztrátori e-mail"
    submit_button: "E-mail küldése"
  tags:
    title: "Címkék"
    forbidden:
      in_this_category: 'A(z) „%{tag_name}” címke nem használható ebben a kategóriában'
      restricted_to:
        one: 'A(z) „%{tag_name}” címke a(z) „%{category_names}” kategóriára korlátozott'
        other: 'A(z) „%{tag_name}” címke a következő kategóriákra korlátozott: %{category_names}'
  rss_by_tag: "Témák a(z) %{tag} címkével"
  finish_installation:
    congratulations: "Gratulálunk, telepítette a Discourse-ot!"
    register:
      button: "Regisztráció"
      title: "Adminisztrátori fiók regisztrációja"
    confirm_email:
      title: "Erősítse meg az e-mail címét"
      message: "<p>Aktiváló levelet küldtünk az <b>%{email}</b>címre, pár percen belül a postaládádban kell lennie. A fiók aktiválásához kövesd az e-mailben található utasításokat.</p><p>Ha nem érkezik meg, ellenőrizd a spam (és Gmail esetén a Promóciók) mappát is, és <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>ellenőrizd, hogy jó e-mail címet adtál-e meg!</a>.</p>"
    resend_email:
      title: "Aktiváló e-mail újraküldése"
  safe_mode:
    description: "A biztonságos mód lehetővé teszi, hogy tesztelje webhelyét témák vagy kliensoldali plugin-beállítások betöltése nélkül. A szerveroldali plugin testreszabások továbbra is engedélyezve maradnak."
    no_unofficial_plugins: "Nem hivatalos ügyféloldali plugin testreszabások letiltása"
    no_plugins: "Az összes ügyféloldali plugin testreszabás letiltása"
  wizard:
    step:
      introduction:
        title: "Az Ön webhelyéről"
        fields:
          default_locale:
            label: "Nyelv"
      privacy:
        fields:
          login_required:
            placeholder: "Privát"
          chat_enabled:
            placeholder: "Csevegés engedélyezése"
          enable_sidebar:
            placeholder: "Oldalsáv engedélyezése"
      styling:
        fields:
          color_scheme:
            label: "Színséma"
          body_font:
            label: "Törzs betűtípus"
          heading_font:
            label: "Fejléc betűtípus"
          styling_preview:
            label: "Előnézet"
          homepage_style:
            label: "Kezdőlap stílusa"
            choices:
              latest:
                label: "Legutóbbi témák"
              categories_only:
                label: "Csak kategóriák szerint"
              categories_with_featured_topics:
                label: "Kategóriák funkciók szerint"
              categories_and_latest_topics:
                label: "Kategóriák és legutóbbi témák"
              categories_and_latest_topics_created_date:
                label: "Kategóriák és legutóbbi témák (rendezése a téma létrehozási dátuma szerint)"
              categories_and_top_topics:
                label: "Kategóriák és legfelső témák"
              subcategories_with_featured_topics:
                label: "Alkategóriák kiemelt témákkal"
      branding:
        title: "Webhely logó"
      corporate:
        fields:
          contact_url:
            placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
      invites:
        title: "Stáb meghívása"
      finished:
        title: "A Discourse készen áll!"
  onebox:
    discourse:
      user_joined_community: "Csatlakozott %{date}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} megemlített téged "%{topic}" - %{site_title} témakörben'
      group_mentioned: '%{username} megemlített téged "%{topic}" - %{site_title} témakörben'
      quoted: '%{username} idézett itt: "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} válaszolt neked itt: "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} hozzászólt itt: "%{topic}" - %{site_title}'
      private_message: '%{username} küldött egy személyes üzenetet itt: "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} válaszolt neked itt: "%{topic}" - %{site_title}'
      watching_first_post: '%{username} új témát hozott létre: "%{topic}" - %{site_title}'
      confirm_title: "Értesítések bekapcsolva – %{site_title}"
      confirm_body: "Siker! Értesítések engedélyezve."
      custom: "Értesítés %{username} felhasználótól itt: %{site_title}"
  staff_action_logs:
    not_found: "nem található"
    unknown: "ismeretlen"
    user_merged: "%{username} össze lett vonva ebbe a fiókba"
    api_key:
      revoked: Visszavonva
  reviewables:
    priorities:
      low: "Alacsony"
      medium: "Közepes"
      high: "Magas"
    sensitivity:
      disabled: "Kikapcsolt"
      low: "Alacsony"
      medium: "Közepes"
      high: "Magas"
    actions:
      agree:
        title: "Igen"
      agree_and_suspend:
        description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó felfüggesztése"
      agree_and_silence:
        description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó némítása"
      agree_and_restore:
        description: "A bejegyzés visszaállítása, hogy minden felhasználó láthassa."
      delete_single:
        title: "Törlés"
      delete:
        title: "Törlés…"
      delete_and_ignore_replies:
        confirm: "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd a hozzászólásra adott válaszokat is?"
      delete_and_agree_replies:
        confirm: "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd a hozzászólásra adott válaszokat is?"
      disagree_and_restore:
        description: "A bejegyzés visszaállítása, hogy minden felhasználó láthassa."
      disagree:
        title: "Nem"
      ignore:
        title: "Letiltás"
      ignore_and_do_nothing:
        title: "Ne csinálj semmit"
      approve:
        title: "Jóváhagyás"
      approve_post:
        title: "Bejegyzés jóváhagyása"
      reject_user:
        title: "Felhasználó törlése..."
        delete:
          title: "Felhasználó törlése"
      reject:
        title: "Elutasítás"
  notification_level:
    ignore_error: "Sajnáljuk, de nem tilthatod le ezt a felhasználót"
    invalid_value: 'A(z) „%{value}” nem érvényes értesítési szint.'
  old_keys_reminder:
    body: |
      Szia! Ez egy szokásos éves biztonsági emlékeztető a Discourse példányától.

      Jóvoltából szerettük volna tudatni Önnel, hogy a Discourse példányában használt következő hitelesítő adatokat két évnél hosszabb ideig nem frissítették:

      %{keys}

      Jelenleg nincs szükség semmilyen intézkedésre, azonban jó biztonsági gyakorlatnak tekinthető néhány évente körözze le az összes fontos hitelesítő adatot.
  create_linked_topic:
    topic_title_with_sequence:
      one: "%{topic_title} (%{count}. rész)"
      other: "%{topic_title} (%{count}. rész)"
    post_raw: "Beszélgetés folytatása innen: %{parent_url}.\n\nElőző beszélgetések:\n\n%{previous_topics}"
    small_action_post_raw: "Beszélgetés folytatása itt: %{new_title}."
  fallback_username: "felhasználó"
  form_templates:
    errors:
      invalid_yaml: "nem érvényes YAML karakterlánc"
      invalid_type: "érvénytelen sablontípust tartalmaz: %{type} (érvényes típusok: %{valid_types})"
      missing_type: "hiányzik egy mezőtípus"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors